Câu giao tiếp trong phim và video tiếng Anh

Những câu thoại người bản xứ thật sự nói trong phim và video: nói tắt, tiếng lóng, câu cảm thán — thứ sách giáo khoa không dạy.

3000 câu · đang lọc "dè dặt": 93 câu

Bật để đọc tình huống bằng tiếng Anh thay vì tiếng Việt.

Nhãn:dè dặt 93

1
I'm not sure.
/aɪm nɑːt ʃʊr./
Tôi không chắc.
Tình huống
Bạn được hỏi một điều mà bạn thật sự không nắm rõ. Bạn thú nhận thẳng thắn. Bạn nói gì?
The speaker is asked something they genuinely do not have a firm grasp of, and admits it honestly.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu thú nhận chưa chắc, luôn an toàn và trung thực. Đừng ngại dùng — người bản xứ dùng rất nhiều, và nó tốt hơn nhiều so với đoán bừa. — Nghe trong: Grimm — Season 5 (00:04:00)
dè dặt
A1534 lần
2
I think so.
/aɪ θɪŋk soʊ./
Chắc là vậy.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn xác nhận một điều bạn nghĩ là đúng nhưng không dám chắc. Bạn đáp. Bạn nói gì?
Someone asks the speaker to confirm something they believe is right but cannot vouch for, and the speaker answers.
Người bản xứ dùng thế nàoĐồng ý nhưng chưa chắc chắn — câu trả lời an toàn nhất khi không nắm rõ. Phủ định KHÔNG phải "I don't think so" cho mọi trường hợp: khi bác một ý kiến thì mới dùng câu đó. — Nghe trong: Ravenswood — Season 1 (00:05:56)
dè dặt
A1508 lần
3
I think.
/aɪ θɪŋk./
Chắc vậy.
Tình huống
Bạn vừa trả lời một câu hỏi nhưng không chắc lắm. Bạn thêm vào cuối. Bạn nói gì?
The speaker has just answered a question but is not entirely sure, and adds this at the end.
Người bản xứ dùng thế nàoĐặt ở CUỐI câu để rút bớt độ chắc: "He left already, I think." Đứng đầu thì phải đủ "I think he left." Vị trí cuối là kiểu nói rất tự nhiên. — Nghe trong: Desperate Housewives (00:35:14)
dè dặt
A1433 lần
4
Something like that.
/ˈsʌmθɪŋ laɪk ðæt./
Đại loại thế.
Tình huống
Người kia đoán ý bạn gần đúng, và bạn không muốn đi vào chi tiết. Bạn nói gì?
The other person has guessed roughly right, and the speaker does not want to go into detail.
Người bản xứ dùng thế nàoXác nhận CHUNG CHUNG, cố ý không nói rõ. Người nói câu này thường đang giấu bớt. Khác "Not exactly." — câu đó sẽ giải thích tiếp, còn câu này là để khỏi phải giải thích. — Nghe trong: Divergent (00:56:58)
dè dặt
A2329 lần
5
What now?
/wʌt naʊ?/
Giờ sao nữa đây?
Tình huống
Kế hoạch vừa đổ bể và cả nhóm đang đứng nhìn nhau. Bạn hỏi. Bạn nói gì?
The plan has just fallen apart and the group is standing around looking at each other.
Người bản xứ dùng thế nàoHAI nghĩa tuỳ giọng: hỏi bước tiếp theo ("giờ làm gì?"), hoặc bực bội khi lại có chuyện ("gì nữa đây?"). Giọng đi lên là nghĩa đầu, giọng đi xuống và thở dài là nghĩa sau. — Nghe trong: Divergent (01:58:04)
dè dặt
A1317 lần
6
What do you want from me?
/wʌt duː juː wɑːnt frʌm miː?/
Rốt cuộc anh muốn gì ở tôi?
Tình huống
Người kia gây sức ép với bạn đã lâu và bạn không chịu nổi nữa. Bạn hỏi thẳng. Bạn nói gì?
The other person has been pressuring the speaker for a while and they cannot take it anymore.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu của người ĐÃ MỆT, không phải câu hỏi thật — nó gần với "buông tha tôi đi". Bỏ "from me" thì thành "What do you want?" hỏi bình thường, hoàn toàn khác. — Nghe trong: Game of Thrones — Season 1 (00:25:44)
gay gắt dè dặt
A2315 lần
7
Okay, fine.
/ˌoʊˈkeɪ, faɪn./
Thôi được rồi.
Tình huống
Người kia nài mãi và bạn chịu thua, dù trong lòng chưa thoải mái. Bạn nói gì?
The other person keeps insisting and the speaker gives in, though not entirely happy about it.
Người bản xứ dùng thế nàoChịu thua MIỄN CƯỠNG — hai chữ "okay" và "fine" đứng cạnh nhau là dấu hiệu nhượng bộ sau khi đã cự. Nói cụt và thở dài là đang bực. — Nghe trong: Escape Plan (00:11:02)
dè dặt
A1311 lần
8
Maybe not.
/ˈmeɪbi nɑːt./
Chắc là không.
Tình huống
Bạn vừa nói một khả năng rồi tự nghĩ lại và thấy chắc là không phải. Bạn nói gì?
The speaker has just raised a possibility, then reconsiders and doubts it.
Người bản xứ dùng thế nàoRút của "Maybe it's not." — thường đứng ngay sau chính câu mình vừa nói, như một lần tự sửa. Cặp đối: "Maybe." / "Maybe not." — Nghe trong: FRIENDS — Season 1 (00:13:39)
dè dặt
A2301 lần
9
It's complicated.
/ɪts ˈkɑːmpləˌkeɪtəd./
Chuyện phức tạp lắm.
Tình huống
Người kia hỏi về một chuyện riêng rắc rối mà bạn không muốn kể dài. Bạn né. Bạn nói gì?
The other person asks about a messy personal matter the speaker does not want to explain at length.
Người bản xứ dùng thế nàoCách NÉ lịch sự — vừa trả lời vừa không trả lời gì. Hay dùng nhất cho chuyện tình cảm; Facebook từng có hẳn trạng thái "It's complicated" vì câu này quá phổ biến. — Nghe trong: Desperate Housewives (00:35:11)
dè dặt
A2280 lần
10
What do you want me to do?
/wʌt duː juː wɑːnt miː tuː duː?/
Vậy anh muốn tôi làm gì?
Tình huống
Người kia trách bạn mãi mà không đưa ra giải pháp nào. Bạn hỏi lại, đã hơi bất lực. Bạn nói gì?
The other person keeps criticising without offering a solution, and the speaker asks back, half helpless.
Người bản xứ dùng thế nàoHai cách dùng trái ngược: hỏi thật lòng để nhận việc, hoặc đẩy ngược trách nhiệm khi bị trách oan. Giọng cao và nhanh là nghĩa sau. — Nghe trong: Escape Plan (01:21:01)
gay gắt dè dặt
A2275 lần
11
What do we do?
/wʌt duː wiː duː?/
Giờ mình làm gì đây?
Tình huống
Cả nhóm vừa gặp bế tắc và mọi người nhìn nhau. Bạn hỏi. Bạn nói gì?
The group has hit a dead end and everyone is looking at each other.
