The Big Sick dựa trên chuyện có thật về một diễn viên hài gốc Pakistan yêu một cô gái Mỹ, rồi cô ấy hôn mê trong bệnh viện. Với người học tiếng Anh, đây là một trong những bộ gần với đời thật nhất trên trang.
Ba lớp tiếng Anh trong một phim
Thứ nhất là tiếng Anh trên sân khấu hài — nói trước đám đông, canh nhịp, chốt câu. Thứ hai là tiếng Anh gia đình nhập cư — bố mẹ nói có giọng, xen tiếng Urdu, hiểu nhầm cách nói của người Mỹ. Thứ ba là tiếng Anh bệnh viện — bác sĩ giải thích tình trạng bệnh cho người nhà.
Ba lớp này đều dùng được thật, và lớp thứ hai đặc biệt gần với trải nghiệm của người Việt: cảm giác đứng giữa hai nền văn hoá và hai cách nói.
Thoại tự nhiên, tốc độ bình thường, nhiều đoạn hai người nói chuyện trong phòng yên tĩnh.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- comedy, dating, totally — đời sống và nghề nghiệp.
- infection, cancer — y tế. Nhóm này bạn cần thật nếu phải đi khám bệnh ở nước ngoài.
Cách xem
- Phim dài 120 phút.
- Các cảnh bệnh viện là phần đáng ghi chép nhất — đó là tiếng Anh bạn có thể phải dùng trong tình huống thật.
Hợp với ai
B1 đến B2. Có câu đùa người lớn ở mức nhẹ.
