The Man Who Knew Infinity kể về Srinivasa Ramanujan, nhà toán học Ấn Độ tự học được mời sang Cambridge năm 1914. Với người học tiếng Anh, nó gộp tiếng Anh Ấn Độ và tiếng Anh học thuật Anh Quốc trong cùng một phim.
Hai thứ tiếng Anh va vào nhau
Ramanujan nói tiếng Anh giọng Ấn, học từ sách. Các giáo sư Cambridge nói tiếng Anh trang trọng bậc nhất. Cả phim là cuộc va chạm giữa hai thế giới đó — cả về toán học lẫn về cách nói năng.
Với người học, đó là điều rất gần gũi: một người giỏi nhưng bị đánh giá thấp vì cách nói khác chuẩn. Nếu bạn từng ngại nói tiếng Anh vì giọng của mình, phim này đáng xem vì lý do đó.
Ngôn ngữ học thuật trong phim — trình bày chứng minh, bảo vệ luận điểm, xin tài trợ nghiên cứu — dùng được thẳng nếu bạn định du học.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- publish, society, function — học thuật. Publish (công bố công trình) là động từ trung tâm của đời sống nghiên cứu.
- clerk, major, benefit — nghề nghiệp và đời thường.
Xem tiếp trong cụm
The Imitation Game và Hidden Figures cùng mảng toán và khoa học; Slumdog Millionaire cùng giọng Ấn Độ.
Hợp với ai
B2 trở lên. Nội dung lành nhưng có đoạn buồn.
