Harry Potter and the Prisoner of Azkaban là phần ba, và là chỗ loạt phim bắt đầu chuyển tông sang tối hơn. Với người học tiếng Anh, đây cũng là chỗ độ khó tăng lên một nấc.
Câu dài hơn, chủ đề trừu tượng hơn
Hai phần đầu chủ yếu là khám phá một thế giới mới, nên thoại nhiều tính mô tả. Từ phần này trở đi, phim bàn tới ký ức, nỗi sợ, sự phản bội, thời gian — những chủ đề đòi từ vựng trừu tượng hơn.
Nếu bạn xem hai phần đầu thấy dễ, đây là bước tiếp hợp lý. Còn nếu thấy khó hơn hẳn thì đó là bình thường, không phải do bạn.
Một mẹo: tên phép thuật đều là tiếng Latin
Phần lớn câu thần chú trong phim lấy gốc Latin, và rất nhiều từ tiếng Anh cũng vậy. Lumos (ánh sáng) cùng gốc với illuminate, luminous. Expecto cùng gốc với expect.
Để ý những liên hệ đó là cách rất hiệu quả để mở rộng vốn từ học thuật, vì phần lớn từ tiếng Anh trang trọng đều gốc Latin.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- headmaster, professor, witch, tower — trường học và thế giới phù thuỷ.
- shall, explore — shall là trợ động từ trang trọng, hay gặp trong bối cảnh Anh cổ điển.
Hợp với ai
B1 trở lên, xem cùng trẻ lớn được. Có vài cảnh đáng sợ với trẻ nhỏ.