Người bản xứ dùng thế nào"we" vì cả nhóm cùng cảnh. Thì hiện tại đơn dùng cho tình huống cấp bách ngay lúc này — người bản xứ nói vậy thay vì "What are we going to do?" cho gọn và gấp. — Nghe trong: American Horror Story — Season 4 (00:06:27)
dè dặt
A1266 lần
12
I can't do this.
/aɪ kænt duː ðɪs./
Tôi không làm nổi việc này.
Tình huống
Bạn đang giữa chừng một việc quá sức chịu đựng và muốn dừng lại. Bạn nói gì?
The speaker is midway through something beyond their endurance and wants to stop.
Người bản xứ dùng thế nàoBỏ cuộc GIỮA CHỪNG, khác "I can't do that." (từ chối trước khi làm). Thường về mặt cảm xúc chứ không phải khả năng — người nói đang kiệt sức. — Nghe trong: Let's Be Cops (01:28:19)
dè dặt
A1236 lần
13
I don't know what to do.
/aɪ doʊnt noʊ wʌt tuː duː./
Tôi không biết phải làm sao nữa.
Tình huống
Bạn đã thử mọi cách và không còn đường nào. Bạn thú nhận với người kia. Bạn nói gì?
The speaker has tried everything and is out of options, and admits it.
Người bản xứ dùng thế nàoThú nhận bế tắc — thường là lời mở đầu để xin giúp đỡ. Khác "I don't know what to say." (hết lời trước một tin), câu này là hết cách trước một việc. — Nghe trong: The Flash — Season 1 (00:25:58)
dè dặt khẩn cấp
A2226 lần
14
It's nothing.
/ɪts ˈnʌθɪŋ./
Có gì đâu.
Tình huống
Người kia thấy bạn có vẻ không ổn và hỏi han, nhưng bạn không muốn kể. Bạn gạt. Bạn nói gì?
The other person notices something is off and asks, but the speaker does not want to talk about it.
Người bản xứ dùng thế nàoHAI cách dùng: né khi bị hỏi thăm (thường là nói dối), và gạt lời cảm ơn ("có gì đâu"). Trong phim, người nói câu này rồi quay mặt đi là đang giấu chuyện. — Nghe trong: Kung Fu Panda (01:17:32)
dứt khoát dè dặt
A1212 lần
15
Who knows?
/huː noʊz?/
Ai mà biết được.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn chuyện sắp tới sẽ ra sao. Bạn nhún vai. Bạn nói gì?
Someone asks the speaker how things will turn out, and they shrug.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu hỏi tu từ nghĩa "không ai biết" — không chờ trả lời. Cùng nhóm với "Who cares?", "Beats me." — Nghe trong: Runner Runner (00:26:19)
dè dặt
A2212 lần
16
What are we gonna do?
/wʌt ɑːr wiː ˈɡɑːnə duː?/
Giờ tụi mình làm gì đây?
Tình huống
Cả nhóm vừa gặp rắc rối lớn và chưa ai nghĩ ra cách. Bạn hỏi. Bạn nói gì?
The group has hit serious trouble and nobody has an idea yet.
Người bản xứ dùng thế nào"gonna" chỉ dùng khi nói. Hỏi về KẾ HOẠCH sắp tới, khác "What do we do?" vốn gấp hơn, hỏi về ngay lúc này. — Nghe trong: Ice Age 2: The Meltdown (00:13:15)
dè dặt
A2211 lần
17
You sure about that?
/juː ʃʊr əˈbaʊt ðæt?/
Chắc không đấy?
Tình huống
Người kia vừa khẳng định một điều bạn thấy đáng ngờ. Bạn hỏi lại, thân mật. Bạn nói gì?
The other person has just asserted something the speaker finds doubtful, and asks back informally.
Người bản xứ dùng thế nàoRút gọn của "Are you sure about that?" — bỏ trợ động từ là cách nói tự nhiên khi thân mật. Mang chút hoài nghi. — Nghe trong: Divergent (02:11:02)
dè dặt
A2193 lần
18
I can't do it.
/aɪ kænt duː ɪt./
Tôi không làm được.
Tình huống
Bạn đứng trước việc phải làm nhưng không đủ can đảm hoặc không đủ sức. Bạn thú nhận. Bạn nói gì?
The speaker faces the thing they must do but lacks the nerve or the strength.
Người bản xứ dùng thế nàoGần như "I can't do this." nhưng "it" trỏ vào một việc CỤ THỂ đã bàn, còn "this" là tình cảnh đang diễn ra. Sắc thái rất gần nhau. — Nghe trong: Desperate Housewives (00:35:18)
dè dặt
A1182 lần
19
What do I do?
/wʌt duː aɪ duː?/
Tôi phải làm sao đây?
Tình huống
Bạn đang hoảng và không biết xử trí thế nào. Bạn hỏi người bên cạnh. Bạn nói gì?
The speaker is panicking and does not know what to do, and asks whoever is nearby.
Người bản xứ dùng thế nàoXin chỉ dẫn khi hoảng — thì hiện tại đơn dùng cho việc GẤP ngay lúc này. Khác "What should I do?" bình tĩnh hơn, hỏi lời khuyên. — Nghe trong: Neighbors (00:47:45)
khẩn cấp dè dặt
A1172 lần
20
What do we do now?
/wʌt duː wiː duː naʊ?/
Giờ mình phải làm gì?
Tình huống
Kế hoạch vừa hỏng và cả nhóm mất phương hướng. Bạn hỏi. Bạn nói gì?
The plan has just failed and the group is at a loss.
Người bản xứ dùng thế nàoThêm "now" nhấn vào việc kế hoạch cũ đã hỏng, phải tính lại từ đầu. Gấp hơn "What do we do?" một bậc. — Nghe trong: American Horror Story — Season 4 (00:31:36)
dè dặt
A1168 lần
21
Probably not.
/ˈprɑːbəˌbliː nɑːt./
Chắc là không đâu.
Tình huống
Người kia hỏi một khả năng mà bạn thấy khó xảy ra. Bạn đáp. Bạn nói gì?
The other person asks about a possibility the speaker thinks unlikely.
Người bản xứ dùng thế nàoTừ chối MỀM — chừa lại một chút khả năng. Cặp với "Probably." Lịch sự hơn nói "No." thẳng, nhất là khi từ chối lời mời. — Nghe trong: Desperate Housewives (00:42:15)
dè dặt
A2161 lần
22
Can you?
/kæn juː?/
Anh làm được à?
Tình huống
Người kia vừa nói họ có thể làm một việc mà bạn thấy khó tin. Bạn hỏi lại. Bạn nói gì?
The other person has just said they can do something the speaker finds hard to believe.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu hỏi đuôi đứng riêng, đáp cho "I can...". Giọng lên là ngạc nhiên thật; giọng phẳng là hoài nghi. Cùng họ với "Do you?", "Are you?", "Did you?" — Nghe trong: Reign — Season 1 (00:11:18)
dè dặt
A1160 lần
23
If you say so.
/ɪf juː seɪ soʊ./
Anh nói vậy thì thôi vậy.
Tình huống
Người kia khẳng định một điều bạn không tin lắm, nhưng bạn không muốn cãi. Bạn nói gì?
