Câu giao tiếp trong phim và video tiếng Anh
Những câu thoại người bản xứ thật sự nói trong phim và video: nói tắt, tiếng lóng, câu cảm thán — thứ sách giáo khoa không dạy.
3000 câu · đang lọc "Hướng dẫn": 347 câu
- 201
Get out of there!
/ɡet aʊt ʌv ðer!/
Ra khỏi đó ngay!
Tình huốngBạn thấy người kia đang ở chỗ sắp nổ hoặc sắp sập. Bạn hét qua bộ đàm. Bạn nói gì?
The speaker sees the other standing where it is about to blow or collapse.
Người bản xứ dùng thế nào"there" là chỗ NGƯỜI NGHE đang đứng, không phải chỗ người nói. Câu hét qua bộ đàm kinh điển. — Nghe trong: The Flash — Season 1 (00:09:12)A291 lần - 202
Stay calm.
/steɪ kɑːm./
Giữ bình tĩnh.
Tình huốngTình hình đang căng và bạn nhắc cả nhóm đừng hoảng. Bạn nói gì?
Things are tense and the speaker reminds everyone not to panic.
Người bản xứ dùng thế nàoNhắc GIỮ bình tĩnh khi chưa mất — khác "Calm down." (bảo người đã hoảng bình tĩnh lại, dễ phản tác dụng). Câu này an toàn hơn nhiều. — Nghe trong: Khumba (00:14:05)A290 lần - 203
Get away!
/ɡet əˈweɪ!/
Tránh ra!
Tình huốngCó nguy hiểm và bạn hét bảo người kia rời khỏi đó ngay. Bạn nói gì?
There is danger and the speaker shouts for the other to get clear.
Người bản xứ dùng thế nàoHét bảo TRÁNH XA khỏi một chỗ hoặc một vật nguy hiểm. Cũng dùng đuổi ai đó đang bám lấy mình. Cùng bộ với "Back off!", "Get back!" — Nghe trong: How to Train Your Dragon 2 (01:12:59)A290 lần - 204
You stay here.
/juː steɪ hiːr./
Anh ở đây nhé.
Tình huốngBạn phải đi vào chỗ nguy hiểm và muốn người kia ở lại cho an toàn. Bạn phân công. Bạn nói gì?
The speaker must go into danger and wants the other person to stay behind where it is safe.
Người bản xứ dùng thế nàoPhân công: người nói đi, người nghe ở lại. Nhấn vào "you" khi nói. Trong phim thường đi trước một cảnh nguy hiểm. — Nghe trong: Homeland — Season 6 (00:32:39)A190 lần - 205
You're coming with me.
/jʊr ˈkʌmɪŋ wɪð miː./
Anh phải đi với tôi.
Tình huốngBạn quyết định đưa người kia đi, không cho họ lựa chọn. Bạn nói gì?
The speaker decides to take the other person along, giving them no choice.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu KHẲNG ĐỊNH mang tính ra lệnh — không phải mời. Cảnh sát bắt người hoặc nhân vật cứu người hay dùng. — Nghe trong: Despicable Me 2 (01:13:56)A289 lần - 206
We don't have time for this.
/wiː doʊnt hæv taɪm fɔːr ðɪs./
Không có thời gian cho chuyện này.
Tình huốngCả nhóm đang gấp mà có người sa đà vào chuyện phụ. Bạn cắt. Bạn nói gì?
The group is in a hurry and someone is getting sidetracked; the speaker cuts it short.
Người bản xứ dùng thế nàoCắt ngang một cuộc tranh cãi hoặc việc phụ khi đang gấp. Rất hay gặp trong phim hành động — thường nói trong lúc chạy. — Nghe trong: Almost Human — Season 1 (00:15:58)A289 lần - 207
Easy, easy.
/ˈiːzi, ˈiːzi./
Từ từ, bình tĩnh.
Tình huốngNgười kia đang hoảng hoặc đang đau và bạn vừa đỡ vừa dỗ. Bạn nói gì?
The other person is panicking or in pain, and the speaker steadies them while soothing.
Người bản xứ dùng thế nào"easy" ở đây là NHẸ NHÀNG, không phải dễ. Lặp hai lần để dỗ — dùng với người đang hoảng, với thú vật, hoặc khi nâng người bị thương. — Nghe trong: G.I. Joe: Retaliation (01:44:29)A288 lần - 208
Move, move!
/muːv, muːv!/
Nhanh lên, đi!
Tình huốngCả đội đang rút lui dưới hoả lực và bạn thúc họ chạy. Bạn hét. Bạn nói gì?
The team is falling back under fire and the speaker drives them on.
Người bản xứ dùng thế nàoLặp hai lần để thúc gấp — kiểu hô nhà binh. Cùng nhóm với "Move it!", "Go, go, go!" — Nghe trong: Dawn of the Planet of the Apes (01:16:10)A288 lần - 209
Stay away.
/steɪ əˈweɪ./
Tránh xa ra.
Tình huốngBạn giơ tay ngăn người kia lại gần vì nguy hiểm. Bạn nói gì?
The speaker raises a hand to keep the other back, for their own safety.
Người bản xứ dùng thế nàoBản đầy đủ "Stay away from me." Cùng nhóm với "Back off.", "Don't come any closer." — Nghe trong: Frozen (01:10:48)A288 lần - 210
I'll take that.
/aɪl teɪk ðæt./
Cái đó để tôi cầm.
Tình huốngNgười kia đang cầm thứ mà bạn muốn giữ, và bạn lấy luôn. Bạn nói gì?
The other person is holding something the speaker wants, and they take it.
Người bản xứ dùng thế nàoVừa nói vừa CẦM LUÔN — lịch sự hơn giật nhưng vẫn không hỏi ý. Cũng dùng khi gọi món: "I'll take that one." — Nghe trong: Mr. Peabody & Sherman (00:59:59)A288 lần - 211
Take my hand.
/teɪk maɪ hænd./
Nắm tay tôi đi.
Tình huốngNgười kia đang treo lơ lửng và bạn chìa tay ra. Bạn nói gì?
The other is dangling over the edge and the speaker reaches out.
Người bản xứ dùng thế nàoCảnh cứu người kinh điển. Cũng dùng trong cảnh cầu hôn hoặc mời khiêu vũ — cùng câu, khác hẳn không khí. — Nghe trong: Guardians of the Galaxy (00:02:25)A186 lần - 212
You're gonna be fine.
/jʊr ˈɡɑːnə biː faɪn./
Anh sẽ không sao đâu.
Tình huốngNgười kia bị thương và đang hoảng. Bạn vừa ép vết thương vừa trấn an. Bạn nói gì?
The other person is injured and panicking; the speaker presses the wound and reassures them.
Người bản xứ dùng thế nào"gonna" chỉ dùng khi nói. Trong phim, câu này gần như luôn nói với người sắp chết — và cả hai đều biết đó là lời nói dối tử tế. — Nghe trong: Rise of the Guardians (01:05:49)A286 lần - 213
Hit me.
