1000 câu giao tiếp cơ bản tiếng Trung

Bạn gặp một người lần đầu, hoặc gặp người quen ở nơi trang trọng. Bạn mở lời thế nào?

You meet someone for the first time, or greet someone in a formal setting.

Bạn chào một người lớn tuổi hơn nhiều, hoặc chào khách hàng. Bạn nói gì?

You greet someone much older, or a customer.

Bạn tới công ty và gặp đồng nghiệp lúc chín giờ sáng. Bạn chào thế nào?

You arrive at the office and see a colleague at nine in the morning.

Đêm khuya, bạn kết thúc cuộc trò chuyện với người thân trước khi đi ngủ. Bạn nói gì?

Late at night, you end a conversation with family before going to bed.

Bạn tình cờ gặp lại người quen sau nửa năm. Bạn nói gì đầu tiên?

You bump into an acquaintance you have not seen for six months.

Bạn gặp lại một người bạn sau một thời gian và muốn hỏi thăm. Bạn hỏi gì?

You meet a friend again after a while and want to ask how they have been.

Bạn muốn bắt chuyện với đồng nghiệp và hỏi thăm công việc của họ. Bạn hỏi gì?

You want to start a chat with a colleague by asking about their workload.

Bạn gặp hàng xóm ở cầu thang vào giờ trưa. Bạn chào bằng câu gì rất Trung Quốc?

You run into a neighbour in the stairwell around lunchtime.

Bạn gặp người quen đang vội bước ra cửa. Bạn hỏi thăm thế nào?

You see an acquaintance hurrying out of the door.

Bạn vừa được giới thiệu với một người mới và bắt tay họ. Bạn nói gì?

You have just been introduced to someone new and are shaking hands.

Bạn vừa làm quen một người và chưa biết tên họ. Bạn hỏi gì?

You have just met someone and do not know their name yet.

Người ta hỏi quý danh của bạn theo lối trang trọng. Bạn đáp lại thế nào?

Someone has asked your surname in the formal way.

Người ta hỏi bạn từ đâu tới. Bạn trả lời thế nào?

Someone asks where you are from.

Bạn nói chuyện với người mới quen và muốn biết họ làm nghề gì. Bạn hỏi gì?

You are chatting with someone new and want to know their line of work.

Người ta ngạc nhiên vì bạn nói được vài câu và hỏi tại sao. Bạn giải thích thế nào?

Someone is surprised you can say a few phrases and asks why.

Bạn kết thúc buổi gặp và chuẩn bị ra về. Bạn nói gì?

The meeting is over and you are about to leave.

Bạn chào tạm biệt một người bạn thân qua tin nhắn. Bạn gõ gì?

You are saying goodbye to a close friend over chat.

Hết giờ làm, bạn chào đồng nghiệp mà mai lại gặp. Bạn nói gì?

The workday is over and you say goodbye to a colleague you will see tomorrow.

Mọi người còn ngồi lại nhưng bạn phải về sớm. Bạn xin phép thế nào?

The others are staying but you have to leave early.

Khách vừa đứng dậy ra về khỏi nhà bạn. Bạn tiễn bằng câu gì?

A guest is leaving your home.

Bạn tiễn người thân ra cửa lúc trời đã tối. Bạn dặn gì?

You see a family member to the door after dark.

Bạn chia tay một người sắp đi xa lâu ngày. Bạn nói gì?

You are parting from someone who is going far away for a long time.

Người ta vừa giúp bạn một việc nhỏ. Bạn đáp lại thế nào?

Someone has just done you a small favour.

Người ta giúp bạn một việc lớn, bạn thấy một câu cảm ơn thường là chưa đủ. Bạn nói gì?

Someone did you a big favour and a plain thank-you feels too thin.

Người ta vừa mất công vì việc của bạn. Bạn nói gì cho phải phép?

Someone went to trouble on your behalf.

Đồng nghiệp vừa làm xong một việc nặng. Bạn ghi nhận công sức của họ thế nào?

A colleague has just finished a demanding piece of work.

Người ta vừa cảm ơn bạn. Bạn đáp lại thế nào?

Someone has just thanked you.

Bạn giúp một việc quá nhỏ và người kia vẫn cảm ơn. Bạn gạt đi thế nào?

You did something trivial and they still thanked you.

Bạn làm sai một việc và muốn nhận lỗi. Bạn nói gì?

You did something wrong and want to own up to it.

Bạn tới trễ năm phút, hoặc phải chen qua chỗ đông người. Bạn nói gì?

You are five minutes late, or need to squeeze past people.

Người ta vừa xin lỗi bạn vì một chuyện nhỏ. Bạn đáp thế nào?

Someone has apologised to you for something minor.

Việc hỏng và bạn muốn nhận trách nhiệm thay vì đổ cho người khác. Bạn nói gì?

Something went wrong and you want to take responsibility rather than pass it on.

Người ta nói nhanh quá và bạn không nghe kịp. Bạn nhờ họ thế nào?

They spoke too fast and you did not catch it.

Người ta nói đúng tốc độ người bản xứ và bạn theo không kịp. Bạn nhờ gì?

