Into the Woods là phim nhạc kịch đan các truyện cổ Grimm vào một câu chuyện. Trong cụm nhạc kịch, đây là bộ khó nhất về mặt ngôn ngữ — và cũng là bộ dạy nhiều nhất.
Lời hát chơi chữ dày đặc
Người viết nhạc nổi tiếng vì lối viết lời cực kỳ tinh vi: vần nội trong câu, chơi chữ nhiều tầng, câu hát chồng lên nhau khi nhiều nhân vật hát cùng lúc.
Với người mới, đó là quá tải. Nhưng với người đã khá, đây là bài tập tuyệt vời — vì để bắt được một câu chơi chữ, bạn phải hiểu cả hai nghĩa cùng lúc, tức là đã nghĩ bằng tiếng Anh chứ không dịch.
Bù lại, cốt truyện là truyện cổ tích mà ai cũng biết, nên bạn không lo lạc mạch.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- witch, royal, tower, festival — thế giới cổ tích, gặp lại trong mọi truyện thiếu nhi tiếng Anh.
- fault, lad — fault (lỗi, khuyết điểm) trong cụm it's my fault là câu bạn dùng thật khi xin lỗi.
Xem tiếp trong cụm
Nếu thấy quá khó, lùi về The Greatest Showman hoặc Mamma Mia! trước rồi quay lại.
Hợp với ai
B2 trở lên. Bật phụ đề tiếng Anh, bắt buộc. Truyện cổ bản gốc khá đen tối, cân nhắc khi xem cùng trẻ nhỏ.
