BoJack Horseman là phim hoạt hình nhưng dành hoàn toàn cho người lớn. Nó châm biếm Hollywood, và điều đó tạo ra một lớp từ vựng riêng: ngôn ngữ của ngành giải trí.
Hoạt hình, nhưng thoại của người lớn
Được cái lợi của phim hoạt hình — phát âm rõ, không tiếng ồn nền — nhưng nội dung và từ vựng thì ở mức phim người lớn. Đó là sự kết hợp hiếm.
Phim cũng nói nhiều về trầm cảm và nghiện ngập, xử lý nghiêm túc chứ không hài hước. Nếu bạn đang trong giai đoạn khó khăn về tâm lý, hãy cân nhắc.
Từ vựng, rút từ phụ đề
- celebrity, sitcom, laughter — ngành giải trí. Sitcom là từ ghép của situation comedy — biết gốc thì nhớ dễ hơn.
- society, princess, hamburger — từ chung và các tuyến truyện.
Cách xem
- Tập chỉ 25 phút. Xem theo thứ tự, tuyến truyện nối nhau.
- Thoại nhanh và nhiều câu đùa dựa vào văn hoá Mỹ — đừng đặt mục tiêu hiểu hết ở mùa đầu.
Hợp với ai
B2 trở lên, chỉ dành cho người trưởng thành.
Chơi chữ là phần khó nhất
Phim này có mật độ chơi chữ rất cao — nhiều câu đùa dựa vào hai nghĩa của cùng một từ, hoặc vào những từ phát âm giống nhau.
Bạn sẽ bỏ lỡ phần lớn chúng ở lần xem đầu, và điều đó hoàn toàn bình thường. Nhưng mỗi lần bạn bắt được một câu chơi chữ là một dấu hiệu thật rằng bạn đã hiểu trực tiếp chứ không còn dịch trong đầu — vì một câu chơi chữ dịch ra tiếng Việt thì mất sạch.