/hɪt miː./
Nói đi. / Chơi tiếp đi.
Tình huốngNgười kia bảo có tin cho bạn và bạn giục họ nói ra. Bạn nói gì?
The other person says they have news, and the speaker urges them to let it out.
Người bản xứ dùng thế nàoKHÔNG phải bảo đánh mình — nghĩa "nói ra đi", kiểu suồng sã. Trong bài bạc là "chia thêm bài". Nghĩa đen chỉ đúng khi đang đấu võ. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:18:56)B185 lần - 214
Come on, buddy.
/kʌm ɑːn, ˈbʌdi./
Cố lên nào anh bạn.
Tình huốngBạn thân đang gục ngã và bạn vực họ dậy. Bạn nói gì?
A close friend is going under and the speaker pulls them back up.
Người bản xứ dùng thế nàoVừa giục vừa động viên. Cũng dùng nói với chó cưng hoặc trẻ con. "buddy" chỉ dùng với nam hoặc trẻ nhỏ. — Nghe trong: The Change-Up (01:27:00)A285 lần - 215
Get her out of here.
/ɡet hɜːr aʊt ʌv hiːr./
Đưa cô ấy ra khỏi đây.
Tình huốngNơi này nguy hiểm và bạn ra lệnh cho đồng đội đưa cô ấy đi. Bạn nói gì?
The place is dangerous and the speaker orders a teammate to take her out.
Người bản xứ dùng thế nàoHoàn tất bộ với "Get him out of here.", "Get me out of here." — ra lệnh cho người thứ ba đưa ai đó đi. — Nghe trong: Scorpion — Season 1 (00:26:18)A285 lần - 216
We have to get out of here.
/wiː hæv tuː ɡet aʊt ʌv hiːr./
Phải ra khỏi đây ngay.
Tình huốngNơi này sắp sập hoặc kẻ địch sắp tới. Bạn giục cả nhóm. Bạn nói gì?
The place is about to collapse, or the enemy is closing in; the speaker urges everyone out.
Người bản xứ dùng thế nàoGấp hơn "Let's get out of here." vì "have to" là bắt buộc do hoàn cảnh. Câu chạy trốn kinh điển trong phim hành động. — Nghe trong: Rise of the Guardians (01:07:16)A285 lần - 217
Knock it off.
/nɑːk ɪt ɔːf./
Thôi ngay đi.
Tình huốngHai người cứ cãi nhau mãi và bạn quát cho dừng lại. Bạn nói gì?
Two people keep bickering and the speaker shouts them down.
Người bản xứ dùng thế nàoBảo dừng hành động gây phiền — mạnh hơn "Stop that." Cha mẹ quát con và cảnh sát quát đám đông đều dùng. Thay bản cũ `All right, knock it off.` (7 lần). — Nghe trong: Wreck-It Ralph (01:20:40)B184 lần - 218
You need to go.
/juː niːd tuː ɡoʊ./
Anh phải đi ngay đi.
Tình huốngNguy hiểm sắp tới và bạn giục người kia rời khỏi đây vì sự an toàn của họ. Bạn nói gì?
Danger is coming and the speaker urges the other to leave for their own safety.
Người bản xứ dùng thế nàoGiục đi vì LO CHO HỌ, khác "You should go." (khuyên nhẹ) và "Get out." (đuổi). Ba câu, ba mức độ và ba động cơ khác nhau. — Nghe trong: Hotel Transylvania (00:21:58)A284 lần - 219
Be quiet.
/biː ˈkwaɪət./
Im lặng nào.
Tình huốngCó tiếng động lạ bên ngoài và bạn ra hiệu cho mọi người ngừng nói. Bạn nói gì?
There is a strange noise outside and the speaker signals everyone to stop talking.
Người bản xứ dùng thế nàoLịch sự hơn "Shut up!" nhiều. Cùng nhóm với "Quiet.", "Keep it down." — đều bảo bớt tiếng ồn. — Nghe trong: Shrek the Third (01:13:02)A183 lần - 220
Come to me.
/kʌm tuː miː./
Lại đây với ta.
Tình huốngBạn gọi người kia lại gần mình, giọng trang trọng hoặc dụ dỗ. Bạn nói gì?
The speaker calls the other closer, formally or coaxingly.
Người bản xứ dùng thế nàoTrang trọng hơn "Come here." — mang màu sắc uy quyền hoặc mê hoặc. Trong phim, nhân vật phản diện hoặc thế lực siêu nhiên hay dùng. — Nghe trong: Transformers: Age of Extinction (02:21:54)A283 lần - 221
Do it again.
/duː ɪt əˈɡen./
Làm lại đi.
Tình huốngNgười kia vừa làm được điều thú vị và bạn muốn xem lại, hoặc họ làm chưa đạt. Bạn nói gì?
The other person has done something interesting the speaker wants to see again — or has not got it right.
Người bản xứ dùng thế nàoHAI cảnh: thích thú xin xem lại, hoặc bắt LÀM LẠI vì chưa đạt. Cùng nhóm với "Try again." — nhưng câu đó thiên về lần thử mới. — Nghe trong: How I Met Your Mother — Season 1 (00:16:03)A183 lần - 222
Get in here.
/ɡet ɪn hiːr./
Vào đây mau.
Tình huốngBạn mở cửa và kéo người kia vào cho nhanh. Bạn nói gì?
The speaker opens the door and pulls the other inside quickly.
Người bản xứ dùng thế nàoGấp và suồng hơn "Come in." Cũng dùng khi mừng rỡ muốn ôm ai đó: "Get in here!" — Nghe trong: Once Upon a Time — Season 4 (00:30:05)A283 lần - 223
Please leave a message.
/pliːz liːv ə ˈmesədʒ./
Xin để lại lời nhắn.
Tình huốngBạn ghi âm lời chào cho hộp thư thoại của mình. Bạn nói câu cuối. Bạn nói gì?
The speaker is recording the greeting for their own voicemail, and says the closing line.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu chuẩn trong lời chào hộp thư thoại, thường đi sau "I can't come to the phone right now". Nghe điện thoại tự động ở nước ngoài là gặp ngay câu này. — Nghe trong: How to Get Away with Murder — Season 1 (00:26:04)A183 lần - 224
You have to go.
/juː hæv tuː ɡoʊ./
Anh buộc phải đi.
Tình huốngNgười kia muốn ở lại nhưng hoàn cảnh không cho phép. Bạn ép. Bạn nói gì?
The other person wants to stay but circumstances will not allow it.
Người bản xứ dùng thế nàoMạnh hơn "You need to go." — "have to" là bắt buộc tuyệt đối. Trong phim, câu này thường nói trong nước mắt khi phải chia tay. — Nghe trong: Frozen (00:58:02)A183 lần - 225
We have to do something.
