Titanic là bộ phim mà rất nhiều người Việt đã xem, đôi khi vài lần. Đó chính là lợi thế lớn nhất khi dùng nó để học: bạn đã biết chuyện gì sẽ xảy ra, nên toàn bộ sự chú ý dồn được vào lời thoại thay vì cốt truyện.
Hai lớp tiếng Anh trong cùng một phim
Điều đáng chú ý về mặt ngôn ngữ ở bộ này là nó cố ý cho hai tầng lớp xã hội nói hai kiểu tiếng Anh khác nhau. Giới thượng lưu trên boong trên nói câu dài, trang trọng, dùng từ lịch sự và cách nói vòng. Hành khách hạng ba nói ngắn, trực tiếp, nhiều tiếng lóng.
Với người học, đây là một bài học sống về register — mức trang trọng của ngôn ngữ. Cùng một ý, hai cách nói, và phim cho bạn thấy chúng cạnh nhau chỉ cách nhau vài phút. Đó là thứ khó dạy bằng sách.
Từ vựng: hàng hải và nghi thức
Từ rút từ phụ đề của phim phản ánh rõ bối cảnh năm 1912:
- aboard, deck, rail, oar, voyage — nhóm từ về tàu thuyền. Aboard (lên tàu) và deck (sàn tàu) xuất hiện dày đặc; oar là mái chèo, gắn với phần cuối phim.
- suite, brandy, arrangement, inspection — đời sống của khoang hạng nhất. Suite là loại phòng cao cấp, từ này bạn gặp lại ở khách sạn hôm nay.
- assistance, intend, steady, lower — từ chung, dùng được rộng. Intend (dự định) là cách nói trang trọng hơn plan to.
- sake, somewhat, swamp — nhóm khó hơn. For the sake of là cụm rất đáng học vì nó xuất hiện khắp nơi trong tiếng Anh viết.
Cần nói thẳng một điều: một phần từ vựng của phim thuộc về bối cảnh đầu thế kỷ 20 và ít dùng trong đời sống hôm nay. Hãy ưu tiên lưu nhóm từ chung, và coi nhóm hàng hải là phần thưởng thêm chứ không phải mục tiêu.
Cách xem
Phim dài 194 phút — dài nhất trong danh sách này. Đừng cố xem trong một buổi để học. Chia làm bốn:
- Phần một — lên tàu và làm quen. Nhiều thoại xã giao, đây là phần giàu từ vựng nhất về nghi thức và cách nói lịch sự.
- Phần hai — tuyến tình cảm. Thoại đời thường hơn, câu ngắn hơn.
- Phần ba và bốn — tai nạn và di tản. Thoại ngắn, nhiều mệnh lệnh, và rất nhiều tiếng ồn nền. Đây là phần khó nghe nhất; đừng lấy nó làm thước đo trình độ của mình.
Hợp với ai
Hợp với B1 trở lên. Với người mới, độ dài của phim là trở ngại lớn hơn cả độ khó của từ — chia nhỏ ra là cách duy nhất để không bỏ dở.
