Grimm pha hai thứ tưởng không liên quan: phim cảnh sát điều tra và truyện cổ Grimm của Đức. Với người học tiếng Anh, sự pha trộn đó tạo ra một đặc điểm thú vị — rất nhiều từ tiếng Đức nằm giữa câu tiếng Anh.
Tiếng Anh mượn từ, và không giải thích
Tên các sinh vật trong phim đều là từ ghép tiếng Đức, và nhân vật dùng chúng như thể ai cũng biết. Bạn sẽ gặp những từ không tra được trong từ điển Anh - Việt.
Đó không phải trở ngại mà là bài tập: bỏ qua cái mình không biết mà vẫn theo được câu. Nếu bạn dừng lại mỗi lần gặp một từ lạ, bạn sẽ không bao giờ nghe được hội thoại thật — nơi người ta liên tục dùng tên riêng, thuật ngữ và từ mượn.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- homicide, suspect, detective, sergeant — tuyến cảnh sát, lặp lại mỗi tập nên nhớ nhanh.
- identify, severe, injury, resistance — nhóm dùng được rộng. Severe (nghiêm trọng) hay gặp cả trong y tế lẫn thời tiết.
- domestic, honeymoon, spice — đời sống. Domestic vừa là "trong nước" vừa là "thuộc gia đình" — hai nghĩa đều xuất hiện.
- rabbi, gentile — nhóm tôn giáo, đến từ một tuyến truyện cụ thể.
Cách xem
- Tập dài khoảng 43 phút. Các mùa đầu nhiều tập độc lập, mùa sau nối chặt hơn.
- Đừng cố tra tên các sinh vật — chúng là từ bịa dựa trên tiếng Đức, không dùng được ngoài phim.
- Các cảnh ở sở cảnh sát là phần giàu từ vựng dùng được nhất.
Hợp với ai
B1 trở lên. Có yếu tố kinh dị và bạo lực ở mức vừa.