/wiː hæv tuː duː ˈsʌmθɪŋ./
Phải làm gì đó thôi.
Tình huốngTình hình đang xấu đi mà cả nhóm chỉ đứng nhìn. Bạn thúc. Bạn nói gì?
Things are getting worse and the group is just standing there; the speaker pushes them.
Người bản xứ dùng thế nàoThúc hành động khi chưa ai biết làm gì. Trong phim, câu này thường được đáp bằng "Like what?" — và đó là lúc kế hoạch hình thành. — Nghe trong: Harry Potter and the Deathly Hallows (02:04:53)A283 lần - 226
Go back.
/ɡoʊ bæk./
Quay lại đi.
Tình huốngNgười kia đi nhầm hướng hoặc không nên tiến thêm. Bạn bảo. Bạn nói gì?
The other has gone the wrong way, or should not go any further.
Người bản xứ dùng thế nàoCũng dùng khi xem lại băng ghi hình: "Go back." = "tua lại đoạn vừa rồi". Rất hay gặp trong phòng điều tra. — Nghe trong: How to Get Away with Murder — Season 1 (00:34:23)A182 lần - 227
as soon as possible.
/æz suːn æz ˈpɑːsəbəl./
càng sớm càng tốt.
Tình huốngBạn giao việc và muốn nói rõ là cần gấp, nhưng không đặt ra hạn cụ thể. Bạn thêm vế nào?
The speaker assigns a task and wants to make clear it is urgent without naming a specific deadline — what phrase do they add?
Người bản xứ dùng thế nàoViết tắt là ASAP, và trong tiếng Anh Mỹ người ta đọc luôn thành "ây-sáp". Lịch sự hơn khi giục người khác: "at your earliest convenience" (rất trang trọng, hợp email). — Nghe trong: Homeland — Season 3 (00:13:33)A282 lần - 228
Give me your phone.
/ɡɪv miː jɔːr foʊn./
Đưa điện thoại đây.
Tình huốngBạn cần kiểm tra hoặc dùng điện thoại của người kia gấp. Bạn yêu cầu. Bạn nói gì?
The speaker urgently needs to check or use the other person's phone.
Người bản xứ dùng thế nàoĐòi thẳng, không xin phép. Lịch sự thì "Could I borrow your phone?" Trong phim, câu này thường là lúc kiểm tra tin nhắn của ai đó. — Nghe trong: How I Met Your Mother — Season 1 (00:03:25)A182 lần - 229
Kill her.
/kɪl hɜːr./
Giết cô ta đi.
Tình huốngBạn là kẻ cầm đầu và ra lệnh cho thuộc hạ. Bạn nói gì?
The speaker is the one in charge, giving the order to their underling.
Người bản xứ dùng thế nàoGhi ở đây để NGHE HIỂU phim hành động. Bộ: "Kill him.", "Kill them all." — câu của nhân vật phản diện. — Nghe trong: Maleficent (01:23:08)A281 lần - 230
Stop the car.
/stɑːp ðə kɑːr./
Dừng xe lại.
Tình huốngBạn thấy một chuyện khiến bạn phải xuống ngay lập tức. Bạn yêu cầu người lái. Bạn nói gì?
The speaker sees something that makes them need to get out at once, and tells the driver.
Người bản xứ dùng thế nàoYêu cầu dừng xe, dứt khoát — trong phim thường là lúc căng thẳng. Lịch sự thì thêm "Can you stop the car?" — Nghe trong: Once Upon a Time — Season 4 (00:20:37)A181 lần - 231
All right, listen up!
/ɔːl raɪt, ˈlɪsən ʌp!/
Được rồi, tất cả chú ý!
Tình huốngBạn cần cả nhóm ngừng ồn ào để nghe phổ biến. Bạn hô lên. Bạn nói gì?
The speaker needs the whole group to quiet down for an announcement, and calls out.
Người bản xứ dùng thế nào"listen up" (có "up") là gọi cả NHÓM chú ý — huấn luyện viên, chỉ huy, giáo viên. Không dùng với một người. Khác hẳn "listen to me". — Nghe trong: Once Upon a Time — Season 3 (00:29:44)B180 lần - 232
Out of my way!
/aʊt ʌv maɪ weɪ!/
Tránh đường!
Tình huốngBạn đang chạy gấp và có người chắn lối. Bạn hét. Bạn nói gì?
The speaker is running in a hurry and someone is blocking the path.
Người bản xứ dùng thế nàoBỏ động từ "Get". Thô hơn "Coming through." nhiều — câu này là quát, câu kia là xin phép. — Nghe trong: How to Train Your Dragon (01:02:55)B180 lần - 233
before it's too late.
/bɪˈfɔːr ɪts tuː leɪt./
trước khi quá muộn.
Tình huốngBạn giục người kia hành động ngay và muốn nhấn mạnh rằng thời gian sắp hết. Bạn thêm vế cuối nào?
The speaker urges the other person to act now and wants to stress that time is running short — what closing clause do they add?
Người bản xứ dùng thế nàoVế đuôi gắn vào câu giục: "We have to go before it's too late." Không đứng một mình được. Đây là mẫu rất năng suất, đáng học cả cụm. — Nghe trong: Game of Thrones — Season 4 (00:42:42)A279 lần - 234
It's gonna be fine.
/ɪts ˈɡɑːnə biː faɪn./
Rồi sẽ ổn thôi.
Tình huốngNgười kia đang lo lắng về chuyện sắp tới. Bạn trấn an. Bạn nói gì?
The other person is anxious about what lies ahead, and the speaker reassures them.
Người bản xứ dùng thế nàoTrấn an về TÌNH HÌNH, còn "You're gonna be fine." là về chính người đó. "gonna" chỉ dùng khi nói. — Nghe trong: How to Get Away with Murder — Season 1 (00:15:59)A279 lần - 235
Look at them.
/lʊk æt ðem./
Nhìn bọn họ kìa.
Tình huốngBạn chỉ cho người bên cạnh xem một nhóm người đang làm gì đó. Bạn nói gì?
The speaker points out to whoever is beside them what a group is doing.
Người bản xứ dùng thế nàoHoàn tất bộ "Look at me/him/her/that/you/them." — có thể là thán phục hoặc chê, giọng quyết định. — Nghe trong: The Flash — Season 1 (00:09:18)A178 lần - 236
That's all that matters.
/ðæts ɔːl ðæt ˈmætərz./
Chỉ cần thế là đủ.
Tình huốngNgười kia áy náy vì những chuyện phụ, nhưng điều quan trọng nhất đã ổn. Bạn trấn an. Bạn nói gì?
The other person frets over side issues, but the main thing is fine.
Người bản xứ dùng thế nàoGạt mọi thứ phụ sang một bên để chỉ ra điều DUY NHẤT quan trọng — thường là "anh còn sống". Rất ấm trong phim. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:31:02)B178 lần - 237
Keep looking.
/kiːp ˈlʊkɪŋ./
Cứ tìm tiếp đi.
