Học giao tiếp tiếng Nhật theo 30 chương tình huống

Chào hỏi, hỏi giờ, hẹn gặp và đổi hẹn được bằng câu ngắn.

• Rủ bạn đi chơiN5

  Một người rủ gặp mặt, người kia đang bận nên hẹn lại hôm sau.

  Tôi hỏi được người khác bây giờ có rảnh không, và nói mình bận hay rảnh.

  • 今 · bây giờ
  • 時間 · thời gian
  • 仕事 · công việc
  • 明日 · ngày mai
• Hẹn giờ và chỗ gặpN5

  Đã hẹn được ngày, giờ chốt mấy giờ và gặp ở đâu.

  Tôi hẹn được giờ và chỗ gặp, và đề nghị một phương án khác.

  • 何時 · mấy giờ
  • 会います · gặp
  • どこ · ở đâu
  • カフェ · quán cà phê
• Chào hỏi lần đầuN5

  Đến quán rồi, hai người chào nhau và giới thiệu tên, quê quán.

  Tôi tự giới thiệu tên, quê và hỏi lại người mới quen.

  • はじめまして · rất hân hạnh (lần đầu gặp)
  • 私 · tôi
  • さん · anh, chị (gắn sau tên)
  • ベトナム人 · người Việt Nam
• Hỏi số điện thoạiN5

  Chào hỏi xong, hai người xin số của nhau để tiện liên lạc lần sau.

  Tôi đọc và hỏi được dãy số, xin cách liên lạc.

  • 電話番号 · số điện thoại
  • 何番 · số mấy
  • すみません · xin lỗi, làm phiền
  • もう一度 · một lần nữa
• Đến muộn vài phútN5

  Sắp đến giờ hẹn mà chưa thấy đâu — nhắn báo muộn và nói còn bao lâu nữa thì tới.

  Tôi báo mình đến muộn và nói còn bao lâu nữa thì tới.

  • 遅れます · đến muộn, trễ
  • 少し · một chút
  • あとどのくらい · còn khoảng bao lâu nữa
  • 十分 · mười phút
• Gặp nhau ở cửa quánN5

  Cả hai đã tới nơi nhưng chưa nhận ra nhau — tả xem mình đang mặc gì.

  Tôi tả được mình đang mặc gì để người kia nhận ra.

  • 前 · phía trước
  • どんな · loại nào, thế nào
  • 服 · quần áo
  • 着ています · đang mặc
• Hỏi cuối tuần làm gìN5

  Ngồi trong quán rồi, hai người hỏi nhau cuối tuần này ai làm gì.

  Tôi hỏi và kể được kế hoạch cuối tuần bằng câu đơn.

  • 週末 · cuối tuần
  • 友達 · bạn bè
  • 土曜日 · thứ Bảy
  • 日曜日 · Chủ nhật
• Từ chối lịch sựN5

  Được rủ đi ăn tối nhưng đã có hẹn — từ chối mà vẫn giữ được không khí.

  Tôi từ chối được một lời rủ mà không làm người kia mất lòng.

  • 晩ご飯 · bữa tối
  • 食べます · ăn
  • 約束 · lời hẹn
  • そうですか · thế à, vậy à
• Đổi lịch sang hôm khácN5

  Hẹn thứ Sáu rồi nhưng có việc đột xuất — phải dời sang tuần sau và chốt lại.

  Tôi đề nghị dời hẹn sang ngày khác và chốt lại.

  • 行けません · không đi được
  • どうして · tại sao
  • 会社 · công ty
  • 来週 · tuần sau
• Nhắn tin xác nhậnN5

  Ôn tập cả chương: nhắn xác nhận lại giờ, chỗ và chào tạm biệt — gần như không có từ mới.

  Tôi nhắn xác nhận lại giờ, chỗ và nói hẹn gặp.

  • 確認します · xác nhận
  • 六時 · sáu giờ
  • 遅れたら · nếu muộn
  • では · vậy thì

Gọi món, hỏi giá, trả tiền và nói thích/không thích.

• Vào quán chọn chỗN5

  Hai người bước vào quán, nhân viên hỏi đi mấy người và dẫn vào chỗ.

  Tôi nói được đi mấy người và xin chỗ ngồi.

  • いらっしゃいませ · mời quý khách vào
  • 何名様 · mấy vị
  • 二人 · hai người
  • 席 · chỗ ngồi
• Gọi mónN5

  Ngồi xuống rồi, xin thực đơn, hỏi món nào ngon rồi gọi món và đồ uống.

