Z Nation là series hậu tận thế, nhưng khác The Walking Dead ở chỗ tông phim nhẹ và có hài. Với người học tiếng Anh, sự khác biệt đó có ý nghĩa thật.
Nhẹ hơn nghĩa là nhiều thoại hơn
Phim nghiêm túc về đề tài này thường ít lời — nhân vật căng thẳng nên nói ngắn. Ở đây các nhân vật đùa nhau, kể chuyện, cãi vặt giữa lúc chạy trốn. Nghĩa là mật độ thoại cao hơn và ngôn ngữ đời thường hơn.
Nếu bạn thích thể loại sinh tồn nhưng thấy The Walking Dead quá nặng nề, đây là lựa chọn dễ chịu hơn nhiều.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- citizen, operation, package — nhóm chung, dùng được rộng.
- lab, northern — bối cảnh và hành trình xuyên nước Mỹ.
Cách xem
- Tập dài khoảng 43 phút. Xem theo thứ tự.
- Các cảnh nhóm nhân vật đi đường và nói chuyện là phần đáng nghe nhất.
Hợp với ai
B1 trở lên. Có máu me kiểu hài, không hợp trẻ em.
Hài là phần khó nhất, và đáng nghe nhất
Câu đùa thường là phần cuối cùng người học hiểu được, vì nó dựa vào chơi chữ, vào văn hoá, và vào giọng điệu chứ không chỉ vào nghĩa của từ.
Nên hãy coi mỗi lần bạn bật cười đúng lúc là một cột mốc thật. Nó cho thấy bạn không còn dịch trong đầu nữa mà đã hiểu trực tiếp — vì một câu đùa được dịch xong thì đã hết buồn cười.
Nếu bỏ lỡ hầu hết câu đùa, đừng lo. Xem tiếp và quay lại bộ này sau vài tháng, bạn sẽ thấy khác biệt rõ rệt.