Tình huốngCả nhóm tìm mãi chưa ra và có người muốn bỏ cuộc. Bạn thúc. Bạn nói gì?
The group has searched without success and someone wants to give up; the speaker pushes them on.
Người bản xứ dùng thế nàoGiục TÌM TIẾP, không bỏ cuộc. Cùng khuôn với "Keep going.", "Keep moving." — "keep" + động từ đuôi -ing là "cứ tiếp tục". — Nghe trong: The Flash — Season 1 (00:01:50)A277 lần - 238
It'll be okay.
/ˈɪtəl biː ˌoʊˈkeɪ./
Rồi sẽ ổn thôi.
Tình huốngNgười kia đang khóc và bạn ôm lấy họ. Bạn trấn an. Bạn nói gì?
The other person is crying and the speaker holds them, reassuring.
Người bản xứ dùng thế nàoCùng nhóm với "It's gonna be fine." — bản "It'll" viết được, bản "gonna" chỉ nói. Trấn an về tương lai. — Nghe trong: Despicable Me (01:20:28)A177 lần - 239
Admit it.
/ədˈmɪt ɪt./
Thừa nhận đi.
Tình huốngNgười kia cứ chối trong khi cả hai đều biết sự thật. Bạn ép. Bạn nói gì?
The other person keeps denying it when both know the truth.
Người bản xứ dùng thế nàoÉp thừa nhận. Giữa bạn bè thì thường là trêu ("nhận đi, cậu thích cậu ấy mà"); trong tra hỏi thì rất nặng. — Nghe trong: American Horror Story — Season 4 (00:45:39)B176 lần - 240
She'll be fine.
/ʃiːl biː faɪn./
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tình huốngAi đó lo lắng cho cô ấy và bạn trấn an. Bạn nói gì?
Someone is worried about her and the speaker reassures them.
Người bản xứ dùng thế nàoTrấn an về NGƯỜI THỨ BA trong tương lai. Cùng bộ với "You'll be fine.", "It'll be fine.", "He'll be fine." — Nghe trong: Desperate Housewives (00:31:58)A176 lần - 241
Stay close.
/steɪ kloʊs./
Bám sát tôi.
Tình huốngCả nhóm đi vào một nơi nguy hiểm và bạn dặn mọi người. Bạn nói gì?
The group is entering somewhere dangerous and the speaker warns everyone.
Người bản xứ dùng thế nàoBảo đi SÁT nhau để an toàn — khác "Stay here." (đứng yên) và "Stay back." (giữ khoảng cách). Ba câu, ba tình huống. — Nghe trong: How to Train Your Dragon 2 (00:13:46)A275 lần - 242
Moving on.
/ˈmuːvɪŋ ɑːn./
Sang chuyện khác.
Tình huốngChủ đề đang nói trở nên khó xử và bạn muốn chuyển hướng. Bạn nói gì?
The current subject has got awkward and the speaker wants to change it.
Người bản xứ dùng thế nàoRút của "Let's move on." — cắt chủ đề gọn gàng. Cũng dùng nghĩa "bước tiếp" sau một mất mát. — Nghe trong: Scorpion — Season 1 (00:10:27)B175 lần - 243
End of story.
/end ʌv ˈstɔːri./
Hết chuyện.
Tình huốngBạn vừa ra quyết định và không muốn bàn thêm. Bạn chốt. Bạn nói gì?
The speaker has made a decision and will not discuss it further.
Người bản xứ dùng thế nàoĐóng cửa mọi tranh luận — dứt khoát và hơi độc đoán. Cha mẹ nói với con hay dùng. Cùng nhóm với "That's final.", "Period." — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:26:44)B175 lần - 244
Come back here!
/kʌm bæk hiːr!/
Quay lại đây!
Tình huốngNgười kia bỏ chạy và bạn đuổi theo, hét lên. Bạn nói gì?
The other runs off and the speaker gives chase, shouting.
Người bản xứ dùng thế nàoLuôn hét. Trong phim hoạt hình, đây là câu của nhân vật vừa bị lấy mất đồ. — Nghe trong: Wreck-It Ralph (00:36:37)A175 lần - 245
Hold this.
/hoʊld ðɪs./
Cầm cái này hộ.
Tình huốngBạn cần rảnh tay và dúi món đồ cho người bên cạnh. Bạn nói gì?
The speaker needs their hands free and shoves something at whoever is beside them.
Người bản xứ dùng thế nàoNhờ cầm hộ, thường vừa nói vừa dúi luôn. Trong phim hành động, câu này báo hiệu nhân vật sắp làm gì đó liều lĩnh. — Nghe trong: How I Met Your Mother — Season 1 (00:11:18)A174 lần - 246
It'll be fine.
/ˈɪtəl biː faɪn./
Rồi sẽ ổn cả thôi.
Tình huốngNgười kia lo lắng về chuyện sắp tới và bạn trấn an. Bạn nói gì?
The other person is anxious about what is coming and the speaker reassures them.
Người bản xứ dùng thế nàoBản viết được của "It's gonna be fine." Trấn an về TÌNH HÌNH, không phải về người. Cùng nhóm với "It'll be okay." — Nghe trong: Desperate Housewives (00:21:40)A174 lần - 247
We have to.
/wiː hæv tuː./
Buộc phải thế thôi.
Tình huốngCả nhóm phản đối một việc nhưng không còn cách nào khác. Bạn chốt. Bạn nói gì?
The group objects but there is no other way, and the speaker settles it.
Người bản xứ dùng thế nàoBỏ động từ vì cả nhóm đã biết việc gì. Bản số nhiều của "I have to." — dùng để chấm dứt tranh cãi bằng sự bắt buộc. — Nghe trong: The Walking Dead — Season 5 (00:35:19)A174 lần - 248
Take it off.
/teɪk ɪt ɔːf./
Cởi ra đi.
Tình huốngNgười kia đang mặc hoặc đeo thứ gì cần bỏ ra. Bạn bảo. Bạn nói gì?
The other is wearing something that needs to come off.
Người bản xứ dùng thế nào"take off" là CỞI RA — trái với "put it on" (mặc vào). Tân ngữ chen vào giữa: "take it off", không "take off it". — Nghe trong: Desperate Housewives (00:27:47)A274 lần - 249
Get on your knees.
/ɡet ɑːn jɔːr niːz./
Quỳ xuống.
Tình huốngBạn khống chế một kẻ và ra lệnh cho hắn. Bạn nói gì?
The speaker has someone at gunpoint and gives them an order.
Người bản xứ dùng thế nàoLệnh của cảnh sát khi bắt giữ. "on your knees" là tư thế quỳ. Ghi để nghe hiểu phim hình sự. — Nghe trong: Scorpion — Season 1 (00:39:53)A274 lần - 250
Just breathe.
/dʒʌst briːð./
Thở đi, từ từ nào.
