Elementary là bản dựng lại Sherlock Holmes trong bối cảnh New York hiện đại. Với người học tiếng Anh, nó tạo ra một cơ hội hiếm: bạn có hai bộ phim về cùng một nhân vật, một giọng Anh và một giọng Mỹ.
So với Sherlock của Anh: dễ hơn đáng kể
Bản Anh nổi tiếng vì tốc độ — nhân vật nói nhanh đến mức phim phải hiện chữ lên màn hình. Bản Mỹ này thì ngược lại: nhịp chậm hơn, câu ngắn hơn, và các đoạn suy luận được kéo dài ra chứ không dồn vào ba mươi giây.
Nếu bạn từng thử Sherlock và thấy đuối, hãy bắt đầu ở đây. Sau đó quay lại bản Anh — bạn sẽ thấy dễ hơn hẳn vì đã quen với cách nhân vật này lập luận.
Đây cũng là bài học về việc cùng một nội dung có thể được kể ở hai mức khó khác nhau. Chọn mức phù hợp quan trọng hơn chọn bản "hay hơn".
Từ vựng, rút từ phụ đề
- consultant, detective, captain, victim — vai trò trong điều tra. Nhân vật chính là consultant chứ không phải cảnh sát, giống bản Anh.
- surgeon, surgery, coma, medical — mảng y khoa, vì nhiều vụ án liên quan bệnh viện.
- myriad, presumably, expertise, immunity — nhóm trang trọng. Presumably (có lẽ là, theo suy đoán) rất hay dùng trong văn viết; myriad là từ đẹp nghĩa "vô số".
- identify, wrench, killer — từ nghiệp vụ và hiện trường.
Cách xem
- Tập dài khoảng 43 phút, phần lớn độc lập — xem tập nào cũng được.
- Các đoạn suy luận là phần đáng nghe kỹ nhất: câu đầy đủ, có logic nên đoán được từ tiếp theo.
- Xem bộ này trước, Sherlock sau. Thứ tự đó dễ hơn nhiều so với ngược lại.
Hợp với ai
B1 đến B2. Bạo lực ở mức phim truyền hình phổ thông.
