Strike Back là series hành động Anh - Mỹ về một đơn vị đặc nhiệm. Với người học tiếng Anh, nó có một điểm rất riêng: hai nhân vật chính, một Anh một Mỹ.
Hai giọng làm việc cùng nhau
Đơn vị trong phim là liên quân Anh - Mỹ, nên hai hệ giọng xuất hiện liên tục cạnh nhau. Họ dùng những từ khác nhau cho cùng một thứ, và phim thỉnh thoảng lấy chính điều đó làm chi tiết hài.
Đây cũng là bối cảnh thật của môi trường làm việc quốc tế: nhiều người nói tiếng Anh theo nhiều kiểu, và bạn phải hiểu hết.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- intelligence, target, operation, device — mảng quân sự và tình báo. Intelligence ở đây là "tình báo", không phải "trí thông minh".
- major, grant — cấp bậc và từ chung.
Cách xem
- Tập dài khoảng 50 phút. Xem theo thứ tự.
- Các cảnh họp và giao nhiệm vụ rõ tiếng nhất; cảnh chiến đấu thì ồn và ít lời.
Cảnh báo
Bạo lực nặng và nhiều cảnh người lớn. Không hợp xem cùng gia đình.
Vài khác biệt Anh - Mỹ nghe thấy trong phim
Hai nhân vật chính dùng những từ khác nhau cho cùng một thứ. Người Anh nói flat, người Mỹ nói apartment. Người Anh nói torch, người Mỹ nói flashlight. Người Anh nói lift, người Mỹ nói elevator.
Bạn không cần chọn phe. Cứ dùng nhất quán một hệ và hiểu được hệ kia là đủ — đó cũng chính là điều người bản ngữ làm.