Tình huốngNgười kia đang hoảng loạn thở gấp. Bạn giữ vai họ và dỗ. Bạn nói gì?
The other person is panicking and breathing fast; the speaker holds their shoulders and soothes them.
Người bản xứ dùng thế nàoKéo người đang hoảng về với hơi thở — hiệu quả hơn "Calm down." nhiều vì cho họ việc CỤ THỂ để làm. Cùng nhóm với "Easy, easy." — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:39:38)A273 lần - 251
All rise.
/ɔːl raɪz./
Tất cả đứng dậy.
Tình huốngThẩm phán bước vào phòng xử và thư ký toà hô. Ông ta nói gì?
The judge enters the courtroom and the clerk calls out.
Người bản xứ dùng thế nàoNghi thức TOÀ ÁN — hô khi thẩm phán vào. Ghi ở đây để nghe hiểu phim luật. Đời thường không dùng. — Nghe trong: How to Get Away with Murder — Season 1 (00:28:03)B173 lần - 252
Leave it.
/liːv ɪt./
Kệ nó đi.
Tình huốngNgười kia định nhặt hoặc định làm gì đó mà bạn thấy không nên. Bạn cản. Bạn nói gì?
The other is about to pick something up or deal with it, and the speaker stops them.
Người bản xứ dùng thế nàoBảo ĐỂ YÊN đó. Cũng dùng cho chủ đề đang nói: "Leave it." = "thôi đừng nhắc nữa". — Nghe trong: Transformers: Age of Extinction (00:06:16)A273 lần - 253
Look at it.
/lʊk æt ɪt./
Nhìn nó xem.
Tình huốngBạn muốn người kia thật sự nhìn kỹ vào một vật. Bạn bảo. Bạn nói gì?
The speaker wants the other to take a proper look at an object.
Người bản xứ dùng thế nàoPhải có "at" — "look" không có tân ngữ trực tiếp. Bộ khuôn: "Look at me.", "Look at this.", "Look at him." — Nghe trong: Scorpion — Season 1 (00:27:21)A173 lần - 254
Just wait.
/dʒʌst weɪt./
Cứ chờ xem.
Tình huốngNgười kia sốt ruột muốn hành động ngay nhưng bạn biết phải đợi. Bạn cản. Bạn nói gì?
The other person is impatient to act, but the speaker knows they must hold.
Người bản xứ dùng thế nàoChữ "Just" làm câu vừa nài vừa gấp. Cũng dùng để hứa hẹn: "Just wait." = "rồi anh sẽ thấy" — trong phim thường là lời doạ ngầm. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:01:17)A172 lần - 255
Change of plans.
/tʃeɪndʒ ʌv plænz./
Đổi kế hoạch.
Tình huốngTình hình vừa thay đổi và bạn báo cả nhóm làm khác đi. Bạn nói gì?
Circumstances have shifted and the speaker tells the group they are doing something else.
Người bản xứ dùng thế nàoBỏ chủ ngữ — cụt và gấp. Báo trước khi nói kế hoạch mới. Rất hay gặp trong phim hành động, thường nói trong lúc chạy. — Nghe trong: Agents of S.H.I.E.L.D. — Season 1 (00:18:56)B172 lần - 256
Pick it up.
/pɪk ɪt ʌp./
Nhặt lên đi.
Tình huốngNgười kia làm rơi đồ xuống đất. Bạn bảo họ nhặt. Bạn nói gì?
The other has dropped something on the floor.
Người bản xứ dùng thế nào"pick up" là NHẶT LÊN. Cũng dùng cho điện thoại đang reo: "Pick it up!" = "nghe máy đi". — Nghe trong: Agents of S.H.I.E.L.D. — Season 1 (00:38:51)A172 lần - 257
He's all yours.
/hiːz ɔːl jʊrz./
Giao hắn cho anh đấy.
Tình huốngBạn vừa áp giải một người tới và bàn giao cho đồng nghiệp. Bạn nói gì?
The speaker has brought someone in and hands them over to a colleague.
Người bản xứ dùng thế nàoBàn giao TRÁCH NHIỆM về một người. Cũng dùng khi nhường lượt nói chuyện với ai đó khó chịu — hàm ý "tôi xong phần tôi rồi". — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:14:01)B171 lần - 258
All aboard!
/ɔːl əˈbɔːrd!/
Mời lên tàu!
Tình huốngBạn là nhân viên nhà ga và hô cho hành khách lên tàu. Bạn nói gì?
The speaker works at the station and calls the passengers to board.
Người bản xứ dùng thế nào"aboard" là LÊN PHƯƠNG TIỆN — tàu hoả, tàu thuỷ. Tiếng hô ở sân ga; ghi để nghe hiểu phim. — Nghe trong: Shrek the Third (00:19:13)B170 lần - 259
Off you go.
/ɔːf juː ɡoʊ./
Thôi đi đi.
Tình huốngBạn tiễn ai đó đi, giọng nhẹ nhàng và có phần bề trên. Bạn nói gì?
The speaker sends someone on their way, gently and a little loftily.
Người bản xứ dùng thế nàoRất ANH và hơi bề trên — người lớn nói với trẻ con, hoặc cấp trên cho phép cấp dưới đi. Đảo trật tự bất thường: "Off you go." — Nghe trong: Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (01:33:35)B170 lần - 260
Everything's gonna be fine.
/ˈevriˌθɪŋz ˈɡɑːnə biː faɪn./
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Tình huốngCả nhà đang lo lắng và bạn trấn an mọi người. Bạn nói gì?
The whole family is worried and the speaker reassures them.
Người bản xứ dùng thế nàoTrấn an rộng nhất — về MỌI THỨ, không riêng ai. "gonna" chỉ dùng khi nói. Cùng bộ với "It's gonna be fine.", "You're gonna be fine." — Nghe trong: Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (00:27:56)A270 lần - 261
It's gonna be all right.
/ɪts ˈɡɑːnə biː ɔːl raɪt./
Rồi sẽ ổn thôi mà.
Tình huốngNgười kia đang suy sụp và bạn ôm lấy họ. Bạn trấn an. Bạn nói gì?
The other person is breaking down and the speaker holds them.
Người bản xứ dùng thế nàoBản "all right" nghe ấm và Anh hơn "fine". Trong phim, câu này thường nói khi chính người nói cũng không tin điều đó. — Nghe trong: The Amazing Spider-Man 2 (00:03:23)A270 lần - 262
Finish it.
/ˈfɪnɪʃ ɪt./
Kết liễu đi.
Tình huốngĐối thủ đã gục và bạn giục đồng đội ra đòn cuối. Bạn nói gì?
The opponent is down and the speaker urges their side to end it.
Người bản xứ dùng thế nàoTrong cảnh đánh nhau nghĩa là KẾT LIỄU; trong bữa ăn hay công việc thì chỉ là "ăn nốt / làm nốt". — Nghe trong: Divergent (02:05:31)A269 lần - 263
Look around you.
