The Theory of Everything kể về nhà vật lý Stephen Hawking, và nó có một đặc điểm ngôn ngữ mà không phim nào khác trong danh sách này có: giọng nói của nhân vật chính thay đổi dần qua cả phim.
Một bộ phim, ba giai đoạn phát âm
Ở phần đầu, nhân vật nói giọng Anh chuẩn, rõ ràng, tốc độ bình thường. Khi bệnh tiến triển, lời nói chậm lại và khó nghe dần. Đến cuối phim, ông giao tiếp qua máy tổng hợp giọng nói.
Với người học, ba giai đoạn đó tạo ra ba mức khó trong cùng một bộ phim. Phần đầu dễ nghe; phần giữa là bài tập thật về việc bám vào ngữ cảnh khi âm thanh không rõ — một kỹ năng bạn cần khi nghe điện thoại xấu hoặc nghe người nói ngọng.
Đây cũng là bộ hiếm hoi dạy được một điều tế nhị: giao tiếp không chỉ là phát âm chuẩn.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- theory, professor, boundary, creator — nhóm học thuật và triết học. Boundary (ranh giới) dùng được cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
- motor, muscle, convert — mảng cơ thể và bệnh lý. Motor neurone là tên căn bệnh, và motor ở đây liên quan tới vận động chứ không phải động cơ.
- intelligent, indeed, absolutely — từ giao tiếp trang trọng kiểu Anh. Indeed xuất hiện rất nhiều, đúng chất tiếng Anh Anh.
Cách xem
- Phim dài 123 phút. Chia hai buổi, và đừng chia ngang giữa giai đoạn — nên dừng ở chỗ mạch phim đổi.
- Nếu bạn mới quen giọng Anh, hãy dùng nửa đầu phim làm bài luyện chính. Nửa sau khó vì lý do khác, không phải vì trình độ bạn.
- Các cảnh ở Cambridge cho bạn tiếng Anh học thuật Anh, khác với tiếng Anh học thuật Mỹ trong A Beautiful Mind.
Hợp với ai
B2 trở lên. Hợp với người học ngành khoa học và người muốn làm quen giọng Anh trang trọng. Nội dung nhẹ nhàng, xem cùng gia đình được.
