Outlander kể về một nữ y tá người Anh bị đưa ngược về Scotland thế kỷ 18. Với người học tiếng Anh, đây là nguồn tốt nhất trên trang cho một thứ rất cụ thể: giọng Scotland.
Giọng Scotland khó ở chỗ nào
Đây là một trong những giọng tiếng Anh khó nghe nhất với người học, vì nó khác cả về nguyên âm lẫn nhịp điệu so với giọng Mỹ mà bạn quen. Nhiều người xem lần đầu tưởng nhân vật đang nói ngôn ngữ khác.
Nhưng phim có một cấu trúc giúp bạn: nhân vật chính là người Anh, nói giọng Anh chuẩn, và cô ấy cũng đang phải làm quen với những người xung quanh. Bạn học cùng nhịp với cô ấy.
Phim còn xen tiếng Gaelic Scotland — thứ tiếng riêng, không phải tiếng Anh. Đừng cố hiểu; ngay cả nhân vật chính cũng không hiểu.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- shall, bargain, witch — shall là trợ động từ cổ, ngày nay chỉ còn dùng trong văn bản pháp lý và câu đề nghị (Shall we go?).
- lad — nghĩa "chàng trai, cậu bé", dùng phổ biến ở Anh, Scotland và Ireland; giọng Mỹ gần như không dùng.
Cách xem
- Tập dài khoảng 60 phút. Xem theo thứ tự.
- Bật phụ đề tiếng Anh ngay từ đầu. Với giọng này, đọc và nghe cùng lúc là cách duy nhất để tai bạn ghép được âm với chữ.
Cảnh báo
Bạo lực nặng và nhiều cảnh người lớn. Dành cho người trưởng thành.
