Câu giao tiếp trong phim và video tiếng Anh

Người kia vừa xin lỗi trước, và bạn thấy mình cũng sai. Bạn nhận phần mình. Bạn nói gì?

The other person apologized first and the speaker sees their own share of fault, and owns it.

Bạn thấy mắt người kia đỏ hoe. Bạn hỏi, nửa ngạc nhiên nửa quan tâm. Bạn nói gì?

The speaker notices the other person's eyes are red, half surprised, half concerned.

Sau một trận cãi vã, bạn muốn làm lành và nhắc lại tình bạn. Bạn nói gì?

After a quarrel, the speaker wants to make up and reaffirm the friendship.

Anh ta vừa gặp nạn và bạn hỏi người vừa ở bên. Bạn nói gì?

He has just had an accident and the speaker asks whoever was with him.

Ai đó nghi ngờ người vừa giúp bạn. Bạn bênh. Bạn nói gì?

Someone casts doubt on the person who helped the speaker, who defends them.

Sau tai nạn, có người chạy tới hỏi cả nhóm có sao không. Bạn đáp. Bạn nói gì?

After an accident, someone runs up to ask if the group is hurt.

Người kia kể một chuyện mệt mỏi họ vừa trải qua. Bạn đáp cảm thông. Bạn nói gì?

The other describes something exhausting they have just been through.

Bạn ghé qua chỗ đồng đội đang làm việc để xem tiến độ. Bạn hỏi. Bạn nói gì?

The speaker drops by where the team is working to check on progress.

Người kia sắp đi một mình vào chỗ khó khăn. Bạn chủ động xin đi cùng. Bạn nói gì?

The other person is about to head into something difficult alone, and the speaker offers to go along.

Người kia vừa kể một nỗi khổ mà chính bạn từng trải qua. Bạn muốn tỏ ra đồng cảm. Bạn nói gì?

The other person has just described a hardship the speaker has lived through too, and the speaker wants to show fellow feeling.

Người kia vừa nói họ đang buồn hoặc đang xin lỗi. Bạn đáp nhẹ. Bạn nói gì?

The other person has just said they are sorry, or that they are hurting.

Người kia không tin chuyện tốt sẽ xảy ra. Bạn quả quyết. Bạn nói gì?

The other doubts the good thing will come to pass, and the speaker insists.

Người kia phải rời khỏi nơi này và chưa có chốn nương thân. Bạn hỏi, giọng lo. Bạn nói gì?

The other person must leave this place with nowhere to go; the speaker asks, worried.

Người kia bảo không sao nhưng trông không giống. Bạn hỏi lại. Bạn nói gì?

The other person says they are fine but does not look it, so the speaker asks again.

Người kia lo nhóm người đó sẽ làm hại mình. Bạn bảo đảm. Bạn nói gì?

The other person fears that group will do them harm; the speaker vouches otherwise.

Người kia thấy việc này quá rối. Bạn trấn an rồi bắt đầu giải thích. Bạn nói gì?

The other person finds it all too complicated, so the speaker reassures them first.

Người kia kể một chuyện khổ mà bạn cũng từng nếm. Bạn đồng cảm. Bạn nói gì?

The other person describes a hardship the speaker has lived through too.

Người kia chống cự dù bạn đang giúp họ. Bạn nói, giọng mất kiên nhẫn. Bạn nói gì?

The other resists even as the speaker is helping them.

Bạn vừa cấm người kia làm một việc và muốn nhấn thêm. Bạn nói gì?

The speaker has just forbidden something and wants to hammer it home.

Bạn sắp nêu điều kiện của mình một cách thẳng thắn. Bạn mở lời để người kia chú ý. Bạn nói gì?

The speaker is about to lay out their terms bluntly, and opens with a line to get attention.

Người kia trách bạn đã bỏ họ một mình. Bạn dịu giọng. Bạn nói gì?

The other reproaches the speaker for leaving them alone.

Hai người đứng trước cửa, sắp lao vào việc lớn. Bạn hỏi. Bạn nói gì?

Two people stand at the door, about to go into something big.

Người kia sợ mình không đủ sức. Bạn động viên. Bạn nói gì?

The other fears they are not up to it, and the speaker encourages them.

