A Star Is Born kể về một ca sĩ nhạc rock đã xế chiều giúp một cô gái vô danh thành ngôi sao. Với người học tiếng Anh, tôi phải nói một điều trước: nhân vật nam nói rất khó nghe, và đó là chủ ý.
Giọng trầm, nói lí nhí
Diễn viên hạ giọng xuống rất thấp và nói lầm bầm để diễn tả một người nghiện rượu và mệt mỏi. Người bản ngữ cũng phải bật phụ đề.
Vậy nên đừng lấy bộ này để đo trình độ nghe của mình. Nhưng nó có giá trị khác: phần âm nhạc rất nhiều, và lời bài hát thì rõ, chậm, có vần.
Các cảnh hậu trường cũng cho bạn từ vựng ngành biểu diễn — hợp đồng, lưu diễn, thu âm, quản lý.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- talented, fault, embarrassed — cảm xúc và đánh giá. Embarrassed (ngượng, xấu hổ) khác ashamed (hổ thẹn vì làm điều sai) — hai từ người học hay lẫn.
- sweetheart, surface, cop — đời thường.
Cách xem
- Phim dài 136 phút. Bật phụ đề tiếng Anh, bắt buộc.
- Nghe riêng phần nhạc — đó là phần dễ và đáng học nhất.
Cảnh báo
Nghiện rượu, ma tuý và một kết thúc nặng nề. Người trưởng thành.
Hai giọng, hai mức khó
Nhân vật nữ nói rõ và bình thường, hoàn toàn nghe được. Chỉ nhân vật nam mới khó. Nên đừng bỏ cả bộ phim vì một giọng.
Thật ra sự chênh lệch đó lại là bài tập tốt: bạn nhận ra rằng độ khó khi nghe không nằm ở trình độ tiếng Anh của bạn mà nằm ở cách người kia phát âm. Ngoài đời cũng vậy — có đồng nghiệp bạn nghe rõ, có người bạn phải hỏi lại ba lần, và điều đó là bình thường.
