The Sopranos là series về một ông trùm mafia ở New Jersey vừa điều hành băng đảng vừa đi trị liệu tâm lý. Với người học tiếng Anh, nó cho một giọng rất đặc trưng: tiếng Anh của người Mỹ gốc Ý vùng New Jersey.
Hai thứ tiếng Anh trong một nhân vật
Điểm hay của phim nằm ở cấu trúc: cùng một người, khi ở với băng đảng thì nói thô, ngắn, đầy tiếng lóng; khi ngồi trong phòng bác sĩ tâm lý thì phải diễn đạt cảm xúc bằng lời — điều anh ta rất vụng về.
Với người học, các cảnh trị liệu là phần đáng nghe nhất: nói chậm, một-một, và chủ đề là cảm xúc. Các cảnh băng đảng thì khó hơn nhiều vì đầy tiếng lóng địa phương.
Phim cũng xen nhiều từ tiếng Ý đã Mỹ hoá. Đừng cố tra — chúng là dấu vết văn hoá của cộng đồng, không phải tiếng Anh chuẩn.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- cancer, testing, treatment — tuyến sức khoẻ chạy suốt phim.
- priest, junior, cappuccino — đời sống cộng đồng gốc Ý. Whack trong phim là tiếng lóng nghĩa "thủ tiêu" — nghe cho biết, đừng dùng.
Cách xem
- Tập dài khoảng 55 phút. Xem theo thứ tự.
- Bắt đầu bằng các cảnh trị liệu nếu bạn thấy phần còn lại quá nhanh.
Cảnh báo
Bạo lực nặng, lời tục dày đặc, nội dung người lớn. Dành cho người trưởng thành.
