Cần nói ngay từ đầu: The Social Network là bộ phim khó nghe nhất trong danh sách phim học tiếng Anh của chúng tôi. Nếu bạn đang tìm một bộ để bắt đầu, đây không phải nó. Nhưng nếu bạn đã ở mức B2 trở lên và muốn một thử thách thật, thì khó tìm được bộ nào tốt hơn.
Vì sao nó khó đến vậy
Kịch bản của phim nổi tiếng vì tốc độ. Nhân vật nói rất nhanh, chồng lời lên nhau, và cãi nhau bằng những câu hoàn chỉnh về ngữ pháp — thứ hiếm gặp ngoài đời. Cảnh mở đầu là một cuộc tranh luận trong quán bar, và chỉ riêng cảnh đó đã có lượng chữ bằng nhiều phút thoại của phim khác.
Điều đó nghĩa là bạn không nên xem bộ này theo kiểu xem một lượt rồi hiểu. Ngay cả người bản xứ cũng phải tua lại. Hãy coi nó như tài liệu luyện nghe cường độ cao, không phải phim giải trí có kèm học.
Ba nhóm từ vựng, ba lĩnh vực
Từ rút từ phụ đề của phim chia thành ba mảng rõ rệt, và đó chính là lý do bộ này đáng học:
- Công nghệ — algorithm, database, network, site, spam, launch. Đây là từ vựng bạn dùng hằng ngày nếu làm trong ngành phần mềm, và phim cho bạn nghe chúng trong câu nói tự nhiên chứ không phải trong tài liệu kỹ thuật.
- Pháp lý — jury, counsel, intellectual, theft. Một phần lớn phim diễn ra trong các buổi lấy lời khai. Intellectual property (sở hữu trí tuệ) là cụm trung tâm của cả vụ kiện.
- Đại học Mỹ — campus, internship, status. Hữu ích nếu bạn định du học.
Rất ít phim cho bạn cả ba lớp từ này trong cùng một chỗ. Đó là điểm mạnh thật sự của nó, chứ không phải cốt truyện.
Cách xem cho đúng
Với bộ này, quy trình thông thường không hiệu quả. Đề xuất khác:
- Xem trọn phim một lần với phụ đề tiếng Việt để nắm câu chuyện. Đây là ngoại lệ duy nhất mà chúng tôi khuyên dùng phụ đề tiếng Việt đơn thuần — vì nếu không nắm được ai kiện ai vì chuyện gì, mọi thứ sau đó sẽ vô nghĩa.
- Chọn một cảnh hai đến ba phút và làm việc kỹ với riêng nó: nghe không phụ đề, nghe với phụ đề tiếng Anh, rồi mới đối chiếu bản dịch. Các cảnh lấy lời khai hợp nhất vì tốc độ đều hơn.
- Đừng cố theo kịp các cảnh cãi nhau chồng lời. Chúng khó ngay cả với người bản xứ, và cố quá chỉ làm mất tự tin.
Hợp với ai
Hợp với B2 và C1, đặc biệt là người làm công nghệ hoặc chuẩn bị đi du học. Nếu bạn ở mức thấp hơn, hãy để dành bộ này lại — nó vẫn ở đó, và nó sẽ thú vị hơn nhiều khi bạn nghe được.
