The Notebook kể về một mối tình được đọc lại từ một cuốn sổ tay trong viện dưỡng lão. Với người học tiếng Anh, cấu trúc đó cho hai lớp thoại ở hai tốc độ.
Người già đọc, người trẻ nói
Khung phim là một ông cụ đọc câu chuyện cho một bà cụ nghe. Ông đọc từ sách — chậm, rõ, câu đầy đủ. Đó là phần dễ nghe nhất.
Bên trong câu chuyện là hai người trẻ những năm 1940, nói giọng miền Nam nước Mỹ với tốc độ bình thường. Khó hơn, nhưng vẫn dễ hơn phim hiện đại vì cách nói thời đó lịch sự và rõ ràng hơn.
Phim cũng có nhiều đoạn thư từ được đọc lên — cùng dạng dễ nghe như phần khung.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- sweetheart, terrific, southern — terrific nghĩa "tuyệt vời" (không phải "khủng khiếp" như gốc từ gợi ý) — một bẫy nghĩa cổ điển.
- tutor, prize, mainly — nhóm chung.
Xem tiếp trong cụm
The Proposal nếu bạn thích phim tình cảm nhẹ nhàng hơn; Marriage Story nếu muốn xem mặt kia của hôn nhân.
Hợp với ai
B1 trở lên. Có cảnh người lớn ở mức nhẹ.
Cách xem
- Phim dài 123 phút.
- Nghe riêng các đoạn đọc thư và đọc sổ. Đó là văn viết được đọc lên — chậm, câu đầy đủ, và đáng chép vào sổ từ hơn phần hội thoại.