The other person asserts something the speaker doubts, but they do not want to argue.
Người bản xứ dùng thế nàoĐồng ý MIỄN CƯỠNG kèm hoài nghi rõ rệt — nghĩa thật là "tôi không tin nhưng thôi". Nói với người trên thì hơi hỗn. — Nghe trong: Escape Plan (00:32:48)
mỉa mai dè dặt
B1151 lần
24
Everything's fine.
/ˈevriˌθɪŋz faɪn./
Mọi chuyện vẫn ổn.
Tình huống
Người kia cảm thấy có gì đó không ổn và hỏi han. Bạn trấn an, dù trong lòng không hẳn thế. Bạn nói gì?
The other person senses something is off and asks; the speaker reassures them, though not entirely honestly.
Người bản xứ dùng thế nàoĐáp cho "Everything okay?". Rất hay là NÓI DỐI cho qua chuyện — trong phim, ai nói câu này rồi cười gượng là đang giấu. — Nghe trong: Desperate Housewives (00:37:25)
dịu dàng dè dặt
A1142 lần
25
What can I do?
/wʌt kæn aɪ duː?/
Tôi làm gì được đây?
Tình huống
Bạn muốn giúp nhưng không biết bắt đầu từ đâu, hoặc bạn thấy mình bất lực. Bạn nói gì?
The speaker wants to help but does not know where to start, or feels powerless.
Người bản xứ dùng thế nàoHAI nghĩa trái ngược: hỏi để GIÚP ("tôi giúp được gì?"), hoặc than BẤT LỰC ("tôi biết làm gì được"). Giọng lên là nghĩa đầu, giọng xuống là nghĩa sau. — Nghe trong: Game of Thrones — Season 3 (00:47:17)
dịu dàng dè dặt
A2135 lần
26
It's possible.
/ɪts ˈpɑːsəbəl./
Cũng có thể.
Tình huống
Người kia nêu một giả thuyết mà bạn không loại trừ. Bạn đáp. Bạn nói gì?
The other person raises a theory the speaker does not rule out.
Người bản xứ dùng thế nàoThừa nhận KHẢ NĂNG mà không cam kết — dè dặt hơn "Maybe." Ngược lại là "That's impossible." Rất hay dùng trong phim điều tra. — Nghe trong: Desperate Housewives (00:05:18)
dè dặt
A2134 lần
27
I suppose.
/aɪ səˈpoʊz./
Chắc là vậy.
Tình huống
Người kia nêu một kết luận mà bạn miễn cưỡng công nhận. Bạn đáp. Bạn nói gì?
The other person draws a conclusion the speaker reluctantly concedes.
Người bản xứ dùng thế nàoĐồng ý MIỄN CƯỠNG, kiểu Anh — hàm ý "ừ thì đúng, nhưng tôi không thích thế". Người Mỹ hay nói "I guess." cho cùng sắc thái. — Nghe trong: Harry Potter and the Half-Blood Prince (00:55:23)
dè dặt
B1131 lần
28
I doubt it.
/aɪ daʊt ɪt./
Tôi nghi lắm.
Tình huống
Người kia vừa nêu một khả năng lạc quan mà bạn không tin. Bạn đáp. Bạn nói gì?
The other person has raised an optimistic possibility the speaker does not believe.
Người bản xứ dùng thế nàoBày tỏ HOÀI NGHI mà không phủ nhận hẳn — lịch sự hơn "No." Mạnh hơn "Probably not." vì có ý kiến riêng rõ rệt. — Nghe trong: Desperate Housewives (00:29:46)
dè dặt
B1130 lần
29
Maybe you're right.
/ˈmeɪbi jʊr raɪt./
Có lẽ anh nói đúng.
Tình huống
Bạn đã tranh cãi một hồi và bắt đầu thấy lý lẽ của người kia. Bạn nhượng bộ một nửa. Bạn nói gì?
After arguing a while the speaker starts to see the other side, and half concedes.
Người bản xứ dùng thế nàoNhượng bộ một nửa — chưa chịu hẳn nhưng đã bớt phản đối. Rất tiện để hạ nhiệt tranh cãi. — Nghe trong: Grimm — Season 5 (00:25:27)
dè dặt
A2128 lần
30
What are we doing?
/wʌt ɑːr wiː ˈduːɪŋ?/
Mình đang làm cái gì thế này?
Tình huống
Bạn đang giữa chừng một việc và bỗng thấy nó vô nghĩa. Bạn hỏi. Bạn nói gì?
The speaker is in the middle of something and suddenly finds it pointless.
Người bản xứ dùng thế nàoCó thể hỏi thật (chưa rõ kế hoạch), có thể là tự vấn khi thấy việc mình làm vô ích. Trong phim tình cảm, câu này hay nói giữa lúc cãi nhau. — Nghe trong: Madagascar 3: Europe's Most Wanted (00:04:38)
gay gắt dè dặt
A1127 lần
31
Since when?
/sɪns wen?/
Từ bao giờ vậy?
Tình huống
Người kia vừa nói một điều mới mẻ về họ mà bạn chưa từng biết. Bạn hỏi, hơi hoài nghi. Bạn nói gì?
The other person has just claimed something new about themselves the speaker never knew.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu hỏi cụt gồm giới từ + when. Gần như luôn kèm HOÀI NGHI — "từ bao giờ mà anh thành ra thế". Cùng bộ với "Says who?", "With what?" — Nghe trong: Desperate Housewives (00:26:37)
gay gắt dè dặt
A2126 lần
32
What do you want me to say?
/wʌt duː juː wɑːnt miː tuː seɪ?/
Anh muốn tôi nói gì đây?
Tình huống
Người kia trách bạn mãi và bạn đã hết lời để giải thích. Bạn vặn lại. Bạn nói gì?
The other person keeps blaming the speaker, who has run out of ways to explain.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu của người BỊ DỒN — không hỏi thật mà là "anh muốn gì ở tôi nữa". Cùng nhóm với "What do you want me to do?" — Nghe trong: Reign — Season 1 (00:29:53)
dè dặt gay gắt
B1121 lần
33
Could be.
/kʊd biː./
Cũng có thể.
Tình huống
Người kia nêu một khả năng và bạn không bác cũng không khẳng định. Bạn đáp. Bạn nói gì?
The other person raises a possibility the speaker neither denies nor confirms.
Người bản xứ dùng thế nàoRút của "It could be." — dè dặt, giữ khoảng cách. Gần "It's possible." nhưng cụt hơn và hờ hững hơn. Trong phim, thám tử hay đáp kiểu này. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:16:19)
dè dặt
A2116 lần
34
It doesn't make sense.
/ɪt ˈdʌzənt meɪk sens./
Chuyện này vô lý.
Tình huống
Các chi tiết bạn vừa nghe không khớp nhau. Bạn nêu nhận xét chung, chưa quy trách nhiệm cho ai. Bạn nói gì?
The details the speaker has just heard do not add up, and they say so without yet blaming anyone.
Người bản xứ dùng thế nàoNói về SỰ VIỆC vô lý, không phải chê người. Muốn nói mình không hiểu thì phải là "I don't get it" — nói nhầm câu này thành ra bảo chuyện đó ngớ ngẩn. Dạng hay gặp: "That doesn't make any sense." — Nghe trong: Turbo (00:37:32)
dè dặt
A2114 lần
35
I don't want to talk about it.
