12 Monkeys là series khoa học viễn tưởng về du hành thời gian để ngăn một đại dịch. Với người học tiếng Anh, nó cho từ vựng dịch tễ và nghiên cứu — mảng trở nên rất thời sự sau đại dịch.
Khoa học, nhưng luôn có người phải giải thích
Nhân vật chính không phải nhà khoa học, nên mỗi khi có khái niệm mới, một nhà nghiên cứu phải giải thích cho anh ta. Với người học, đó là mỗi thuật ngữ được nói hai lần theo hai mức.
Cốt truyện đan nhiều mốc thời gian nên hơi rối — nếu bạn thấy khó theo, đó là chủ ý của phim chứ không phải do tiếng Anh.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- plague, lab, facility, operation — dịch bệnh và nghiên cứu. Plague (đại dịch, bệnh dịch) là từ bạn gặp khi đọc lịch sử và tin tức y tế.
- frost, previously — từ còn lại.
Cách xem
- Tập dài khoảng 43 phút. Xem theo thứ tự.
- Các cảnh trong phòng thí nghiệm là phần giàu thuật ngữ nhất và cũng rõ tiếng nhất.
Hợp với ai
B2 trở lên vì cốt truyện phức tạp. Có bạo lực ở mức vừa.
Đừng nhầm khó nội dung với khó tiếng Anh
Phim này đan xen nhiều mốc thời gian, nên có lúc bạn sẽ không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Điều quan trọng là phân biệt: bạn không hiểu vì tiếng Anh, hay vì cốt truyện cố tình giấu?
Cách kiểm tra đơn giản: bật phụ đề tiếng Việt cho một cảnh khó. Nếu đọc tiếng Việt rồi mà vẫn thấy rối, thì vấn đề là cốt truyện chứ không phải trình độ của bạn. Nhiều người bỏ dở một bộ phim vì tưởng mình kém, trong khi thật ra phim vốn được viết để gây bối rối.
