True Detective mùa đầu là series điều tra ở vùng đầm lầy Louisiana. Với người học tiếng Anh, nó cho hai thứ cùng lúc: giọng miền Nam nước Mỹ và những đoạn độc thoại dài.
Giọng miền Nam, và những bài diễn thuyết trong xe
Giọng miền Nam kéo dài nguyên âm và nói chậm hơn giọng Bắc Mỹ. Điều đó nghe lạ tai lúc đầu, nhưng thật ra dễ nghe hơn giọng New York hay Boston — vì chậm.
Phim cũng có cấu trúc rất đặc biệt: hai nhân vật chính dành hàng chục phút ngồi trong xe, và một người nói những đoạn dài về đời, về niềm tin, về con người. Một giọng, không ai cắt ngang, câu đầy đủ.
Từ vựng trong những đoạn đó ở mức cao — trừu tượng, triết lý. Nhưng vì nói chậm và không bị ngắt, chúng lại là phần dễ theo nhất của phim.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- detective, evidence, force — nghiệp vụ điều tra.
- religious, rights, log — log ở đây là "sổ ghi chép, nhật ký công việc", nghĩa nghiệp vụ mà bạn cũng gặp trong ngành công nghệ.
Cách xem
- Tám tập, mỗi tập khoảng 55 phút. Xem theo thứ tự.
- Các cảnh trong xe là chỗ nên bật phụ đề tiếng Anh và nghe kỹ — đó là phần viết hay nhất của phim.
Cảnh báo
Bạo lực nặng, nội dung u ám. Dành cho người trưởng thành.
