Marvel's The Punisher là series về một cựu lính thuỷ đánh bộ đi trả thù cho gia đình. Với người học tiếng Anh, nó cho một mảng từ vựng cụ thể mà ít phim nào khai thác kỹ: đời sống của cựu quân nhân.
Không chỉ là từ vựng quân sự
Nhiều phim quân sự dừng ở cấp bậc và vũ khí. Bộ này đi xa hơn: một tuyến truyện lớn diễn ra trong nhóm trị liệu tâm lý cho cựu binh, nơi các nhân vật nói về sang chấn, về việc không hoà nhập lại được đời sống dân sự, về nợ nần và việc làm.
Đó là ngôn ngữ cảm xúc và tâm lý ở mức người thật nói, không phải ngôn ngữ sách vở. Nếu bạn muốn học cách diễn đạt trạng thái tinh thần bằng tiếng Anh, đây là nguồn tốt.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- command, operation, intelligence, weapon — quân sự. Intelligence ở đây là "tình báo", không phải "trí thông minh".
- evidence, frank — frank vừa là tên nhân vật vừa là tính từ nghĩa "thẳng thắn", phim chơi chữ với điều đó.
Cách xem
- Tập dài khoảng 55 phút. Xem theo thứ tự.
- Các cảnh nhóm trị liệu và các cuộc nói chuyện riêng là phần rõ tiếng và giàu từ nhất; cảnh hành động thì ồn và ít lời.
- Không cần xem các series Marvel khác trước.
Cảnh báo
Bạo lực rất nặng và nhiều lời tục. Dành cho người trưởng thành.
