Homeland là series về tình báo và chống khủng bố, và nó cho một lớp từ vựng hiếm gặp ở phim khác: ngôn ngữ ngoại giao và cơ quan tình báo.
Hai môi trường, hai đăng ký ngôn ngữ
Một nửa phim diễn ra trong trụ sở cơ quan tình báo: báo cáo, họp kín, ra lệnh — câu ngắn và trực tiếp. Nửa kia diễn ra ở đại sứ quán và các cuộc gặp cấp cao: ngôn ngữ trang trọng, vòng vo có chủ ý, mỗi câu đều cân nhắc.
Với người học, được nghe cả hai trong cùng một tập là bài học tốt về việc cùng một ý nói theo hai mức trang trọng.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- embassy, ambassador, delegation, minister — mảng ngoại giao. Embassy (đại sứ quán) và ambassador (đại sứ) là hai từ bạn cần khi làm thủ tục visa hoặc đọc tin quốc tế.
- intelligence, intel, asset, breach — ngôn ngữ tình báo. Asset ở đây là "người cung cấp tin", một nghĩa hoàn toàn khác nghĩa "tài sản".
- operation, compound, bombing, border — mảng chiến dịch và địa bàn.
- journalist, chief, artery — từ còn lại.
Cách xem
- Tập dài khoảng 50 phút, cốt truyện nối chặt theo mùa.
- Các cảnh họp trong trụ sở là phần rõ tiếng nhất và giàu thuật ngữ nhất.
- Phim có nhiều đoạn tiếng Ả Rập và ngôn ngữ khác có phụ đề — đừng lo, đó là chủ ý.
Hợp với ai
B2 trở lên. Nội dung người lớn, có bạo lực và chủ đề chính trị nhạy cảm.