  Tôi gọi được món và đồ uống, hỏi món nào ngon.

  • メニュー · thực đơn
  • ください · cho tôi
  • おいしい · ngon
  • 天ぷら · tempura (đồ chiên xù)
• Nói thích và không thíchN5

  Món ăn đã ra. Hai người nói về vị, món mình thích và món mình không ăn được.

  Tôi nói được món tôi thích, món tôi không ăn được.

  • これ · cái này
  • 辛い · cay
  • 料理 · món ăn
  • 好き · thích
• Hỏi giáN5

  Rời quán, ghé quầy bán đồ bên cạnh — hỏi giá món này món kia và so đắt rẻ.

  Tôi hỏi giá và hiểu được câu trả lời có số tiền.

  • いくら · bao nhiêu (tiền)
  • 八百 · tám trăm
  • 円 · yên (tiền Nhật)
  • あれ · cái kia
• Trả tiền và chia tiềnN5

  Xong bữa, gọi thanh toán — trả chung hay trả riêng, bằng thẻ hay tiền mặt.

  Tôi nói được trả riêng hay trả chung, xin hoá đơn.

  • お会計 · thanh toán
  • 別々 · riêng từng người
  • カード · thẻ
  • 現金 · tiền mặt
• Món chưa raN5

  Lần sau quay lại quán: gọi món xong, đợi mãi chưa thấy ra — nhắc nhân viên một cách lịch sự.

  Tôi hỏi được món của tôi bao giờ ra, một cách lịch sự.

  • いつ · bao giờ, khi nào
  • 来ます · đến, được mang ra
  • 申し訳ありません · thành thật xin lỗi ạ
  • お待ちください · xin quý khách đợi
• Mua đồ ở cửa hàngN5

  Ăn xong ghé cửa hàng quần áo — hỏi màu khác, cỡ khác và xin mặc thử.

  Tôi hỏi có cỡ khác / màu khác không và xin thử.

  • ほかの · khác
  • 色 · màu
  • 黒 · màu đen
  • 大きい · to, lớn
• Mặc cả và giảm giáN5

  Đã ưng chiếc áo — thử hỏi bớt giá, rồi chốt mua mấy chiếc.

  Tôi hỏi được có giảm giá không và trả lời có/không mua.

  • 安くなり · rẻ đi
  • 割引 · giảm giá
  • 二つ · hai cái
  • 買ったら · nếu mua
• Đổi và trả hàngN5

  Hôm sau quay lại cửa hàng: áo hơi chật, xin đổi sang cỡ to hơn.

  Tôi nói được món hàng bị làm sao và muốn đổi.

  • 交換したい · muốn đổi
  • 問題 · vấn đề
  • 小さい · nhỏ, chật
  • お持ちですか · quý khách có mang theo không ạ
• Rủ lần sau đi quán khácN5

  Ôn tập cả chương: khép lại buổi đi chơi và rủ lần sau, có nêu lý do vì sao nên đi chỗ đó.

  Tôi rủ lần sau và nói lý do vì sao nên đi chỗ đó.

  • 今日 · hôm nay
  • 本当に · thật sự
  • 次 · lần sau, tiếp theo
  • 新しい · mới

Hỏi đường, đi phương tiện công cộng, tả chỗ mình ở.

• Hỏi đường người lạN5

  Đứng giữa phố lạ, hỏi người qua đường xem ga tàu điện đi lối nào.

  Tôi hỏi được đường đến một nơi và hiểu chỉ dẫn ngắn.

  • 駅 · ga tàu
  • 道 · đường
  • まっすぐ · thẳng
  • 遠い · xa
• Đi tàu điện / xe buýtN5

  Đến bến rồi — hỏi đi tuyến nào, xuống ở đâu và mất bao lâu.

  Tôi hỏi được đi tuyến nào, xuống ở đâu, mất bao lâu.

  • 市役所 · toà thị chính
  • バス · xe buýt
  • 乗って · lên xe
  • 降ります · xuống xe
• Gọi taxiN5

  Trời tối, bắt taxi về — đọc địa chỉ cho tài xế rồi xin dừng đúng chỗ.

  Tôi nói được địa chỉ cần đến và xin dừng ở đâu.

