Shameless kể về một gia đình lao động nghèo ở Chicago. Trước khi nói về ngôn ngữ, cần nói rõ về nội dung.
Cảnh báo nội dung
Đây là bộ phim có nội dung người lớn ở mức cao: chửi thề dày đặc, rượu và chất kích thích, nhiều cảnh tình dục. Không hợp xem cùng gia đình, không hợp với người dưới mười tám tuổi, và không hợp nếu bạn không thoải mái với những chủ đề đó.
Nếu bạn muốn tiếng Anh đời thường Mỹ mà nhẹ nhàng hơn, hãy chọn New Girl hoặc Two and a Half Men.
Về mặt ngôn ngữ
Nếu bạn vẫn xem, bộ này cho một thứ mà hầu hết phim Mỹ không cho: tiếng Anh của tầng lớp lao động. Phần lớn phim truyền hình Mỹ kể về giới trung lưu trở lên; ở đây bạn nghe cách nói của người phải xoay xở từng ngày.
Đi kèm là một lớp từ về an sinh xã hội, nợ nần và pháp lý mà người học ít gặp — nhưng lại rất thực tế nếu bạn sống ở Mỹ.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- insurance, premium, probation, parole — an sinh và pháp lý. Premium ở đây là phí bảo hiểm; probation là án treo.
- scam, errand, monitor — xoay xở hằng ngày. Errand (việc vặt phải đi làm) là từ đời thường rất hay dùng.
- depression, well-being, genetics — sức khoẻ thể chất và tinh thần.
- formula, organ, suitcase — từ còn lại.
Cách xem
- Tập dài khoảng 50 phút. Cốt truyện nối nhau, xem theo thứ tự.
- Nhân vật nói nhanh và nhiều tiếng lóng — đừng đặt mục tiêu hiểu hết ở mùa đầu.
- Có bản Anh và bản Mỹ. Bản Anh giọng Manchester, khó hơn nhiều; trang này nói về bản Mỹ.
Hợp với ai
B2 trở lên, và chỉ dành cho người trưởng thành.