They are speaking at native speed and you cannot keep up.

Chỗ ồn quá nên bạn không nghe rõ câu vừa rồi. Bạn nói gì?

It is too noisy and you did not hear what was just said.

Bạn muốn hỏi đường một người lạ trên phố. Bạn mở lời bằng chữ gì?

You want to ask a stranger on the street for directions.

Bạn phải ngắt lời hai người đang nói chuyện vì có việc gấp. Bạn xin phép thế nào?

You must interrupt two people talking because something urgent has come up.

Có tiếng gõ cửa phòng bạn. Bạn mời người ta vào thế nào?

There is a knock at your door.

Khách vào phòng bạn và còn đang đứng. Bạn mời thế nào?

A visitor has come in and is still standing.

Hai người cùng tới cửa thang máy một lúc. Bạn nhường thế nào?

You and someone else reach the lift door at the same moment.

Bạn đẩy cửa bước vào một cửa hàng ở Trung Quốc và nghe nhân viên nói gì?

You push open the door of a shop in China — what do the staff call out?

Người ta đề nghị một việc và bạn đồng ý. Bạn đáp gọn thế nào?

Someone proposes something and you agree.

Người ta nhờ một việc bạn làm được dễ dàng. Bạn nhận lời thế nào?

Someone asks for something you can easily do.

Người ta rụt rè xin phép một việc mà bạn thấy chẳng có gì phải xin. Bạn đáp thế nào?

Someone hesitantly asks permission for something you have no objection to.

Người ta kể một chuyện bạn chưa biết và bạn muốn tỏ ra đang nghe. Bạn đáp gì?

They tell you something new and you want to show you are listening.

Bạn vừa nghe một tin bất ngờ tới mức khó tin ngay. Bạn phản ứng thế nào?

You have just heard news too surprising to accept straight away.

Người ta vừa báo một tin vui. Bạn reo lên thế nào?

Someone has just shared good news.

Người ta hỏi một điều bạn thật sự không biết. Bạn đáp thẳng thế nào?

You are asked something you genuinely do not know.

Người ta nói cả tràng và bạn không nắm được gì. Bạn nói thật thế nào?

They said a whole stream of words and you got none of it.

Bạn của bạn sắp bước vào phòng thi. Bạn động viên bằng câu gì?

Your friend is about to walk into an exam room.

Người ta vừa báo tin đỗ đại học. Bạn chúc mừng thế nào?

Someone has just told you they got into university.

Hôm nay là sinh nhật bạn của bạn. Bạn chúc gì?

It is your friend’s birthday today.

Bạn nhắn tin cho đồng nghiệp người Trung Quốc vào mùng một Tết. Bạn chúc gì?

You message a Chinese colleague on the first day of Lunar New Year.

Bạn tiễn người thân ra sân bay. Bạn chúc gì?

You are seeing a family member off at the airport.

Bạn cần gọi nhân viên phục vụ nhưng họ đang ở cuối phòng. Bạn gọi thế nào?

You need to call a waiter who is at the far end of the room.

Bạn vừa bước vào nhà hàng và nhân viên tiến ra hỏi bạn câu gì?

You have just walked into a restaurant and a server comes over — what do they ask?

Nhân viên hỏi bạn đi mấy người. Bạn đáp gọn thế nào?

The server asks how many are in your party.

Quán trông khá đông và bạn chưa biết còn bàn trống hay không. Bạn hỏi gì?

The place looks busy and you do not know if there is a free table.

Bạn đã gọi điện đặt bàn từ hôm qua và giờ vừa tới nơi. Bạn báo thế nào?

You booked a table by phone yesterday and have now arrived.

Bạn vừa ngồi xuống bàn mà trên bàn chưa có thực đơn. Bạn xin thế nào?

You have just sat down and there is no menu on the table.

Thực đơn toàn chữ Hán mà bạn chưa đọc được. Bạn hỏi gì?

The menu is all in Chinese characters and you cannot read them yet.

Bạn chưa đọc được tên món nhưng nhìn ảnh thì thích. Bạn gọi món thế nào?

You cannot read the dish name but you like the look of the photo.

Thực đơn quá dài và bạn không biết chọn gì. Bạn nhờ nhân viên gợi ý thế nào?

The menu is long and you cannot decide — you ask the staff to suggest something.

Bạn ở Tứ Xuyên và không chắc món mình định gọi cay tới mức nào. Bạn hỏi gì?

You are in Sichuan and are unsure how spicy the dish you want is.

Nhân viên hỏi bạn ăn cay được không. Bạn nói rõ thế nào?

The server asks whether you can handle spicy food.

Bạn ăn cay được nhưng không nhiều, mà món này thì nổi tiếng cay. Bạn dặn thế nào?

You can take a little heat but not much, and this dish is famously fiery.

Bạn không ăn được rau mùi mà món Trung Quốc rất hay rắc nó lên trên. Bạn dặn gì?

You cannot stand coriander and Chinese dishes are often topped with it.