/aɪ doʊnt wɑːnt tuː tɔːk əˈbaʊt ɪt./
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Tình huống
Người kia gặng hỏi về một chuyện đau lòng và bạn chặn lại. Bạn nói gì?
The other person presses about something painful and the speaker shuts it down.
Người bản xứ dùng thế nàoĐóng chủ đề dứt khoát. Trong phim, câu này gần như luôn khiến người kia hỏi tiếp — và đó là cách kịch bản đẩy mâu thuẫn lên. — Nghe trong: Desperate Housewives (00:37:06)
dè dặt
A2113 lần
36
I don't know about that.
/aɪ doʊnt noʊ əˈbaʊt ðæt./
Cái đó thì tôi không chắc.
Tình huống
Người kia vừa khẳng định một điều mà bạn hoài nghi. Bạn phản đối nhẹ. Bạn nói gì?
The other person has asserted something the speaker doubts, and they push back gently.
Người bản xứ dùng thế nàoBác MỀM — nói "tôi không chắc" thay vì "anh sai". Rất tiện khi muốn phản đối mà không làm mất lòng, nhất là với người trên. — Nghe trong: How I Met Your Mother — Season 1 (00:03:20)
thách thức dè dặt
B1108 lần
37
A friend.
/ə frend./
Một người bạn.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn là ai hoặc người kia là ai, và bạn không muốn nói rõ. Bạn đáp. Bạn nói gì?
Someone asks who the speaker is, or who the other person is, and they keep it vague.
Người bản xứ dùng thế nàoĐáp cụt và cố ý MƠ HỒ. Trong phim, khi nhân vật bí ẩn tự giới thiệu là "A friend." thì hầu như không bao giờ là bạn thật. — Nghe trong: How to Train Your Dragon 2 (01:14:41)
dè dặt
A1100 lần
38
You win.
/juː wɪn./
Anh thắng rồi đấy.
Tình huống
Bạn tranh cãi mãi và cuối cùng chịu thua người kia. Bạn nói gì?
The speaker has argued long enough and finally gives in.
Người bản xứ dùng thế nàoNhận thua trong TRANH LUẬN, thường kèm thở dài — không phải thắng thua thật. Hàm ý "thôi tôi chịu, làm theo ý anh". — Nghe trong: Game of Thrones — Season 3 (00:26:46)
dè dặt
A199 lần
39
I guess not.
/aɪ ɡes nɑːt./
Chắc là không rồi.
Tình huống
Bạn từng hy vọng một điều, giờ thấy rõ là không xảy ra. Bạn thừa nhận. Bạn nói gì?
The speaker had hoped for something and now sees plainly it will not happen, and admits it.
Người bản xứ dùng thế nàoPhủ định miễn cưỡng, thường sau khi phải chấp nhận sự thật. Đi cặp với "I guess so". — Nghe trong: The Lost Room — Season 1 (00:09:55)
dè dặt
A299 lần
40
Or something.
/ɔːr ˈsʌmθɪŋ./
Hay đại loại vậy.
Tình huống
Bạn vừa đoán một điều mà không chắc chắn. Bạn thêm vào cuối. Bạn nói gì?
The speaker has just guessed at something without being sure, and tacks this on.
Người bản xứ dùng thế nàoThêm ở CUỐI để rút bớt độ chắc: "He's a doctor or something." Rất tiện khi không nhớ rõ. Cùng nhóm với "I think.", "Something like that." — Nghe trong: Desperate Housewives (00:11:26)
dè dặt thân mật
A298 lần
41
I don't believe that.
/aɪ doʊnt bɪˈliːv ðæt./
Tôi không tin điều đó.
Tình huống
Người kia vừa nói ra một điều mà bạn không chấp nhận là thật. Bạn bác. Bạn nói gì?
The other person has stated something the speaker will not accept as true.
Người bản xứ dùng thế nàoBác NỘI DUNG ("that"), nhẹ hơn "I don't believe you." vốn buộc tội người kia nói dối. Một chữ đổi chỗ nhắm. — Nghe trong: Batman: Assault on Arkham (00:44:59)
thách thức dè dặt
A297 lần
42
I doubt that.
/aɪ daʊt ðæt./
Tôi nghi điều đó lắm.
Tình huống
Người kia vừa khẳng định một điều mà bạn thấy khó xảy ra. Bạn hoài nghi. Bạn nói gì?
The other person has asserted something the speaker finds unlikely.
Người bản xứ dùng thế nàoNhắm vào điều VỪA NGHE ("that"), sắc hơn "I doubt it." một chút. Cả hai đều lịch sự hơn nói thẳng "That's not true." — Nghe trong: Scorpion — Season 1 (00:37:52)
dè dặt
B196 lần
43
That was a long time ago.
/ðæt wɑːz ə lɔːŋ taɪm əˈɡoʊ./
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Tình huống
Người kia nhắc lại một việc cũ của bạn. Bạn muốn khép nó lại, ngụ ý giờ mọi thứ đã khác. Bạn nói gì?
The other person brings up something old about the speaker, who wants to close the subject, implying things have changed.
Người bản xứ dùng thế nàoĐẩy chuyện cũ ra xa, hàm ý "giờ tôi khác rồi, đừng nhắc nữa". Quá khứ đơn vì nói về một thời điểm cụ thể trong quá khứ. — Nghe trong: Grimm — Season 4 (00:29:47)
dè dặt
A296 lần
44
No reason.
/noʊ ˈriːzən./
Không có gì đâu.
Tình huống
Bạn vừa hỏi một câu và người kia hỏi ngược lại vì sao. Bạn né. Bạn nói gì?
The speaker has asked something and the other asks why; the speaker deflects.
Người bản xứ dùng thế nàoĐáp cho "Why do you ask?" — gần như luôn là NÓI DỐI, và cả hai đều biết. Trong phim, hai chữ này báo hiệu nhân vật đang giấu điều gì. — Nghe trong: FRIENDS — Season 1 (00:06:16)
dè dặt
A288 lần
45
I can't do this anymore.
/aɪ kænt duː ðɪs ˌeniˈmɔːr./
Tôi không chịu nổi nữa.
Tình huống
Bạn đã gắng gượng quá lâu và giờ thì gục. Bạn nói gì?
The speaker has held out too long and is finally breaking.
Người bản xứ dùng thế nào"anymore" nhấn vào việc TRƯỚC ĐÂY còn chịu được, giờ thì hết. Trong phim, câu này thường mở đầu một cuộc chia tay hoặc một quyết định lớn. — Nghe trong: Hannah Montana — Season 1 (00:15:39)
dè dặt
A288 lần
46
Long story.
/lɔːŋ ˈstɔːri./
Chuyện dài lắm.
Tình huống
Người kia hỏi vì sao bạn ra nông nỗi này, mà bạn không muốn kể. Bạn né. Bạn nói gì?
The other person asks how the speaker ended up like this, and they do not want to explain.
Người bản xứ dùng thế nàoRút của "It's a long story." — cách né kể chuyện rất tiện. Người nghe hiểu ngay là không nên hỏi thêm. — Nghe trong: Scorpion — Season 1 (00:40:55)
dè dặt
A287 lần
47
Nothing happened.
