Downton Abbey là bộ phim để học tiếng Anh Anh trang trọng. Nếu The Crown cho bạn ngôn ngữ của hoàng gia hiện đại, thì bộ này cho bạn ngôn ngữ của giới quý tộc Anh đầu thế kỷ 20 — chậm rãi, lịch sự đến mức khách sáo, và phát âm cực rõ.
Một chi tiết chính tả đáng để ý
Trong danh sách từ vựng rút từ phụ đề của phim có từ apologise. Người học tiếng Anh ở Việt Nam thường quen viết apologize với chữ z, vì phần lớn tài liệu là tiếng Anh Mỹ.
Cả hai đều đúng — -ise là lối viết Anh, -ize là lối Mỹ. Điều quan trọng là nhất quán: chọn một lối rồi giữ suốt bài viết. Đây là lỗi rất hay bị trừ điểm trong bài thi IELTS Writing, và bộ phim này là chỗ tự nhiên để bạn nhận ra sự khác biệt đó.
Từ vựng: điền trang và thừa kế
- estate, inherit, entail, lord, duke — trục của cả series. Estate là cơ ngơi, inherit là thừa kế, còn entail là điều khoản ràng buộc quyền thừa kế — chính là nút thắt của mùa đầu.
- certainly, indeed, apologise, odd — nhóm giao tiếp lịch sự kiểu Anh. Indeed và certainly là hai cách khẳng định nghe trang trọng hơn hẳn yes.
- rights, civil, liberal, theft — mảng xã hội và pháp luật.
- manage, royal, snuff — từ còn lại.
Cách xem
- Tập dài khoảng 50 phút, nhịp chậm. Xem trọn tập được mà không mệt.
- Chú ý sự khác biệt giữa cách nói của tầng lớp chủ nhà và của người hầu — hai đăng ký ngôn ngữ khác hẳn nhau trong cùng một tập. Đây là bài học sống về mức trang trọng.
- Vì phát âm rất rõ, đây là bộ đáng thử tắt phụ đề ở lượt xem thứ hai.
Hợp với ai
B1 đến B2 muốn làm quen giọng Anh, và hợp với người ôn IELTS vì lối nói trang trọng ở đây gần với văn phong bài thi. Nếu bạn cần tiếng Anh để đi làm ngay thì có lựa chọn thiết thực hơn — ngôn ngữ của phim này lịch sự hơn mức đời sống hiện đại cần.