Bạn thấy vẻ mặt người kia phờ phạc. Bạn nhận xét kèm quan tâm. Bạn nói gì?

The speaker notices how drawn the other person looks, and remarks on it with concern.

Người kia gạt bạn ra ngoài chuyện của họ. Bạn nài. Bạn nói gì?

The other shuts the speaker out of their problem, who presses to be let in.

Cả nhóm đi đã lâu và bạn báo rằng đích đến gần rồi. Bạn nói gì?

The group has been travelling a long while and the speaker says the goal is near.

Người kia biết đường còn bạn thì không. Bạn nhường họ đi trước. Bạn nói gì?

The other person knows the route and the speaker does not, so the speaker lets them go first.

Người kia vừa trải qua chuyện buồn và bạn ghé thăm. Bạn hỏi khẽ. Bạn nói gì?

The other has been through something sad and the speaker drops in on them.

Người kia hoảng loạn vì thấy ảo giác. Bạn nắm vai họ và trấn an. Bạn nói gì?

The other is panicking at a hallucination; the speaker grips their shoulders.

Người kia hoảng vì tưởng thấy gì đó. Bạn nhìn theo rồi trấn an. Bạn nói gì?

The other panics thinking they saw something; the speaker looks and reassures them.

Người kia có vẻ chùn bước trước việc sắp làm. Bạn hỏi, nửa quan tâm nửa khích. Bạn nói gì?

The other person seems to be hesitating before what is coming; the speaker asks, half concerned, half goading.

Bạn muốn trấn an ai đó theo giọng ấm áp, che chở, như người lớn nói với trẻ nhỏ. Bạn nói gì?

The speaker wants to reassure somebody warmly and protectively, the way an adult speaks to a child.

Người kia ngồi im lặng nhìn xa xăm. Bạn hỏi khẽ. Bạn nói gì?

The other sits in silence, staring into the distance.

Người kia bị thương và hoảng loạn. Bạn giữ lấy họ và trấn an. Bạn nói gì?

The other is hurt and panicking; the speaker holds on to them and reassures.

Bạn gặp người vừa mất người thân. Bạn nói gì?

The speaker meets someone who has just lost a family member.

Sau khi cãi nhau xong, bạn muốn chắc rằng hai người đã làm lành. Bạn hỏi. Bạn nói gì?

After the argument, the speaker wants to be sure things are patched up.

Người kia vừa kể một chuyện không may của họ. Bạn chia sẻ, dù bạn chẳng có lỗi gì. Bạn nói gì?

The other person has just related some misfortune of theirs, and the speaker sympathizes though they are not at fault.

Người kia do dự không giao việc cho bạn. Bạn hỏi lại, có phần tổn thương. Bạn nói gì?

The other person hesitates to entrust the speaker with something; the speaker asks back, a little hurt.

Có người đang nói xấu một người mà bạn quý. Bạn bênh vực bằng cách nhận quan hệ. Bạn nói gì?

Someone is badmouthing a person the speaker cares about, and the speaker defends them by claiming the connection.

Bạn thấy một người lạ đi lại trong khu vực làm việc của mình. Bạn hỏi, nửa mời giúp nửa dò xét. Bạn nói gì?

The speaker notices a stranger wandering in their work area, and asks — half offering help, half checking them out.

Cả nhóm vừa qua một phen hú vía và bạn hỏi thăm. Bạn nói gì?

The group has just had a close call and the speaker checks on them.

Bạn cần thuyết phục người đang hoảng loạn làm theo mình. Bạn mở lời bằng cách thừa nhận cảm xúc của họ. Bạn nói gì?

The speaker needs to persuade someone in a panic to follow them, and opens by acknowledging how they feel.

Người kia suy sụp và bạn ôm lấy họ. Bạn trấn an. Bạn nói gì?

The other has broken down and the speaker holds them.

Người kia đang căng thẳng vì một chuyện mà bạn biết là nhỏ. Bạn gạt lo lắng đó đi cho nhẹ. Bạn nói gì?

The other person is tense about something the speaker knows is minor, and the speaker waves the worry away.

Nửa đêm có tiếng động làm người kia tỉnh giấc, nhưng không có gì đáng lo. Bạn trấn an. Bạn nói gì?

A noise wakes the other person in the middle of the night but there is nothing to worry about, and the speaker settles them.