/ˈnʌθɪŋ ˈhæpənd./
Có chuyện gì đâu.
Tình huống
Người kia gặng hỏi về một chuyện bạn muốn giấu. Bạn chối. Bạn nói gì?
The other person presses about something the speaker wants to hide, and they deny it.
Người bản xứ dùng thế nàoChối sạch. Trong phim, câu này gần như luôn là nói dối — và người nghe thường đáp "Something happened." — Nghe trong: Reign — Season 1 (00:04:11)
dè dặt
A182 lần
48
I don't know what you mean.
/aɪ doʊnt noʊ wʌt juː miːn./
Tôi không hiểu ý anh.
Tình huống
Người kia vừa ám chỉ điều gì đó và bạn giả vờ không hiểu. Bạn đáp. Bạn nói gì?
The other person has hinted at something and the speaker feigns ignorance.
Người bản xứ dùng thế nàoCó thể thật lòng không hiểu, nhưng trong phim gần như luôn là NÉ TRÁNH khi bị dồn. Cùng nhóm với "I don't know what you're talking about." — Nghe trong: How to Get Away with Murder — Season 1 (00:02:44)
dè dặt
A282 lần
49
You wouldn't understand.
/juː ˈwʊdənt ˌʌndərˈstænd./
Nói ra anh cũng không hiểu được đâu.
Tình huống
Bạn không muốn giải thích vì cho rằng người kia chưa từng ở hoàn cảnh đó. Bạn gạt đi. Bạn nói gì?
The speaker does not want to explain, believing the other person has never been in that position, and brushes it off.
Người bản xứ dùng thế nàoNé giải thích, hàm ý "anh chưa từng ở hoàn cảnh này". Dễ làm người nghe tự ái vì nó dựng một bức tường. Trong phim đây là câu của nhân vật đang khép mình. — Nghe trong: Lego DC: Shazam — Magic & Monsters (00:42:15)
dè dặt
B181 lần
50
Whatever you say.
/ˌwʌˈtevər juː seɪ./
Ừ thì tuỳ anh.
Tình huống
Bạn đã cãi hết lời mà người kia vẫn khăng khăng. Bạn nhượng bộ nhưng trong bụng không phục. Bạn nói gì?
The speaker has argued their case and the other person still insists; the speaker gives in without being convinced.
Người bản xứ dùng thế nàoGần như luôn có ý "thôi được, tuỳ anh, nhưng tôi không đồng ý đâu". Nói với sếp thì nghe khá xấc. Muốn đồng ý thật lòng thì dùng "Sounds good" hoặc "You're right". — Nghe trong: Hannah Montana — Season 1 (00:17:24)
dè dặt mỉa mai
A280 lần
51
I got nothing.
/aɪ ɡɑːt ˈnʌθɪŋ./
Tôi chẳng có gì cả.
Tình huống
Bạn vừa tìm kiếm hoặc suy nghĩ mãi mà không ra kết quả nào. Bạn báo. Bạn nói gì?
The speaker has searched or thought hard and come up empty.
Người bản xứ dùng thế nào"got" thay "have" — kiểu Mỹ. Báo không tìm ra gì, hoặc không nghĩ ra ý nào. Cùng nhóm với "Nothing yet." — Nghe trong: Pacific Rim (01:46:37)
công việc dè dặt
A280 lần
52
I hope.
/aɪ hoʊp./
Hy vọng vậy.
Tình huống
Bạn vừa nói một dự đoán lạc quan nhưng không dám chắc. Bạn thêm vào cuối. Bạn nói gì?
The speaker has made an optimistic prediction they cannot be sure of, and adds this at the end.
Người bản xứ dùng thế nàoĐặt ở CUỐI để rút bớt độ chắc, giống "I think." Bản đầy đủ hơn: "I hope so." Cả hai đều rất tự nhiên khi nói. — Nghe trong: The Walking Dead — Season 5 (00:06:33)
dè dặt
A279 lần
53
What am I gonna do?
/wʌt æm aɪ ˈɡɑːnə duː?/
Tôi biết làm sao bây giờ?
Tình huống
Bạn vừa rơi vào tình thế bế tắc và hoảng loạn. Bạn tự hỏi. Bạn nói gì?
The speaker has landed in an impossible situation and is panicking.
Người bản xứ dùng thế nào"gonna" chỉ dùng khi nói. Tự hỏi trong hoảng loạn, không chờ ai trả lời. Khác "What do I do?" — câu đó có thể là hỏi thật. — Nghe trong: Frozen (01:01:49)
dè dặt
A279 lần
54
You could say that.
/juː kʊd seɪ ðæt./
Cũng có thể nói vậy.
Tình huống
Người kia vừa tóm tắt tình hình theo cách gần đúng nhưng chưa trọn. Bạn công nhận một nửa. Bạn nói gì?
The other person has summed things up in a way that is close but not quite, and the speaker half agrees.
Người bản xứ dùng thế nàoCông nhận một nửa — "cũng có thể nói vậy, nhưng chưa hẳn". Cách đồng ý dè dặt rất tiện khi không muốn cãi mà cũng không muốn gật hẳn. — Nghe trong: CSI: Crime Scene Investigation — Season 1 (00:07:22)
dè dặt
B175 lần
55
You never know.
/juː ˈnevər noʊ./
Biết đâu được.
Tình huống
Người kia gạt bỏ một khả năng, nhưng bạn thấy vẫn có thể. Bạn nói gì?
The other person dismisses a possibility the speaker thinks is still open.
Người bản xứ dùng thế nàoĐể ngỏ khả năng — lạc quan nhẹ. Chủ ngữ "you" ở đây không chỉ người nghe mà là "người ta nói chung", như "ai mà biết được". — Nghe trong: Desperate Housewives (00:02:04)
dè dặt
B174 lần
56
Not sure.
/nɑːt ʃʊr./
Không chắc lắm.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn một chuyện mà bạn chỉ đoán được. Bạn đáp gọn. Bạn nói gì?
Someone asks the speaker something they can only guess at.
Người bản xứ dùng thế nàoBỏ chủ ngữ "I'm" — cụt và tự nhiên khi nói. Cùng nhóm với "No idea.", "Don't know." nhưng dè dặt hơn. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:32:46)
dè dặt
A270 lần
57
I'll tell you.
/aɪl tel juː./
Được, tôi sẽ nói.
Tình huống
Sau một hồi giấu giếm, bạn quyết định nói ra. Bạn nhượng bộ. Bạn nói gì?
After holding back for a while, the speaker decides to come out with it, and relents.
Người bản xứ dùng thế nàoNhượng bộ sau khi đã giấu — thường nói chậm, có sức nặng. Khác hẳn "I'll tell you what" dù chỉ thiếu một chữ. — Nghe trong: The 100 — Season 2 (00:28:04)
dè dặt
A170 lần
58
It's hard to say.
/ɪts hɑːrd tuː seɪ./
Khó nói lắm.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn dự đoán thế nào mà bạn không dám chắc. Bạn đáp. Bạn nói gì?
Someone asks the speaker to predict something they cannot be sure about.