/lʊk ərˈaʊnd juː./
Nhìn quanh mà xem.
Tình huốngNgười kia không chịu nhìn nhận thực tế trước mắt. Bạn ép họ nhìn. Bạn nói gì?
The other person refuses to face the reality in front of them, and the speaker forces the issue.
Người bản xứ dùng thế nàoThêm "you" nên nhấn hơn "Look around." — ép người kia tự thấy bằng chứng. Câu của người đang cố thuyết phục ai đó tỉnh ra. — Nghe trong: How to Get Away with Murder — Season 1 (00:02:51)A269 lần - 264
Come over here.
/kʌm ˈoʊvər hiːr./
Lại đây.
Tình huốngBạn muốn nói riêng với người kia nên gọi họ lại gần. Bạn nói gì?
The speaker wants a private word and beckons the other closer.
Người bản xứ dùng thế nào"over" thêm vào để chỉ việc đi từ chỗ đó SANG chỗ này. Thân mật hơn "Come here." một chút. — Nghe trong: American Horror Story — Season 4 (00:26:07)A169 lần - 265
What's done is done.
/wʌts dʌn ɪz dʌn./
Chuyện đã rồi.
Tình huốngNgười kia cứ day dứt về một việc không thể thay đổi. Bạn khuyên buông. Bạn nói gì?
The other person keeps agonising over something that cannot be undone.
Người bản xứ dùng thế nàoThành ngữ cổ (từ Macbeth) — chấp nhận điều không sửa được. Cùng tinh thần với "Let it go." nhưng trang trọng và dứt khoát hơn. — Nghe trong: Game of Thrones — Season 2 (00:35:39)B168 lần - 266
Get them!
/ɡet ðem!/
Bắt lấy chúng!
Tình huốngKẻ địch bỏ chạy và bạn hô cho quân mình đuổi theo. Bạn nói gì?
The enemy runs and the speaker sics their side after them.
Người bản xứ dùng thế nào"get" ở đây là TÓM LẤY. Bộ: "Get him!", "Get her!" Câu hô trong cảnh rượt đuổi. — Nghe trong: The Twilight Saga: Breaking Dawn Part 2 (01:24:56)A267 lần - 267
Just listen.
/dʒʌst ˈlɪsən./
Nghe tôi nói đã.
Tình huốngNgười kia cứ ngắt lời và bạn cần họ im để nghe hết. Bạn nói gì?
The other person keeps interrupting and the speaker needs them to hear it all.
Người bản xứ dùng thế nàoChữ "Just" làm câu vừa gấp vừa nài. Cùng nhóm với "Hear me out.", "Let me finish." — đều là xin được nói hết. — Nghe trong: Scorpion — Season 1 (00:31:45)A166 lần - 268
Go to sleep.
/ɡoʊ tuː sliːp./
Ngủ đi.
Tình huốngĐứa trẻ cứ nói chuyện mãi trong khi đã tới giờ ngủ. Bạn nói dứt khoát. Bạn nói gì?
The child keeps chattering past bedtime, and the speaker says it firmly.
Người bản xứ dùng thế nàoMệnh lệnh, ngắn. Với trẻ con thì bình thường; với người lớn thì hơi cộc, trừ khi nói bằng giọng dịu. — Nghe trong: Homeland — Season 1 (00:54:30)A166 lần - 269
First things first.
/fɜːrst θɪŋz fɜːrst./
Việc nào ra việc nấy đã.
Tình huốngCả nhóm bàn nhảy cóc sang việc sau. Bạn kéo về việc phải làm trước. Bạn nói gì?
The group is jumping ahead, and the speaker pulls them back to what comes first.
Người bản xứ dùng thế nàoThành ngữ sắp thứ tự ưu tiên. Lặp chữ "first" hai lần đúng bản gốc — không được bớt. — Nghe trong: American Horror Story — Season 4 (00:20:23)B166 lần - 270
Then don't.
/ðen doʊnt./
Vậy thì đừng.
Tình huốngNgười kia than rằng họ không muốn làm việc gì đó. Bạn đáp gọn. Bạn nói gì?
The other person complains they do not want to do something. The speaker answers briefly.
Người bản xứ dùng thế nàoHai chữ giải quyết vấn đề — "không muốn thì thôi". Nghe đơn giản tới mức hơi trêu, thường kèm nhún vai. — Nghe trong: The Twilight Saga: Twilight (00:44:10)A265 lần - 271
Just stop.
/dʒʌst stɑːp./
Thôi đi.
Tình huốngNgười kia cứ nói mãi và bạn không chịu nổi nữa. Bạn cắt ngang. Bạn nói gì?
The other keeps going and the speaker cannot take any more.
Người bản xứ dùng thế nàoChữ "Just" làm câu nghe mệt mỏi hơn là giận dữ — kiểu đã kiệt sức. Khác "Stop!" (hét, gấp). — Nghe trong: How to Train Your Dragon (00:07:47)A165 lần - 272
You need to leave.
/juː niːd tuː liːv./
Anh phải rời khỏi đây.
Tình huốngNgười kia không được phép ở đây, hoặc ở lại thì nguy hiểm. Bạn bảo họ đi. Bạn nói gì?
The other person is not allowed here, or it is unsafe for them to stay.
Người bản xứ dùng thế nàoTrang trọng và lạnh hơn "You need to go." một chút — "leave" nhấn vào việc rời khỏi NƠI NÀY. Chủ nhà hoặc nhân viên bảo vệ dùng. — Nghe trong: American Horror Story — Season 4 (00:09:33)A265 lần - 273
Leave a message.
/liːv ə ˈmesədʒ./
Cứ để lại lời nhắn.
Tình huốngBạn không thể nghe máy lúc này và muốn người gọi ghi lại nội dung. Bạn nói gì?
The speaker cannot take the call right now and wants the caller to record what they have to say.
Người bản xứ dùng thế nàoTrong tiếng Anh, "message" ở ngữ cảnh điện thoại là lời nhắn thoại chứ không phải tin nhắn chữ (cái đó là "text"). Nhầm hai từ này là lỗi rất phổ biến của người học. — Nghe trong: Revenge — Season 1 (00:27:06)A164 lần - 274
Stay right there.
/steɪ raɪt ðer./
Đứng yên đó.
Tình huốngNgười kia định bước tới chỗ nguy hiểm. Bạn chặn lại. Bạn nói gì?
The other is about to step somewhere dangerous, and the speaker stops them.
Người bản xứ dùng thế nào"right" nhấn vào ĐÚNG CHỖ ĐANG ĐỨNG. Gấp hơn "Stay there." Cùng nhóm với "Don't move." — Nghe trong: Desperate Housewives (00:36:36)A263 lần - 275
Come on, then.
/kʌm ɑːn, ðen./
Vậy thì lại đây.
Tình huốngĐối thủ đã sẵn sàng và bạn vẫy tay thách họ tới. Bạn nói gì?