Bạn thấy đồng nghiệp đang chăm chú vào việc gì đó. Bạn hỏi thăm để bắt chuyện. Bạn nói gì?

The speaker notices a colleague absorbed in something, and asks about it to open a conversation.

Người kia lùi lại đề phòng bạn. Bạn giơ tay lên. Bạn nói gì?

The other backs away warily, and the speaker raises their hands.

Cả hai đang cùng gánh một rắc rối và người kia bắt đầu nản. Bạn khẳng định sẽ không bỏ họ. Bạn nói gì?

Both are carrying the same trouble and the other person is flagging; the speaker affirms they will not walk away.

Bạn phải đi ra ngoài một lát và muốn người ở nhà yên tâm. Bạn nói gì?

The speaker has to step out briefly and wants the person staying behind not to worry.

Bạn nghe người ta than về một khó khăn mà bạn có chút hiểu biết. Bạn ngỏ lời dè dặt. Bạn nói gì?

The speaker overhears a difficulty they know a little about, and offers tentatively.

Người thân của bạn vừa được đưa vào cấp cứu. Bạn túm lấy bác sĩ và hỏi. Bạn nói gì?

Someone close to the speaker has just been rushed into emergency care; the speaker grabs the doctor and asks.

Người kia tưởng bạn can thiệp vì tò mò. Bạn nói rõ lý do thật là vì bạn quan tâm họ. Bạn nói gì?

The other person thinks the speaker is interfering out of nosiness; the speaker makes the real reason plain.

Người mới đến than về một điều bất tiện mà dân ở đây chịu mãi thành quen. Bạn nói cho họ yên tâm. Bạn nói gì?

A newcomer complains about a nuisance that everyone here has long since stopped noticing, and the speaker reassures them.

Buổi sáng, bạn gặp người ngủ lại nhà mình đêm qua và hỏi thăm giấc ngủ của họ. Bạn nói gì?

In the morning the speaker meets someone who stayed over and asks after their night.

Người kia đang giải thích một nỗi khổ mà chính bạn đã nếm trải. Bạn cắt ngang cho họ biết. Bạn nói gì?

The other person is explaining a hardship the speaker has lived through themselves, and the speaker cuts in to say so.

Bạn thân xuất hiện với vẻ mặt hốc hác thấy rõ. Bạn nói thẳng, kèm lo lắng. Bạn nói gì?

A close friend turns up looking visibly haggard, and the speaker says so bluntly, with concern.

Người kia đang lo lắng về việc sắp tới. Bạn trấn an bằng giọng hào hứng. Bạn nói gì?

The other person is nervous about what is coming; the speaker reassures them cheerfully.

Bạn phải đi gấp, chưa biết mất bao lâu, và người kia đang lo. Bạn hứa. Bạn nói gì?

The speaker must leave urgently, unsure how long it will take, while the other person worries — and gives a promise.

Người kia hỏi ý bạn về một chuyện thuộc quyền quyết của họ. Bạn trả quyền lại, không muốn ảnh hưởng. Bạn nói gì?

The other person asks the speaker’s view on something that is theirs to decide, and the speaker hands the decision back.

Chưa có phương án nào nhưng bạn không muốn người kia lo. Bạn hứa sẽ tìm được lối ra. Bạn nói gì?

There is no plan yet, but the speaker does not want the other person to worry, and promises to find a way.

Người thân đang gồng gánh quá nhiều việc. Bạn hỏi cụ thể mình có thể gánh phần nào. Bạn nói gì?

A loved one is carrying too much; the speaker asks specifically which part they can take on.

Người thân sắp làm một việc nguy hiểm và bạn thật sự lo. Bạn nói khẩn thiết. Bạn nói gì?

A loved one is about to do something dangerous and the speaker is genuinely afraid, and pleads.

Người kia định nhảy vào giúp một việc cụ thể trước mắt. Bạn ngăn lại vì tự mình xoay được. Bạn nói gì?

The other person is about to step in on the specific matter at hand; the speaker waves them off as able to manage it.

Hai người cùng định đi hoặc cùng định nói. Bạn nhường lượt cho người kia. Bạn nói gì?

Two people are about to move, or about to speak, at the same time; the speaker yields the turn to the other.