Người bản xứ dùng thế nàoNé đưa ra kết luận một cách lịch sự — khác "I don't know." vì hàm ý mình có suy nghĩ nhưng chưa đủ chắc. — Nghe trong: If I Stay (00:56:49)
dè dặt
B170 lần
59
Don't ask.
/doʊnt æsk./
Đừng hỏi.
Tình huống
Bạn xuất hiện với bộ dạng thảm hại và người kia định hỏi. Bạn chặn trước. Bạn nói gì?
The speaker turns up in a sorry state and the other opens their mouth to ask.
Người bản xứ dùng thế nàoChặn câu hỏi trước khi nó được đặt ra — thường kèm mệt mỏi và hài hước. Cùng nhóm với "Long story." — Nghe trong: Ice Age 2: The Meltdown (01:16:07)
dè dặt thân mật
A268 lần
60
Let's get this over with.
/lets ɡet ðɪs ˈoʊvər wɪð./
Làm cho xong đi rồi thôi.
Tình huống
Việc sắp làm rất khó chịu và bạn chỉ muốn nó qua nhanh. Bạn nói gì?
The task ahead is unpleasant and the speaker only wants it behind them quickly.
Người bản xứ dùng thế nàoMiễn cưỡng: việc này khó chịu, làm cho xong để thoát. Nói câu này là để lộ rằng bạn chẳng muốn làm — cẩn thận khi người kia là chủ nhà hoặc cấp trên. — Nghe trong: The Vampire Diaries — Season 5 (00:38:30)
dè dặt
B165 lần
61
It was a long time ago.
/ɪt wɑːz ə lɔːŋ taɪm əˈɡoʊ./
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Tình huống
Người kia khơi lại một chuyện cũ mà bạn không muốn bàn. Bạn gạt. Bạn nói gì?
The other person brings up something old the speaker does not want to discuss.
Người bản xứ dùng thế nàoGạt chuyện cũ bằng cách viện tới thời gian. Trong phim, câu này thường là dấu hiệu vết thương vẫn chưa lành. — Nghe trong: Forever — Season 1 (00:22:53)
dè dặt
A265 lần
62
You need help.
/juː niːd help./
Anh cần được chữa trị.
Tình huống
Người kia cư xử bất thường đến mức đáng lo. Bạn nói thẳng. Bạn nói gì?
The other is behaving so strangely it is worrying, and the speaker says it plainly.
Người bản xứ dùng thế nào"help" ở đây là GIÚP ĐỠ VỀ TÂM LÝ — hàm ý người kia có vấn đề. Nói ra là khá nặng lời. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:38:25)
dè dặt
A262 lần
63
If that's what you want.
/ɪf ðæts wʌt juː wɑːnt./
Nếu anh muốn vậy thì thôi.
Tình huống
Người kia chọn một đường bạn không tán thành nhưng bạn không cản nữa. Bạn nói gì?
The other person picks a path the speaker disapproves of, but they stop arguing.
Người bản xứ dùng thế nàoĐồng ý MIỄN CƯỠNG — nghe là biết người nói không thích. Trong phim, câu này thường khép lại một cuộc cãi vã. — Nghe trong: How I Met Your Mother — Season 1 (00:06:24)
dè dặt
B162 lần
64
I think I do.
/aɪ θɪŋk aɪ duː./
Tôi nghĩ là có.
Tình huống
Người kia hỏi bạn có nhớ, có cảm thấy gì đó không — và bạn vừa nhận ra là có. Bạn đáp dè dặt. Bạn nói gì?
The other person asks whether the speaker remembers, or feels, something — and they have just realized they do, answering tentatively.
Người bản xứ dùng thế nàoThừa nhận dè dặt điều mình vừa nhận ra về bản thân — hay gặp trong cảnh nhân vật hiểu ra tình cảm của mình. — Nghe trong: Lucifer — Season 4 (00:14:17)
dè dặt
A261 lần
65
Among other things.
/əˈmʌŋ ˈʌðər θɪŋz./
Trong số nhiều thứ khác.
Tình huống
Ai đó hỏi có phải bạn làm việc đó không, và đó mới chỉ là một phần. Bạn đáp. Bạn nói gì?
Someone asks if the speaker does that, and it is only part of what they do.
Người bản xứ dùng thế nàoVừa xác nhận vừa ám chỉ còn nhiều điều chưa nói — nghe bí ẩn. Nhân vật quyền lực trong phim rất hay dùng. — Nghe trong: Reign — Season 1 (00:27:30)
dè dặt gay gắt
B160 lần
66
It was nothing.
/ɪt wɑːz ˈnʌθɪŋ./
Có gì đâu.
Tình huống
Người kia cảm ơn rối rít vì bạn đã giúp. Bạn gạt đi. Bạn nói gì?
The other person thanks the speaker profusely for helping.
Người bản xứ dùng thế nàoĐáp lời cảm ơn bằng cách hạ thấp công của mình. Cùng nhóm với "No big deal.", "Don't mention it." — Nghe trong: FRIENDS — Season 1 (00:13:07)
dè dặt
A259 lần
67
No clue.
/noʊ kluː./
Chịu, không biết.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn một chuyện bạn hoàn toàn mù tịt. Bạn đáp cụt. Bạn nói gì?
Someone asks the speaker about something they know nothing about.
Người bản xứ dùng thế nàoRút của "I have no clue." Cùng nhóm với "No idea.", "Beats me." — đều suồng, chỉ dùng với người quen. — Nghe trong: The Flash — Season 1 (00:18:31)
dè dặt thân mật
B158 lần
68
Just saying.
/dʒʌst ˈseɪɪŋ./
Nói vậy thôi.
Tình huống
Bạn vừa buông một nhận xét hơi xóc và muốn rút bớt sức nặng. Bạn nói thêm. Bạn nói gì?
The speaker has made a slightly barbed remark and wants to soften it.
Người bản xứ dùng thế nàoRút của "I'm just saying." Đứng CUỐI để giảm nhẹ câu vừa nói — nhưng ai cũng biết là người nói vẫn giữ ý đó. — Nghe trong: Scorpion — Season 1 (00:33:40)
dè dặt thân mật
B157 lần
69
I can try.
/aɪ kæn traɪ./
Tôi thử xem sao.
Tình huống
Ai đó nhờ bạn một việc khó mà bạn không dám hứa chắc. Bạn đáp. Bạn nói gì?
Someone asks the speaker for something hard, and they will not promise.
Người bản xứ dùng thế nàoNhận lời NỬA VỜI — hứa cố gắng chứ không hứa kết quả. Cùng nhóm với "I'll do my best." — Nghe trong: The Walking Dead — Season 4 (00:24:45)
hứa hẹn dè dặt
A257 lần
70
That depends.
/ðæt dɪˈpendz./
Còn tuỳ.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn có làm được không, mà câu trả lời còn tuỳ điều kiện. Bạn đáp. Bạn nói gì?
Someone asks if the speaker can do it, and the answer hinges on other things.
Người bản xứ dùng thế nàoKhông nhận cũng không từ chối. Bản đầy đủ: "That depends on..." — nhưng bỏ lửng mới đúng chất phim. — Nghe trong: How to Get Away with Murder — Season 1 (00:11:40)
dè dặt
A256 lần
71
Not really, no.
