Castle có một cấu trúc mà người học tiếng Anh nên tận dụng: nhân vật chính là nhà văn đi theo cảnh sát để lấy tư liệu. Nghĩa là anh ta không biết nghiệp vụ, và liên tục phải hỏi.
Người ngoài ngành hỏi, người trong ngành giải thích
Mỗi khi có thuật ngữ hay quy trình mới, nhân vật nhà văn hỏi lại — và một cảnh sát giải thích. Với khán giả, đó là cách phim truyền tải thông tin. Với người học, đó là một thuật ngữ được nói hai lần: một lần chuyên môn, một lần bằng lời thường.
Rất ít phim procedural có sẵn cơ chế đó. Ở The Mentalist hay CSI, mọi người đều là dân trong nghề nên họ không giải thích cho nhau.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- homicide, evidence, investigation, murder — nhóm nền của thể loại điều tra.
- smuggling, dealer, trauma, scandal — động cơ và bối cảnh vụ án. Smuggling (buôn lậu) và dealer (kẻ buôn) hay gặp trong tin tức.
- campaign, research, indicate — nhóm trang trọng. Indicate (cho thấy, chỉ ra) là động từ rất hay dùng trong báo cáo và bài viết học thuật.
- affair, canal, dryer, cop — từ đời thường và các tuyến phụ.
Cách xem
- Tập dài khoảng 43 phút, phần lớn độc lập.
- Chú ý các câu hỏi của nhân vật nhà văn. Chúng là mẫu câu hỏi lịch sự khi bạn không hiểu điều gì — kỹ năng rất cần khi làm việc bằng tiếng Anh.
- Tông phim nhẹ hơn nhiều so với Criminal Minds hay Dexter, hợp nếu bạn muốn thể loại điều tra mà không nặng nề.
Hợp với ai
B1 trở lên. Bạo lực ở mức nhẹ so với thể loại.