  • 住所 · địa chỉ
  • 通り · đường phố
  • 二十番 · số 20
  • 三十分 · ba mươi phút
• Bị lạc đườngN5

  Xuống xe sai chỗ, không biết mình đang ở đâu — gọi bạn tả vị trí và nhờ đến đón.

  Tôi nói được mình đang ở đâu và nhờ người kia đến đón.

  • 分かりません · không biết, không hiểu
  • コンビニ · cửa hàng tiện lợi
  • 隣 · bên cạnh
  • 近く · gần đây, quanh đó
• Tả căn phòngN5

  Đến nơi rồi — chủ nhà dẫn lên phòng, hai người nói về nhà cửa, đồ đạc.

  Tôi tả được phòng mình có gì, ở tầng mấy.

  • 階 · tầng
  • 部屋 · phòng
  • ベッド · giường
  • と · và
• Hỏi thuê nhàN5

  Đang tìm chỗ trọ — hỏi chủ nhà giá thuê, tiền cọc và khi nào dọn vào được.

  Tôi hỏi được giá thuê, tiền cọc và khi nào dọn vào được.

  • 家賃 · tiền thuê nhà
  • か月 · tháng (đếm)
  • 八万 · tám vạn
  • 敷金 · tiền cọc
• Hàng xóm ồnN5

  Dọn vào rồi, đêm nào nhà bên cũng ồn — sang gõ cửa nói nhẹ nhàng.

  Tôi nói được vấn đề và đề nghị nhẹ nhàng.

  • こんばんは · chào buổi tối
  • 夜 · ban đêm
  • 音 · tiếng, âm thanh
  • 静かに · khẽ, yên lặng
• Gọi thợ sửaN5

  Sáng ra vặn vòi không có nước — gọi trung tâm sửa chữa báo hỏng và hẹn thợ.

  Tôi nói được cái gì hỏng và hỏi khi nào sửa được.

  • もしもし · a lô
  • 修理 · sửa chữa
  • どうしました · anh bị làm sao ạ
  • 出ません · không ra, không chảy
• Mời bạn đến nhàN5

  Nhà cửa đâu vào đấy rồi — mời bạn cuối tuần sang chơi và chỉ đường tới nhà.

  Tôi mời được bạn đến chơi và chỉ đường tới nhà mình.

  • うち · nhà mình
  • 遊びに · đến chơi
  • 出口 · lối ra
  • ビル · toà nhà cao tầng
• Kể một ngày của tôiN5

  Ôn tập cả chương: ngồi ở nhà, kể cho bạn nghe một ngày bình thường của mình theo thứ tự.

  Tôi kể được một ngày bình thường của mình bằng 5-6 câu.

  • 普通 · thường, bình thường
  • 朝 · buổi sáng
  • まず · trước hết
  • ご飯 · cơm; bữa ăn

Giới thiệu gia đình, tả một người và hỏi thăm người nhà.

• Nhà tôi có mấy ngườiN5

  Ngồi chơi ở nhà, câu chuyện quay sang gia đình — nhà mỗi người có mấy thành viên.

  Tôi nói được nhà tôi có mấy người và họ là ai.

  • 家族 · gia đình
  • 何人 · mấy người
  • 四人 · bốn người
  • 両親 · bố mẹ
• Tả một ngườiN5

  Nhắc đến chị gái rồi, giờ tả xem chị ấy trông thế nào và tính ra sao.

  Tôi tả được một người: cao hay thấp, tóc thế nào, tính ra sao.

  • 背 · vóc dáng, chiều cao
  • 髪 · tóc
  • 長い · dài
  • 性格 · tính cách
• Người nhà làm nghề gìN5

  Nói tiếp về gia đình — mỗi người làm nghề gì và làm ở đâu.

  Tôi nói được người nhà làm nghề gì và làm ở đâu.

  • 先生 · giáo viên
  • 学校 · trường học
  • 働きます · làm việc
  • 父 · bố (của mình)
• Bao nhiêu tuổiN5

  Chuyện gia đình dẫn sang tuổi tác — ai hơn ai mấy tuổi, rồi phát hiện hai người bằng tuổi.

  Tôi hỏi và nói được tuổi, và ai lớn hơn ai.

  • 歳 · tuổi
  • 二十八 · hai mươi tám
  • より · hơn (so sánh)
  • 上 · lớn hơn, ở trên
• Bạn thân của tôiN5

  Từ chuyện gia đình chuyển sang bạn bè — bạn thân là ai, quen ở đâu, hay làm gì cùng nhau.

