Trước khi nói về ngôn ngữ, cần nói rõ: True Blood là một trong những series có nội dung người lớn nặng nhất trong danh sách của chúng tôi — nhiều cảnh tình dục, bạo lực máu me, và ngôn ngữ tục.
Cảnh báo nội dung
Không hợp xem cùng gia đình, không hợp với người dưới mười tám tuổi. Nếu bạn muốn thể loại ma cà rồng mà nhẹ hơn nhiều, hãy chọn The Vampire Diaries.
Về mặt ngôn ngữ: giọng miền Nam nước Mỹ
Nếu bạn vẫn xem, đây là bộ cho bạn thứ ít phim nào có: giọng Louisiana đậm. Nguyên âm kéo dài, nhịp chậm, và nhiều cách nói đặc trưng miền Nam.
Đó là một giọng thật mà bạn sẽ gặp nếu tới miền Nam nước Mỹ, và rất khác giọng chuẩn trên truyền hình. Nếu tai bạn chỉ quen giọng Mỹ trung tính, sẽ mất một hai tập để điều chỉnh.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- demon, fang, intense — thế giới siêu nhiên của phim.
- rights, civil, draft, infantry — nhóm xã hội và quân sự. Civil rights (dân quyền) là chủ đề mà phim dùng làm ẩn dụ xuyên suốt.
- characterize, lieutenant, detective — từ trang trọng và nghề nghiệp.
- burger, slap, someplace — từ đời thường miền Nam.
Cách xem
- Tập dài khoảng 55 phút. Xem theo thứ tự.
- Các cảnh trong quán ăn là phần đời thường nhất và cũng là nơi giọng miền Nam rõ nhất.
Hợp với ai
B2 trở lên, và chỉ dành cho người trưởng thành.