The opponent is ready and the speaker beckons them on.
Người bản xứ dùng thế nào"then" ở cuối là kiểu Anh, nghĩa "vậy thì". Câu thách đánh nhau trong phim Anh — người Mỹ nói "Come on!" trống. — Nghe trong: Game of Thrones — Season 4 (00:07:26)B163 lần - 276
On your feet.
/ɑːn jɔːr fiːt./
Đứng dậy.
Tình huốngNgười kia đang ngồi bệt và bạn ra lệnh cho họ đứng lên. Bạn nói gì?
The other is slumped on the ground and the speaker orders them up.
Người bản xứ dùng thế nàoBỏ động từ. Khẩu lệnh nhà binh và nhà tù. Cứng hơn "Get up." nhiều. — Nghe trong: Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (00:16:56)B163 lần - 277
You better.
/juː ˈbetər./
Liệu hồn mà làm đấy.
Tình huốngNgười kia hứa sẽ làm và bạn đáp lại nửa đùa nửa doạ. Bạn nói gì?
The other person promises to do it, and the speaker answers half joking, half warning.
Người bản xứ dùng thế nàoRút của "You'd better." — doạ nhẹ, thường là đùa giữa bạn bè. Nói lạnh giọng thì thành doạ thật. — Nghe trong: Rio 2 (00:13:56)B162 lần - 278
It's right here.
/ɪts raɪt hiːr./
Nó ngay đây này.
Tình huốngNgười kia đang tìm một thứ mà nó nằm ngay trước mặt. Bạn chỉ. Bạn nói gì?
The other person is searching for something that is right in front of them.
Người bản xứ dùng thế nào"right" là NGAY, nhấn vào độ gần. Cùng nhóm với "Right here.", "Here it is." — đều dùng khi vật ở trong tầm tay. — Nghe trong: How to Get Away with Murder — Season 1 (00:33:10)A162 lần - 279
Open your mouth.
/ˈoʊpən jɔːr maʊθ./
Há miệng ra.
Tình huốngBạn là bác sĩ đang khám họng cho bệnh nhân. Bạn bảo. Bạn nói gì?
The speaker is a doctor examining a patient's throat.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu khám bệnh và cho ăn. Trong phim tra tấn, cùng câu này lại thành đe doạ — ngữ cảnh quyết định tất cả. — Nghe trong: Salem — Season 1 (00:32:50)A162 lần - 280
Let's begin.
/lets bɪˈɡɪn./
Bắt đầu thôi.
Tình huốngMọi thứ đã sẵn sàng và bạn mở màn buổi làm việc hoặc nghi lễ. Bạn nói gì?
Everything is ready and the speaker opens the session or the ceremony.
Người bản xứ dùng thế nàoTRANG TRỌNG hơn "Let's go." hoặc "Let's start." — dùng mở đầu nghi lễ, phiên toà, hoặc một thử thách. Nhân vật quyền lực hay nói. — Nghe trong: Iron Man 3 (01:06:50)B161 lần - 281
At ease.
/æt iːz./
Nghỉ.
Tình huốngBạn là sĩ quan và cho phép binh sĩ thôi đứng nghiêm. Bạn nói gì?
The speaker is an officer allowing the soldiers to stand down from attention.
Người bản xứ dùng thế nàoKhẩu lệnh NHÀ BINH — cho phép nghỉ tư thế nghiêm. Đời thường dùng đùa để bảo ai đó thư giãn. Ghi để nghe hiểu phim quân đội. — Nghe trong: Pacific Rim (00:24:39)B161 lần - 282
On three.
/ɑːn θriː./
Đếm tới ba nhé.
Tình huốngHai người sắp cùng nhấc một vật nặng. Bạn ra hiệu. Bạn nói gì?
Two people are about to lift something heavy together.
Người bản xứ dùng thế nàoNghĩa: làm ĐÚNG LÚC đếm tới ba. Cẩn thận — "on three" là làm ở tiếng ba, còn "after three" là sau tiếng ba. — Nghe trong: G.I. Joe: Retaliation (00:29:27)B160 lần - 283
This way, please.
/ðɪs weɪ, pliːz./
Xin mời đi lối này.
Tình huốngBạn dẫn khách vào phòng trong một dịp trang trọng. Bạn chỉ lối, lịch sự. Bạn nói gì?
The speaker shows a guest into the room on a formal occasion, indicating the way politely.
Người bản xứ dùng thế nàoCũng là dẫn đường nhưng trang trọng hơn và có "please". Rất hay gặp trong dịch vụ. — Nghe trong: Devious Maids — Season 4 (00:25:49)A260 lần - 284
Keep me posted.
/kiːp miː ˈpoʊstɪd./
Có gì báo tôi nhé.
Tình huốngBạn giao việc cho cấp dưới và muốn được cập nhật. Bạn dặn. Bạn nói gì?
The speaker delegates a task and wants to be kept informed.
Người bản xứ dùng thế nào"post" ở đây là CẬP NHẬT tin — không liên quan bưu điện. Câu dặn chuẩn ở nơi làm việc. Đồng nghĩa: "Keep me in the loop." — Nghe trong: Prison Break — Season 2 (00:10:53)B160 lần - 285
It's okay, baby.
/ɪts ˌoʊˈkeɪ, ˈbeɪbi./
Không sao đâu cưng.
Tình huốngCon bạn hoặc người yêu đang khóc. Bạn ôm và dỗ. Bạn nói gì?
The speaker's child or partner is crying, and they hold and soothe them.
Người bản xứ dùng thế nào"baby" ở đây dùng cho cả con nhỏ lẫn người yêu — ngữ cảnh phân biệt. Câu dỗ dành cơ bản nhất. — Nghe trong: How I Met Your Mother — Season 1 (00:03:08)A160 lần - 286
Don't touch anything.
/doʊnt tʌtʃ ˈeniˌθɪŋ./
Đừng động vào thứ gì hết.
Tình huốngCả nhóm bước vào một nơi lạ và nguy hiểm. Bạn dặn. Bạn nói gì?
The group steps into a strange, dangerous place and the speaker warns them.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu dặn ở hiện trường vụ án và trong hầm mộ. Trong phim kinh dị, luôn có kẻ làm ngược ngay sau đó. — Nghe trong: As Above, So Below (00:49:04)A260 lần - 287
Let them go.
/let ðem ɡoʊ./
Thả họ ra.
Tình huốngKẻ kia đang giữ con tin và bạn thương lượng. Bạn nói gì?
The other is holding hostages and the speaker negotiates.
Người bản xứ dùng thế nàoBộ khuôn: "Let me go.", "Let him go.", "Let her go." — "let somebody go" là THẢ ra. — Nghe trong: Noah (00:55:18)A260 lần - 288
Get back to work!
/ɡet bæk tuː wɜːrk!/
Làm việc tiếp đi!
Tình huốngBạn là người quản lý và thấy nhân viên đang tụ tập tán gẫu. Bạn quát cho họ giải tán. Bạn nói gì?