  Tôi kể được quen bạn từ bao giờ và hay làm gì cùng nhau.

  • 一番 · nhất, số một
  • 仲がいい · thân thiết
  • だれ · ai
  • 高校 · trường cấp ba
• Hỏi thăm người nhàN5

  Gặp lại sau một thời gian — hỏi thăm bố mẹ và chị của nhau, dạo này thế nào.

  Tôi hỏi thăm gia đình người kia và đáp lại khi được hỏi.

  • 最近 · dạo này
  • いかが · thế nào (lịch sự)
  • 元気 · khoẻ, có tinh thần
  • 健康 · sức khoẻ
• Khoe ảnh gia đìnhN5

  Lấy điện thoại ra khoe ảnh cả nhà — chỉ vào từng người và nói ai là ai.

  Tôi chỉ vào ảnh và nói được ai là ai.

  • 写真 · ảnh, tấm hình
  • わあ · ồ, chà
  • 見せて · cho xem
  • 左 · bên trái
• Con vật nuôiN5

  Trong ảnh có một con mèo — chuyện quay sang thú cưng nhà ai nuôi con gì.

  Tôi nói được nhà tôi nuôi con gì, tên nó là gì.

  • ペット · thú cưng
  • 飼って · nuôi
  • 猫 · con mèo
  • 匹 · con (đếm vật nhỏ)
• Sinh nhật và ngày lễN5

  Hỏi sinh nhật bạn ngày nào, rồi chúc mừng và hẹn nhau ở buổi tiệc.

  Tôi nói được sinh nhật mình ngày nào và chúc mừng người khác.

  • 誕生日 · sinh nhật
  • 十月 · tháng mười
  • 十五日 · ngày mười lăm
  • パーティー · bữa tiệc
• Giới thiệu hai người bạnN5

  Ôn tập cả chương: giới thiệu hai người bạn với nhau, rồi phát hiện cả hai cùng tuổi và nhà đều có người làm nghề giáo.

  Tôi giới thiệu được hai người quen nhau bằng vài câu ngắn.

  • 紹介します · xin giới thiệu
  • 同い年 · bằng tuổi nhau
  • 世間 · thế gian, xã hội
  • 狭い · hẹp, chật

Kể thói quen theo giờ giấc và nói mấy lần một tuần.

• Thức dậy và đi ngủN5

  Hai người bạn so giờ giấc sinh hoạt của nhau — ai dậy sớm hơn, ai ngủ muộn hơn.

  Tôi nói được mấy giờ tôi dậy và mấy giờ đi ngủ.

  • いつも · luôn luôn, thường
  • 起きます · thức dậy
  • 七時 · bảy giờ
  • 早い · sớm
• Bữa ăn trong ngàyN5

  Kể ba bữa trong ngày ăn gì, ăn ở đâu — và ai là người nấu.

  Tôi kể được tôi thường ăn gì vào bữa sáng, trưa, tối.

  • 朝ごはん · bữa sáng
  • パン · bánh mì
  • だけ · chỉ
  • 昼ごはん · bữa trưa
• Đi làm bằng gìN5

  So đường đi làm: ai đi tàu điện, ai đi xe buýt, và mất bao lâu.

  Tôi nói được tôi đi làm bằng gì và mất bao lâu.

  • まで · đến tận
  • どうやって · bằng cách nào
  • 地下鉄 · tàu điện ngầm
  • どのくらい · bao lâu, chừng nào
• Việc nhàN5

  Ai nấu, ai dọn, ai giặt — chia việc nhà trong hai gia đình.

  Tôi nói được ai làm việc gì trong nhà tôi.

  • 家事 · việc nhà
  • 誰 · ai
  • して · làm rồi (nối câu)
  • 掃除 · sự dọn dẹp
• Mấy lần một tuầnN5

  Hỏi nhau tập thể dục mấy lần một tuần, tập ở đâu — rồi rủ nhau tập chung.

  Tôi nói được tôi làm việc đó mấy lần một tuần.

  • 運動 · thể dục, vận động
  • 一週間 · một tuần
  • 回 · lần
  • 近く · gần đây
• Buổi tối làm gìN5

  Sau bữa tối thì mỗi người làm gì — xem video, đọc sách, hay đi dạo.

  Tôi kể được buổi tối tôi hay làm gì sau khi xong việc.

