The Adventures of Sherlock Holmes bản 1984 là loạt phim Anh được coi là bản chuyển thể trung thành nhất với nguyên tác. Với người học tiếng Anh, nó cho một thứ hiếm: tiếng Anh Anh chuẩn mực của thế kỷ 19.
Chậm, trang trọng, phát âm cực rõ
Diễn viên đều xuất thân sân khấu, và phim làm theo phong cách truyền hình Anh những năm 1980 — nghĩa là nói chậm, tách từ, không nhạc nền lấn tiếng, và không ai nói chồng lời ai.
Thoại giữ nguyên nhiều câu từ truyện gốc, nên bạn nghe được thứ tiếng Anh viết ra để đọc, chứ không phải viết ra để nói. Câu dài hơn, cấu trúc chặt hơn, từ vựng phong phú hơn.
Nếu bạn đang luyện đọc văn học Anh hoặc cần tiếng Anh trang trọng, đây là cầu nối giữa nghe và đọc.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- certainly, indeed, shall — nhóm trang trọng. Indeed (quả thực, đúng vậy) vẫn dùng trong tiếng Anh viết hiện đại.
- detective, hunter, stepfather — nhân vật và quan hệ. Stepfather (cha dượng) thuộc bộ từ ghép với step-.
Cách xem
- Tập dài khoảng 52 phút, mỗi tập một vụ án độc lập.
- Đọc truyện gốc bằng tiếng Anh song song. Nghe rồi đọc lại cùng một câu chuyện là cách học rất hiệu quả — và truyện Sherlock Holmes đã hết bản quyền nên đọc miễn phí được.
Hợp với ai
B1 trở lên. Nội dung lành, xem cùng gia đình được.