The speaker manages the place and finds staff standing around chatting, and barks at them to break it up.
Người bản xứ dùng thế nàoCó "Get" ở đầu là thành mệnh lệnh, và khá gắt — chỉ người trên nói với người dưới. Nói ngang hàng là xấc. — Nghe trong: Sherlock: The Abominable Bride (00:21:32)A260 lần - 289
I asked you a question.
/aɪ æskt juː ə ˈkwestʃən./
Tôi đang hỏi anh đấy.
Tình huốngNgười kia lờ đi không trả lời câu hỏi của bạn. Bạn ép. Bạn nói gì?
The other ignores what the speaker asked and says nothing.
Người bản xứ dùng thế nàoÉp người kia phải trả lời — câu của người đang tra hỏi. Thì quá khứ vì câu hỏi đã nêu rồi. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:11:04)A260 lần - 290
Don't cry.
/doʊnt kraɪ./
Đừng khóc mà.
Tình huốngNgười kia bật khóc và bạn ôm lấy dỗ dành. Bạn nói gì?
The other bursts into tears and the speaker holds them.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu dỗ cơ bản nhất. Bộ khuôn: "Don't worry.", "Don't be afraid.", "Don't move." — Nghe trong: Kung Fu Panda (00:54:46)A159 lần - 291
You go.
/juː ɡoʊ./
Anh đi đi.
Tình huốngChỉ một người thoát được và bạn nhường cho người kia. Bạn nói gì?
Only one of them can get out, and the speaker gives up their place.
Người bản xứ dùng thế nàoHai chữ nhường đường sống. Trọng âm rơi vào "You". Trong phim, sau câu này người nói thường ở lại chịu trận. — Nghe trong: The Walking Dead — Season 5 (00:10:08)A159 lần - 292
Back to work.
/bæk tuː wɜːrk./
Quay lại làm việc thôi.
Tình huốngGiờ nghỉ đã hết hoặc câu chuyện phiếm đã dài. Bạn kết thúc và trở lại công việc. Bạn nói gì?
The break is over, or the small talk has run long, and the speaker closes it and returns to the task.
Người bản xứ dùng thế nàoRút gọn, dùng khi tự nhắc mình hoặc nhắc cả nhóm quay lại việc. Nhẹ nhàng; muốn ra lệnh thì mới là "Get back to work!". — Nghe trong: Elementary — Season 2 (00:40:18)A158 lần - 293
Keep talking.
/kiːp ˈtɔːkɪŋ./
Nói tiếp đi.
Tình huốngNgười kia ngập ngừng giữa chừng và bạn muốn họ nói hết. Bạn giục. Bạn nói gì?
The other person falters mid-story and the speaker wants the rest.
Người bản xứ dùng thế nàoKhuôn "Keep + V-ing" = CỨ TIẾP TỤC. Bộ: "Keep going.", "Keep moving.", "Keep looking." — Nghe trong: The Croods (01:08:13)A257 lần - 294
We wait.
/wiː weɪt./
Ta chờ.
Tình huốngCả nhóm hỏi giờ phải làm gì, và câu trả lời là án binh bất động. Bạn quyết. Bạn nói gì?
The group asks what to do now, and the answer is to hold still.
Người bản xứ dùng thế nàoHiện tại đơn dùng cho một QUYẾT ĐỊNH vừa chốt — cộc và dứt khoát hơn "We'll wait." Câu của người chỉ huy. — Nghe trong: Grimm — Season 4 (00:32:35)A157 lần - 295
Not a word.
/nɑːt ə wɜːrd./
Cấm hé nửa lời đấy.
Tình huốngBạn vừa tiết lộ một bí mật và cần người kia tuyệt đối im lặng. Bạn dặn. Bạn nói gì?
The speaker has just shared a secret and needs absolute silence from the other person, and warns them.
Người bản xứ dùng thế nàoRa lệnh im lặng tuyệt đối. Cực ngắn nên rất mạnh. Đầy đủ: "Don't say a word to anyone." — Nghe trong: Modern Family — Season 5 (00:07:06)B157 lần - 296
Don't answer that.
/doʊnt ˈænsər ðæt./
Đừng nghe máy.
Tình huốngĐiện thoại reo giữa lúc hai người đang nói chuyện quan trọng. Bạn ngăn. Bạn nói gì?
The phone rings in the middle of an important conversation.
Người bản xứ dùng thế nàoNgược với "Answer it." Cũng dùng khi vừa lỡ hỏi một câu quá riêng tư: "Don't answer that." = "thôi, khỏi trả lời". — Nghe trong: Almost Human — Season 1 (00:30:07)A256 lần - 297
Don't listen to him!
/doʊnt ˈlɪsən tuː hɪm!/
Đừng nghe hắn ta!
Tình huốngCó người đang thuyết phục bạn của bạn theo hướng sai. Bạn ngăn lại. Bạn nói gì?
Someone is talking the speaker’s friend into the wrong thing, and the speaker cuts in to stop it.
Người bản xứ dùng thế nàoNgăn người khác tin lời ai đó. Trong phim thường là lúc giằng co ảnh hưởng. Với nữ thì đổi thành "Don't listen to her!" — Nghe trong: Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (01:00:54)A256 lần - 298
Now it's your turn.
/naʊ ɪts jɔːr tɜːrn./
Giờ tới lượt anh.
Tình huốngBạn đã làm phần của mình và đẩy sang người kia. Bạn nói gì?
The speaker has done their part and hands over to the other.
Người bản xứ dùng thế nào"turn" là LƯỢT. Trong trò chơi thì vô hại; trong phim tra tấn, cùng câu này lại rất đáng sợ. — Nghe trong: Escape Plan (00:45:51)A256 lần - 299
Don't look at me like that.
/doʊnt lʊk æt miː laɪk ðæt./
Đừng nhìn tôi kiểu đó.
Tình huốngNgười kia nhìn bạn bằng ánh mắt trách móc. Bạn gạt đi. Bạn nói gì?
The other fixes the speaker with a reproachful stare.
Người bản xứ dùng thế nàoPhản ứng với ÁNH MẮT chứ không phải lời nói. Cặp với "Why are you looking at me like that?" — Nghe trong: FRIENDS — Season 3 (00:10:14)B156 lần - 300
Ever again.
/ˈevər əˈɡen./
Đừng bao giờ nữa.
Tình huốngBạn vừa cấm người kia làm một việc và muốn nhấn thêm. Bạn nói gì?
The speaker has just forbidden something and wants to hammer it home.
Người bản xứ dùng thế nàoĐứng RIÊNG sau lời cấm để nhấn: "Don't come back. Ever again." Tách câu ra mới ra sức nặng. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:36:57)B155 lần
Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.
Xem tất cả bộ câu tiếng Anh — gồm cả bộ câu trong phim và bộ câu tin tức — ở trang bộ câu tiếng Anh.