  • 後で · sau khi
  • ユーチューブ · YouTube
  • 見ます · xem, nhìn
  • 本 · quyển sách
• Cuối tuần khác ngày thườngN5

  So ngày thường với cuối tuần: dậy muộn hơn, rảnh hơn, và làm những việc khác hẳn.

  Tôi so được cuối tuần tôi khác ngày thường ở chỗ nào.

  • 遅く · muộn
  • 平日 · ngày thường
  • だいぶ · khá nhiều, kha khá
  • 違います · khác
• Hôm nay tôi bận gìN5

  Đọc lịch trong ngày theo đúng thứ tự: trước hết đi đâu, rồi làm gì, sau đó tới đâu.

  Tôi đọc được lịch trong ngày của mình theo thứ tự.

  • まず · trước hết
  • 銀行 · ngân hàng
  • それから · rồi sau đó
  • 会議 · cuộc họp
• Tìm giờ rảnh chungN5

  Hai người dò lịch của nhau để tìm một khoảng trống chung, rồi chốt giờ hẹn.

  Tôi tìm được khoảng trống chung của hai người để hẹn.

  • 明日 · ngày mai
  • 午前 · buổi sáng, trước trưa
  • 大丈夫 · ổn, không sao
  • どう · thế nào
• Kể một ngày trọn vẹnN5

  Ôn tập cả chương: kể liền mạch một ngày từ lúc dậy đến lúc đi ngủ, nối các việc theo đúng thứ tự.

  Tôi kể liền mạch một ngày của tôi bằng 6-8 câu nối nhau.

  • 一日 · một ngày
  • すぐ · ngay, thẳng
  • 最後に · cuối cùng

Nói trời thế nào, mặc gì mang gì, và đổi kế hoạch vì thời tiết.

• Hôm nay trời thế nàoN5

  Một người còn ở trong nhà nhắn hỏi người đang ở ngoài đường xem hôm nay trời ra sao.

  Tôi nói được hôm nay trời nắng, mưa hay lạnh.

  • 天気 · thời tiết
  • 晴れ · trời nắng, quang
  • 風 · gió
  • 吹きます · (gió) thổi
• Bốn mùa ở quê tôiN5

  Hai người kể quê mình ở đâu và ở đó một năm có mấy mùa, mùa nào ra sao.

  Tôi kể được quê tôi có mấy mùa và mùa nào thế nào.

  • 出身 · quê quán, xuất thân
  • 四季 · bốn mùa
  • 春 · mùa xuân
  • 夏 · mùa hè
• Nóng quá, lạnh quáN5

  Trưa hè ngoài đường, hai người than nóng rồi rủ nhau vào quán có điều hoà cho mát.

  Tôi nói được mình đang thấy nóng hay lạnh và muốn gì.

  • すぎます · quá mức
  • 汗 · mồ hôi
  • 出ます · ra, thoát ra
  • エアコン · điều hoà
• Trời mưa thì mang gìN5

  Một người biết chiều sẽ mưa nên dặn người kia mang ô, mặc áo mưa trước khi ra khỏi nhà.

  Tôi dặn được người khác mang ô, mặc áo ấm.

  • 傘 · ô, dù
  • 持って行きます · mang theo đi
  • じゃあ · vậy thì
  • レインコート · áo mưa
• Xem dự báo thời tiếtN5

  Một người vừa xem dự báo trên điện thoại, kể lại ngày mai và cuối tuần trời sẽ thế nào.

  Tôi nói được ngày mai trời sẽ thế nào theo dự báo.

  • 天気予報 · dự báo thời tiết
  • 見ました · đã xem
  • 曇り · trời âm u, nhiều mây
  • 晴れる · trời quang lên
• Đổi kế hoạch vì mưaN5

  Hai người hẹn ra công viên nhưng trời đổ mưa, phải thương lượng đổi sang chỗ trong nhà.

  Tôi đề nghị hoãn hoặc đổi chỗ vì thời tiết xấu.

  • なので · vì … nên
  • 室内 · trong nhà
  • 会いませんか · gặp nhau nhé?
  • 静か · yên tĩnh
• Mùa nào đi chơi đẹpN5

  Một người định đi du lịch, hỏi bạn nên đi vào mùa nào và vì sao nên tránh mùa hè.

  Tôi khuyên được nên đi chơi vào mùa nào và vì sao.