Người kia đang suy sụp trong khi việc cần làm ngay. Bạn nói cứng để họ đứng dậy. Bạn nói gì?

The other person is falling apart while there is work to be done now; the speaker speaks firmly to get them up.

Thái độ người kia bỗng lạnh nhạt mà bạn không hiểu vì sao. Bạn hỏi thẳng. Bạn nói gì?

The other person has turned cold for no reason the speaker can see, and the speaker asks outright.

Bạn bị gọi lên gặp riêng mà chưa biết chuyện gì. Bạn hỏi thẳng cho đỡ hồi hộp. Bạn nói gì?

The speaker has been called in alone without knowing why, and asks directly to end the suspense.

Hai bên đang bế tắc. Bạn đưa ra một đề nghị trao đổi để phá thế. Bạn nói gì?

Both sides are deadlocked, and the speaker puts a trade on the table to break it.

Bạn của bạn vừa làm được một việc tốt. Bạn động viên ngắn gọn, thân mật. Bạn nói gì?

A friend has just done something well, and the speaker gives a short, informal nudge to continue.

Người kia đang hoảng, nói líu ríu không ra câu. Bạn muốn họ dừng lại một nhịp cho bình tĩnh. Bạn nói gì?

The other person is panicking and babbling; the speaker wants them to pause for a beat and steady themselves.

Bạn vừa gọi cứu viện và muốn trấn an cả nhóm rằng người tới giúp đã lên đường. Bạn nói gì?

The speaker has just called for backup and wants to reassure the group that help has set out.

Người kia đang trải qua đúng chuyện mà bạn từng nếm. Bạn cho họ biết mình thật sự hiểu, không nói suông. Bạn nói gì?

The other person is living through exactly what the speaker once did, and the speaker lets them know the sympathy is real, not polite noise.

Bạn đã gây ra chuyện khiến người kia tổn thương, giờ muốn nói rõ đó không phải chủ ý. Bạn nói gì?

The speaker has done something that wounded the other person, and now wants to make clear it was not intended.

Bạn miễn cưỡng làm theo cách của người kia và không còn đường lui. Bạn nói một câu vừa lo vừa doạ. Bạn nói gì?

The speaker reluctantly goes along with the other person’s plan with no fallback, and says something half anxious, half warning.

Đồng nghiệp vừa bị nói nặng, nhưng đó là cách người kia đối với tất cả mọi người. Bạn khuyên họ đừng nghĩ là nhắm vào mình. Bạn nói gì?

A colleague was just spoken to harshly, though that is how the other person treats everyone; the speaker advises them not to read it as aimed at them.

Người kia mặt mày tái nhợt và cư xử khác thường. Bạn thấy lo và hỏi thẳng. Bạn nói gì?

The other person has gone pale and is behaving oddly; the speaker is worried and asks outright.

Cả hai đang bế tắc và người kia mất tinh thần. Bạn trấn an rằng sẽ tìm được lối ra. Bạn nói gì?

Both are stuck and the other person is losing heart; the speaker promises a way will be found.

Người kia vừa lỡ để bạn biết một bí mật của họ. Bạn trấn an rằng bạn sẽ không nói ra. Bạn nói gì?

The other person has just let a secret of theirs slip to the speaker, who reassures them it will go no further.

Gia đình đang gặp biến cố lớn. Bạn muốn nói với người thân rằng khó mấy cũng qua được, và có nhau. Bạn nói gì?

The family is in the middle of a serious crisis, and the speaker wants to tell a loved one they will come out the other side, together.

Người kia đang lo lắng về một phần việc mà bạn thấy mình xử lý được. Bạn nhận về phía mình cho họ nhẹ gánh. Bạn nói gì?

The other person is fretting over a task the speaker knows they can handle, so the speaker takes it off their hands.

Người kia sợ mình vừa gây ra chuyện và đang chờ bị mắng. Bạn trấn an họ. Bạn nói gì?

The other person fears they have caused trouble and is braced for a telling-off; the speaker reassures them.

Người kia đang gánh tội cho cả một chuỗi sự việc dài. Bạn muốn phủ nhận từng cái một bằng một câu. Bạn nói gì?

The other person is shouldering the blame for a whole chain of events, and the speaker wants to deny every part of it in one line.