/nɑːt ˈrɪli, noʊ./
Không hẳn, mà thôi là không.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn có thích hay có hiểu không, và bạn thú nhận là không. Bạn đáp. Bạn nói gì?
Someone asks if the speaker likes it or follows it, and they admit they do not.
Người bản xứ dùng thế nàoBắt đầu mềm ("Not really") rồi chốt thẳng ("no") — kiểu do dự rất thật, hay gặp trong lời thoại tự nhiên. — Nghe trong: The Maze Runner (00:47:18)
dè dặt
B155 lần
72
Guess so.
/ɡes soʊ./
Chắc vậy.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn có phải thế không, và bạn không chắc lắm nhưng đại khái đúng. Bạn đáp. Bạn nói gì?
Someone asks the speaker to confirm something they are only fairly sure of.
Người bản xứ dùng thế nàoRút của "I guess so." Đồng ý MIỄN CƯỠNG, chưa thật tin. Nhẹ hơn "Yeah." nhiều. — Nghe trong: The Flash — Season 1 (00:26:43)
dè dặt
B154 lần
73
You don't want to know.
/juː doʊnt wɑːnt tuː noʊ./
Anh không muốn biết đâu.
Tình huống
Người kia hỏi chuyện gì đã xảy ra, mà sự thật thì quá tệ. Bạn né. Bạn nói gì?
The other asks what happened, and the truth is too grim to tell.
Người bản xứ dùng thế nàoNé bằng cách bảo người kia đừng hỏi nữa — càng làm họ tò mò. Cũng dùng đùa khi câu chuyện quá dài dòng. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:37:37)
dè dặt
A254 lần
74
What are we supposed to do?
/wʌt ɑːr wiː səˈpoʊzd tuː duː?/
Giờ bọn tôi phải làm sao đây?
Tình huống
Cả nhóm rơi vào bế tắc và không ai biết bước tiếp theo. Bạn hỏi lên. Bạn nói gì?
The group is at a dead end with nobody knowing the next step, and the speaker asks aloud.
Người bản xứ dùng thế nàoHỏi thật khi cả nhóm bế tắc, hoặc than thở khi không còn lựa chọn. Ngữ cảnh phân biệt. — Nghe trong: The 100 — Season 2 (00:24:39)
dè dặt
A253 lần
75
Looks like it.
/lʊks laɪk ɪt./
Xem chừng là vậy.
Tình huống
Ai đó hỏi có phải chuyện đó đang xảy ra không, mà bạn chỉ suy đoán. Bạn đáp. Bạn nói gì?
Someone asks if that is what is happening, and the speaker is only guessing.
Người bản xứ dùng thế nàoĐồng ý dựa trên VẺ BỀ NGOÀI, chưa chắc chắn. Cùng nhóm với "Seems so.", "Apparently." — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:26:35)
dè dặt
B152 lần
76
Beats me.
/biːts miː./
Chịu thôi.
Tình huống
Ai đó hỏi bạn một chuyện bạn hoàn toàn không biết. Bạn nhún vai. Bạn nói gì?
Someone asks the speaker something they have no idea about.
Người bản xứ dùng thế nàoThành ngữ: câu hỏi đó "đánh bại" tôi. Rất suồng. Cùng nhóm với "No clue.", "No idea." — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:30:22)
dè dặt thân mật
B151 lần
77
There's nothing to talk about.
/ðerz ˈnʌθɪŋ tuː tɔːk əˈbaʊt./
Chẳng có gì để nói cả.
Tình huống
Người kia muốn bàn lại chuyện cũ mà bạn đã khép lại. Bạn cắt. Bạn nói gì?
The other wants to reopen a matter the speaker considers closed.
Người bản xứ dùng thế nàoĐóng cửa cuộc trò chuyện. Khuôn "nothing to + động từ": "nothing to lose", "nothing to worry about". — Nghe trong: The Flash — Season 1 (00:05:48)
dè dặt dứt khoát
B151 lần
78
You're the boss.
/jʊr ðə bɑːs./
Anh là sếp mà, anh quyết.
Tình huống
Bạn không hoàn toàn đồng ý nhưng người kia có quyền quyết. Bạn nhượng bộ. Bạn nói gì?
The speaker does not fully agree but the other person has the authority, so the speaker yields.
Người bản xứ dùng thế nàoNhượng bộ vì người kia có quyền quyết, thường kèm chút bất đắc dĩ. Không nhất thiết người đó là sếp thật — dùng cả trong nhà, giữa bạn bè. — Nghe trong: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (00:39:14)
dè dặt
A248 lần
79
What's it to you?
/wʌts ɪt tuː juː?/
Liên quan gì tới anh?
Tình huống
Người lạ tò mò chuyện riêng của bạn. Bạn gắt lại. Bạn nói gì?
A stranger pries into the speaker's private business.
Người bản xứ dùng thế nàoVặn lại rằng chuyện này không liên quan tới người hỏi. Cùng nhóm với "That's none of your business." nhưng cộc hơn. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:14:37)
gay gắt dè dặt
B148 lần
80
I need some air.
/aɪ niːd sʌm er./
Tôi cần ra ngoài hít thở.
Tình huống
Không khí trong phòng ngột ngạt và bạn phải ra ngoài. Bạn nói gì?
The room has become suffocating and the speaker must step out.
Người bản xứ dùng thế nàoNghĩa đen là cần không khí, nhưng thường là cái CỚ để rời khỏi một cuộc trò chuyện căng thẳng. — Nghe trong: The Flash — Season 1 (00:02:36)
dè dặt
B148 lần
81
I don't know what to tell you.
/aɪ doʊnt noʊ wʌt tuː tel juː./
Tôi cũng chẳng biết nói sao nữa.
Tình huống
Người kia đòi bạn một lời giải thích mà bạn không có. Bạn buông tay. Bạn nói gì?
The other person demands an explanation the speaker does not have, and the speaker gives up.
Người bản xứ dùng thế nàoBuông tay khi không còn gì để giải thích hoặc để an ủi. Nghe hơi lạnh, nên chỉ dùng khi thật sự bí. — Nghe trong: The Vampire Diaries — Season 3 (00:35:47)
dè dặt
B143 lần
82
I suppose so.
/aɪ səˈpoʊz soʊ./
Ừ thì cũng được.
Tình huống
Bạn bị thuyết phục nhưng trong lòng chưa thật hào hứng. Bạn đồng ý miễn cưỡng. Bạn nói gì?
The speaker has been talked round but is not really enthusiastic, and agrees grudgingly.
Người bản xứ dùng thế nàoĐồng ý miễn cưỡng — hàm ý "ừ thì cũng được, nhưng không hào hứng". Người Anh dùng nhiều hơn người Mỹ. Nói với người đang mong bạn nhiệt tình thì hơi hụt hẫng. — Nghe trong: The Adventures of Sherlock Holmes — Season 7 (00:24:14)
dè dặt
B142 lần
83
Looks that way.
/lʊks ðæt weɪ./
Xem chừng là vậy.
Tình huống
Người kia vừa đưa ra một kết luận mà bạn thấy có lý nhưng chưa dám khẳng định. Bạn đáp dè dặt. Bạn nói gì?
