Sherlock là bài kiểm tra thật cho khả năng nghe tiếng Anh Anh của bạn. Nhân vật chính nói nhanh hơn hầu hết mọi nhân vật truyền hình khác, bằng giọng Anh chuẩn, và thường nói liền một mạch dài không nghỉ. Nếu bạn nghe được bộ này, phần lớn nội dung tiếng Anh khác sẽ dễ hơn.
Những đoạn suy luận là thứ đáng học nhất
Điểm đặc trưng của phim là các màn suy luận: nhân vật nhìn một người lạ rồi đọc ra tiểu sử của họ trong vài giây. Những đoạn đó nhanh đến mức phim phải hiện chữ lên màn hình để khán giả theo kịp.
Với người học, đây vừa là thử thách vừa là bài tập tốt nhất trong phim. Cách dùng đúng: xem đoạn đó ba lần. Lần một nghe không phụ đề để đo mình bắt được bao nhiêu. Lần hai bật phụ đề tiếng Anh. Lần ba mới đối chiếu bản dịch. Đoạn chỉ dài chừng ba mươi giây nhưng làm kỹ thì bằng cả buổi luyện nghe.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- deduction, mundane, obviously, brilliant — nhóm từ mang chất riêng của nhân vật. Deduction là suy luận, mundane nghĩa là tầm thường, nhàm chán — từ cửa miệng của một người thấy mọi thứ quá dễ.
- detective, murder, sergeant, network — từ nền của thể loại hình sự.
- terrorist, minister, military, intelligence — mảng an ninh quốc gia, đến từ các tuyến lớn hơn của series. Intelligence ở đây là "tình báo", không phải "trí thông minh".
- massive, utility, suitcase, sort — từ đời thường. Lưu ý sort trong tiếng Anh Anh hay dùng ở cụm sort of, tương đương "kiểu như" — bạn sẽ nghe nó liên tục.
Cách xem
- Mỗi tập dài 90 phút, tức là một bộ phim lẻ chứ không phải một tập truyền hình. Cả series chỉ 13 tập. Chia mỗi tập làm hai buổi.
- Nhân vật bác sĩ đồng hành nói chậm hơn hẳn. Nếu thấy đuối, hãy bám vào lời thoại của anh ta trước.
- Đừng lấy các màn suy luận làm thước đo trình độ. Chúng được viết ra để nhanh đến mức gây choáng — đó là hiệu ứng cố ý của phim.
Hợp với ai
B2 trở lên. Nếu bạn mới quen giọng Mỹ và chưa nghe giọng Anh bao giờ, hãy bắt đầu bằng The Crown — cùng giọng Anh nhưng chậm hơn nhiều — rồi quay lại đây.
