Guardians of the Galaxy có một chi tiết mà tôi cho là hữu ích bậc nhất cho người học tiếng Anh trong toàn bộ dòng phim Marvel: một nhân vật hiểu mọi thứ theo nghĩa đen.
Nhân vật không hiểu được lối nói bóng gió
Drax đến từ một nền văn hoá không dùng ẩn dụ. Khi ai đó nói một thành ngữ, anh ta hiểu đúng từng chữ và phản ứng theo nghĩa đen — rồi người khác phải giải thích lại.
Với người học, đó chính là trải nghiệm của bạn: nghe từng từ đều hiểu mà cả câu thì không. Phim biến điều đó thành nguồn hài, và quan trọng hơn, mỗi lần như vậy là một thành ngữ được giải nghĩa ngay trên màn hình.
Rất ít phim nào dạy thành ngữ một cách tự nhiên đến thế.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- retrieve, weapon, craft — retrieve (lấy lại, thu hồi) là động từ trang trọng, cũng dùng trong tin học.
- thesaurus, attractive, rocket — thesaurus (từ điển đồng nghĩa) xuất hiện trong một câu đùa, và đó cũng là công cụ bạn nên dùng khi viết tiếng Anh.
Hợp với ai
B1 đến B2. Có lời tục ở mức nhẹ. Nhiều nhạc thập niên 70-80 với lời đơn giản, dễ hát theo.