Người kia hỏi bạn có làm giúp được không. Bạn đồng ý nhưng ngụ ý phải trả công. Bạn nói gì?

The other person asks whether the speaker can help; the speaker agrees but hints there is a cost.

Có tiếng động ban đêm và người nhà thức dậy hỏi han. Bạn trấn an và bảo họ vào ngủ tiếp. Bạn nói gì?

A noise in the night has woken someone in the house who comes asking; the speaker reassures them and sends them back.

Bạn của bạn đang chỉ nhìn thấy phần tệ của chuyện vừa xảy ra. Bạn kéo họ sang mặt còn lại. Bạn nói gì?

A friend is fixated on the bad half of what happened, and the speaker turns them toward the other half.

Người kia đang ôm một chồng đồ sắp rơi. Bạn đưa tay ra đỡ ngay. Bạn nói gì?

The other person is holding a stack of things about to fall, and the speaker reaches out at once.

Người kia kể lại một tai nạn đã qua. Bạn tò mò hỏi cảm giác lúc chuyện xảy ra. Bạn nói gì?

The other person recounts an accident that is over; the speaker asks about the moment it happened.

Người thân của bạn vừa thoát khỏi một kẻ nguy hiểm. Bạn hỏi xem họ có bị làm hại không. Bạn nói gì?

Someone close to the speaker has just got away from a dangerous man, and the speaker asks whether any harm was done.

Sau một cú ngã nặng, bạn nằm dưới đất và nhận ra phần dưới cơ thể tê dại. Bạn báo cho người cứu. Bạn nói gì?

After a bad fall the speaker is on the ground and realises the lower half has gone numb, and tells whoever is helping.

Người kia ngại ngùng vì một sở thích hay lựa chọn của mình. Bạn bênh và bảo đó là chuyện bình thường. Bạn nói gì?

The other person is embarrassed about a taste or a choice of theirs, and the speaker defends it as perfectly normal.

Người kia trước đó nhất quyết từ chối, giờ lại đồng ý. Bạn tò mò hỏi nguyên do. Bạn nói gì?

The other person refused firmly before and has now agreed, and the speaker asks, curious, what turned them.

Người nhà vừa về sau một ngày làm việc. Bạn hỏi thăm. Bạn nói gì?

A family member has just come home from a day at work, and the speaker asks after it.

Người kia vừa nhận hết trách nhiệm về mình ngay giữa lúc mọi chuyện còn rối. Bạn cắt ngang để họ thôi tự trách. Bạn nói gì?

The other person has just taken all the blame while things are still in chaos, and the speaker cuts in to stop the self-reproach.

Người thứ ba đang bị cả nhóm đổ lỗi oan. Bạn lên tiếng bênh vực họ. Bạn nói gì?

A third person is being wrongly blamed by the group, and the speaker speaks up in their defence.

Người kia vừa nêu một khó khăn mà bạn có thể xử lý. Bạn chủ động đề nghị giúp. Bạn nói gì?

The other person has just mentioned a difficulty the speaker can handle, and the speaker offers unprompted.

Người kia đã chọn một cách làm mà bạn thấy khó thành. Bạn hỏi lại, giọng có chút mỉa. Bạn nói gì?

The other person picked an approach the speaker doubted, and the speaker asks how it is going, with a hint of irony.

Hôm qua người kia ốm, hôm nay bạn gặp lại và muốn biết bệnh đã thuyên giảm chưa. Bạn nói gì?

The other person was ill yesterday; meeting them again today, the speaker wants to know if it has eased.

Bạn rời khỏi nhà một người vừa gặp chuyện buồn. Bạn muốn để lại một lời sẵn sàng giúp. Bạn nói gì?

The speaker is leaving the home of someone who has just had bad news, and wants to leave an offer of help behind.

Một người đang phản đối gay gắt. Bạn trấn an rằng cứ để thời gian, họ sẽ đổi ý. Bạn nói gì?

Someone is firmly opposed; the speaker reassures the others that, given time, that person will change their mind.

Người kia vừa than phiền hoặc trình bày một nỗi khó. Bạn cho họ biết mình đã tiếp thu. Bạn nói gì?

The other person has just complained or laid out a difficulty, and the speaker signals it has landed.