The other person has drawn a conclusion the speaker finds plausible but will not yet affirm, so answers guardedly.
Người bản xứ dùng thế nàoLược "It" ở đầu. Đồng ý dè dặt, chỉ xác nhận vẻ bề ngoài chứ không cam kết. Hợp khi bạn chưa chắc. — Nghe trong: Castle — Season 3 (00:11:50)
dè dặt
B140 lần
84
I don't buy it.
/aɪ doʊnt baɪ ɪt./
Tôi không tin đâu.
Tình huống
Người kia vừa đưa ra một lời giải thích nghe rất trơn tru nhưng bạn thấy đáng ngờ. Bạn nói gì?
The other person has just given a suspiciously smooth explanation, and the speaker is not convinced.
Người bản xứ dùng thế nào"buy" ở đây là TIN, không phải mua. Nghĩa: "tôi không tin lời đó". Suồng sã. Nói đầy đủ hơn: "I'm not buying it." — Nghe trong: Prison Break — Season 4 (00:14:16)
dè dặt
B139 lần
85
I don't see why not.
/aɪ doʊnt siː waɪ nɑːt./
Tôi thấy chẳng có gì cản cả.
Tình huống
Người kia xin phép làm một việc và bạn không tìm ra lý do gì để từ chối. Bạn đồng ý theo lối dè dặt. Bạn nói gì?
The other person asks leave to do something and the speaker can find no reason to refuse, agreeing in a measured way.
Người bản xứ dùng thế nàoĐồng ý dè dặt và hơi trang trọng: tôi không tìm ra lý do gì để từ chối. Hợp khi cấp dưới xin phép cấp trên và được chấp thuận. — Nghe trong: Friends — Season 1 (00:08:41)
dè dặt
B139 lần
86
That's the deal.
/ðæts ðə diːl./
Điều kiện là như vậy đấy.
Tình huống
Người kia muốn mặc cả thêm nhưng bạn không nhượng bộ. Bạn chốt lại điều kiện. Bạn nói gì?
The other person wants to haggle further but the speaker will not budge, restating the terms.
Người bản xứ dùng thế nàoChốt lại điều kiện, không thương lượng thêm. Cứng rắn. Hàm ý "lấy hay bỏ tuỳ anh". — Nghe trong: Friends — Season 7 (00:11:25)
dè dặt
B137 lần
87
Just doing my job.
/dʒʌst ˈduːɪŋ maɪ dʒɑːb./
Tôi chỉ làm phận sự thôi.
Tình huống
Người ta khen bạn sau khi bạn giúp họ trong lúc làm việc. Bạn đáp lại khiêm nhường. Bạn nói gì?
Someone praises the speaker after being helped in the line of duty, and the speaker deflects modestly.
Người bản xứ dùng thế nàoĐáp lời khen sau khi giúp ai trong lúc làm việc — khiêm tốn và rất thông dụng với nghề phục vụ, cảnh sát, y tế. Bỏ chủ ngữ là cách nói tự nhiên ở đây. — Nghe trong: The Mortal Instruments: City of Bones (00:33:15)
dè dặt công việc
A236 lần
88
what am I supposed to say?
/wʌt æm aɪ səˈpoʊzd tuː seɪ?/
thì tôi biết nói gì bây giờ?
Tình huống
Bạn vừa nhận một tin quá bất ngờ và không tìm được lời nào để đáp. Bạn thêm vế nào?
The speaker has just received news too startling for any reply to come — what clause do they add?
Người bản xứ dùng thế nàoBí không biết đáp thế nào — thường sau một tin quá bất ngờ hoặc một lời trách. — Nghe trong: Gotham — Season 1 (00:31:29)
dè dặt
A236 lần
89
I guess you're right.
/aɪ ɡes jʊr raɪt./
Thôi được, anh đúng.
Tình huống
Bạn hết lý lẽ để cãi và đành công nhận, dù không cam tâm lắm. Bạn nói gì?
The speaker has run out of counterarguments and concedes, though not quite willingly.
Người bản xứ dùng thế nàoCông nhận miễn cưỡng — "thôi thì anh đúng". Nghe có chút cam chịu. — Nghe trong: The Big Bang Theory — Season 4 (00:01:34)
dè dặt
A235 lần
90
I think it is.
/aɪ θɪŋk ɪt ɪz./
Tôi nghĩ là đúng vậy.
Tình huống
Có người hỏi liệu thứ đó có phải như họ đoán không. Bạn xác nhận dè dặt. Bạn nói gì?
Someone asks whether the thing is what they suspect; the speaker confirms tentatively.
Người bản xứ dùng thế nàoXác nhận dè dặt về một sự vật. Trợ động từ "is" khớp với câu hỏi "Is it…?". — Nghe trong: Desperate Housewives — Season 2 (00:39:04)
dè dặt
A135 lần
91
Don't count on it.
/doʊnt kaʊnt ɑːn ɪt./
Đừng có mà trông chờ.
Tình huống
Người kia đang chắc mẩm một chuyện sẽ xảy ra, còn bạn thì thấy khó. Bạn dội gáo nước lạnh. Bạn nói gì?
The other person is banking on something the speaker thinks is unlikely, and the speaker punctures the expectation.
Người bản xứ dùng thế nàoDội gáo nước lạnh vào kỳ vọng của người khác, giọng khô. Trái nghĩa trực tiếp là "You can count on it". Nhẹ hơn: "I wouldn't count on it" — cùng ý nhưng đỡ phũ. — Nghe trong: Grimm — Season 4 (00:19:12)
dè dặt
B123 lần
92
Oh, give me a break.
/oʊ, ɡɪv miː ə breɪk./
Thôi dẹp đi.
Tình huống
Người kia vừa nêu một lý do bạn thấy vô lý đến mức buồn cười. Bạn bực nhưng vẫn nói kiểu suồng sã giữa bạn bè. Bạn nói gì?
The other person has just offered an excuse the speaker finds laughably unreasonable, and they push back in a casual register.
Người bản xứ dùng thế nàoKhông phải xin nghỉ ngơi — phụ đề hay dịch nhầm thành "cho nghỉ tí đi". Nghĩa thật là "thôi đi, đừng bịa nữa". Suồng sã, chỉ dùng với người ngang hàng hoặc thân; nói với sếp là hỗn. — Nghe trong: How I Met Your Mother — Season 5 (00:19:59)
dè dặt
B118 lần
93
Not that I recall.
/nɑːt ðæt aɪ ˈriːˌkɔːl./
Theo tôi nhớ thì không.
Tình huống
Bạn được hỏi một chuyện đã lâu, bạn nghĩ là không có nhưng không dám khẳng định chắc chắn. Bạn nói gì?
The speaker is asked about something long ago, believes it did not happen, but will not state it as certain.
Người bản xứ dùng thế nàoThận trọng hơn "I don't recall": chừa đường lui, nghĩa là "theo trí nhớ của tôi thì không, nhưng tôi không dám chắc". Cùng khuôn: "Not that I know of." — Nghe trong: Castle — Season 6 (00:26:09)
trang trọng dè dặt
B113 lần

Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.

Xem tất cả bộ câu tiếng Anh — gồm cả bộ câu trong phim và bộ câu tin tức — ở trang bộ câu tiếng Anh.