Soul là phim hoạt hình nhưng nhắm vào người lớn nhiều hơn trẻ em. Chủ đề của nó — nghề nghiệp, đam mê, ý nghĩa của một cuộc đời bình thường — kéo theo một lớp từ vựng mà phim thiếu nhi không có.
Từ vựng về sự nghiệp, trong một câu chuyện
Nhân vật chính là giáo viên nhạc muốn thành nhạc công chuyên nghiệp. Cả phim xoay quanh câu hỏi nên theo đuổi gì, và giá phải trả. Nghĩa là bạn nghe rất nhiều câu về công việc, lựa chọn, và tiếc nuối — thứ tiếng Anh bạn cần khi nói về bản thân trong phỏng vấn hoặc trong trò chuyện sâu.
Tốc độ nói vừa phải và phát âm rõ như mọi phim Pixar. Cái khó nằm ở nội dung trừu tượng, không ở ngữ âm.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- career, mentor, trade, quit — nhóm nghề nghiệp. Mentor (người dìu dắt) là khái niệm phổ biến trong môi trường làm việc phương Tây mà tiếng Việt không có từ gọn tương đương.
- spark — từ trung tâm của cả phim, nghĩa đen là tia lửa nhưng ở đây chỉ điều khiến một người thấy sống. Một ví dụ đẹp về nghĩa bóng.
- accountant, appointment, suit — đời sống công sở. Suit ở đây là bộ vest.
- goodness, wool — từ đời thường.
Cách xem
- Phim dài 100 phút. Chia hai buổi.
- Sau khi xem, thử tự trả lời bằng tiếng Anh: điều gì là spark của bạn? Đây là bộ hiếm hoi mà việc chuyển nội dung phim thành câu nói của mình dễ và tự nhiên.
- Nhạc jazz trong phim rất hay nhưng các đoạn nhạc không có lời — đừng chờ học từ ở đó.
Hợp với ai
B1 trở lên. Trẻ nhỏ xem được nhưng sẽ không hiểu phần lớn ý nghĩa; đây thực chất là phim cho người đi làm.