Bạn ăn chay và cần báo trước khi nhân viên gợi ý món. Bạn nói gì?

You are vegetarian and need to say so before the staff recommend anything.

Bạn dị ứng nặng với đậu phộng và phải báo trước khi gọi món. Bạn nói thế nào?

You have a serious peanut allergy and must warn them before ordering.

Món lên bàn có nhiều thứ bạn không nhận ra, mà bạn thì kiêng vài loại. Bạn hỏi gì?

The dish has ingredients you cannot identify and you avoid certain foods.

Bia đã hết mà bữa còn dài. Bạn gọi thêm thế nào?

The beer is gone and the meal is far from over.

Bạn gọi món xong rồi và cần thêm cơm ăn kèm. Bạn nói gọn thế nào?

You have ordered the dishes and now need rice to go with them.

Bạn mua trà sữa và muốn chỉnh độ ngọt cùng lượng đá. Bạn dặn thế nào?

You are buying bubble tea and want to adjust the sugar and the ice.

Bạn gọi một cốc nước và nhân viên hỏi lại bạn câu gì?

You order a drink and the server asks you back — what do they say?

Bạn vừa gọi món và nhân viên đáp lại bạn bằng câu gì?

You have just ordered and the server replies — what do they say?

Bàn bên gọi sau mà đã có món, bàn bạn thì chưa. Bạn nhắc nhân viên thế nào?

The next table ordered after you and already has food; you have none.

Nhân viên bưng ra một món lạ mà bạn không hề gọi. Bạn nói gì?

The server brings a dish you never ordered.

Món ăn mặn tới mức khó nuốt và bạn muốn nói lại với quán. Bạn nói gì?

The dish is too salty to finish and you want to tell the restaurant.

Chủ quán ra hỏi bạn ăn có hợp miệng không. Bạn khen thế nào?

The owner comes over to ask if the food suits you.

Chủ nhà cứ gắp thêm đồ ăn cho bạn mà bạn thật sự không ăn nổi nữa. Bạn từ chối thế nào?

Your host keeps serving you more food and you genuinely cannot eat another bite.

Bạn đang ở trong quán và cần đi vệ sinh. Bạn hỏi thế nào?

You are in the restaurant and need the toilet.

Quán có WiFi nhưng phải nhập mật khẩu mà bạn không thấy dán ở đâu. Bạn hỏi gì?

The café has Wi-Fi but it is password-protected and you cannot see it posted.

Còn thừa nhiều đồ ăn mà bạn không muốn bỏ phí. Bạn nhờ nhân viên gì?

There is a lot of food left and you do not want to waste it.

Bữa ăn đã xong và bạn muốn trả tiền. Bạn gọi thế nào?

The meal is over and you want to pay.

Bạn gọi mấy món và muốn biết tổng số tiền phải trả. Bạn hỏi gì?

You ordered several dishes and want the total.

Bạn không mang đủ tiền mặt và muốn trả bằng thẻ. Bạn hỏi gì?

You do not have enough cash and want to pay by card.

Ở Trung Quốc gần như ai cũng quét mã để trả tiền. Bạn hỏi quán có nhận không thế nào?

In China almost everyone pays by scanning a code — you ask if the shop takes it.

Bạn mời bạn bè đi ăn và muốn giành trả tiền. Bạn tuyên bố thế nào?

You invited friends out and want to insist on paying.

Cả nhóm ăn xong và bạn muốn mỗi người trả phần của mình. Bạn đề nghị thế nào?

The group has finished and you want everyone to pay their share.

Bạn ăn công tác và cần chứng từ để công ty thanh toán lại. Bạn xin gì?

This was a business meal and you need a receipt to claim it back.

Bạn đếm lại tiền thối và thấy thiếu. Bạn nói gì?

You count your change and find it is short.

Tới giờ trưa và bạn muốn rủ đồng nghiệp đi ăn. Bạn rủ thế nào?

It is lunchtime and you want to invite a colleague to eat.

Đã rủ đi ăn rồi nhưng chưa chọn được quán. Bạn hỏi ý người kia thế nào?

You agreed to eat together but have not picked a place.

Người ta hỏi bạn muốn ăn gì mà bạn thật sự không kén. Bạn đáp thế nào?

They ask what you want to eat and you genuinely do not mind.

Bạn mời khách tới nhà và thấy họ ăn quá ít. Bạn mời thêm thế nào?

You have guests at home and they are barely eating.

Cả bàn nâng ly trong bữa tiệc. Bạn hô gì?

Everyone raises their glass at the banquet.

Bàn tiệc mời rượu liên tục mà bạn không uống được. Bạn từ chối thế nào?

The table keeps pouring and you cannot drink.

Bạn dọn đồ ăn ra cho khách rồi lui vào bếp. Bạn nói gì trước khi đi?

You set the food down for your guests and are heading back to the kitchen.

Khách tới nhà mà cứ ngại không dám gắp. Bạn nói gì?

A guest at your home is too shy to help themselves.

Bạn mua đồ ăn nhanh và nhân viên hỏi lại bạn câu gì?

You order fast food and the staff ask you a question — what is it?