  • 旅行 · du lịch
  • 行くのがいい · nên đi
  • 紅葉 · lá đỏ mùa thu
  • きれい · đẹp, sạch
• Mấy độN5

  Hai người so nhiệt độ chỗ mình đang ở — một bên nắng nóng, một bên mùa đông dưới không độ.

  Tôi đọc và nói được nhiệt độ bao nhiêu độ.

  • 外 · bên ngoài
  • 何度 · mấy độ
  • 零下 · âm, dưới không độ
  • もっと · hơn nữa
• Bị ướt, bị lạnhN5

  Một người vừa dính mưa về tới nơi, ướt sũng; người kia đưa khăn và nhắc coi chừng cảm lạnh.

  Tôi nói được mình bị ướt, thấy khó chịu và cần gì.

  • 濡れます · bị ướt
  • 降られました · bị mưa dội
  • タオル · khăn
  • 使います · dùng
• Kể thời tiết cả tuầnN5

  Bài ôn cả chương: kể lại tuần này trời thay đổi ra sao — đầu tuần nắng, giữa tuần mưa gió, hôm nay quang trở lại.

  Tôi kể được thời tiết mấy hôm nay thay đổi ra sao.

  • 今週 · tuần này
  • どうでした · đã thế nào
  • 月曜日 · thứ hai
  • でも · nhưng mà

Nói mình thích gì, giỏi gì và rủ nhau theo sở thích chung.

• Tôi thích làm gìN5

  Hai người mới quen hỏi nhau lúc rảnh thường làm gì, thích nghe nhạc gì.

  Tôi nói được lúc rảnh tôi thích làm gì.

  • 趣味 · sở thích
  • 音楽 · âm nhạc
  • 聞きます · nghe, hỏi
  • ケーポップ · nhạc K-pop
• Nghe nhạc, xem phimN5

  Câu chuyện tiếp về sở thích: hay xem phim thể loại gì, ai sợ phim kinh dị.

  Tôi nói được tôi hay nghe nhạc gì, xem phim gì.

  • アクション · hành động (thể loại)
  • 俳優 · diễn viên
  • かっこいい · ngầu, bảnh
  • 怖い · đáng sợ
• Chơi thể thaoN5

  Hai người kể mình chơi môn gì, chơi ở đâu — một người đá bóng, một người mới học bơi.

  Tôi nói được tôi chơi môn gì và chơi ở đâu.

  • サッカー · bóng đá
  • 運動場 · sân vận động
  • 水泳 · bơi lội
  • 習います · học (kỹ năng)
• Hỏi bạn thích gìN5

  Hai người phát hiện gu khác hẳn nhau — một người đọc sách, một người chơi game — nhưng vẫn vui vẻ.

  Tôi hỏi được sở thích của người kia và phản ứng lại.

  • あまり · không … mấy
  • 遊びます · chơi, giải trí
  • ゲーム · trò chơi điện tử
  • へえ · thế à, vậy sao
• Giỏi và không giỏiN5

  Hai người thú nhận mình giỏi việc gì, dở việc gì — người giỏi game thì dở bếp và ngược lại.

  Tôi nói được tôi giỏi việc gì và dở việc gì.

  • 上手 · giỏi, khéo
  • 下手 · dở, vụng
  • まあまあ · cũng tàm tạm
  • 逆 · ngược lại
• Rủ theo sở thích chungN5

  Biết bạn cùng thích nhạc, một người rủ đi xem buổi diễn cuối tuần và khoe đã có sẵn vé.

  Tôi rủ được người kia đi cùng vì cả hai cùng thích.

  • コンサート · buổi hoà nhạc
  • チケット · vé
  • 枚 · tờ, tấm (đếm vật mỏng)
• Học một thứ mớiN5

  Một người khoe đang học đàn guitar mấy tháng nay, người kia hỏi có khó không.

  Tôi nói được tôi đang học gì và học được bao lâu rồi.

  • ギター · đàn guitar
  • なります · trở thành, được (bấy nhiêu)
  • 難しい · khó
  • 楽しい · vui, thích thú
• Cuối tuần đi đâu chơiN5

  Hai người bàn cuối tuần đi đâu, một người gợi ý công viên ven sông và kể ở đó có gì.

  Tôi đề xuất được một chỗ đi chơi và nói ở đó có gì.

  • 川 · sông
  • ところ · chỗ, nơi
  • 自転車 · xe đạp
  • 借りられます · có thể thuê
• Chụp ảnh và khoeN5

  Ở công viên, một người nhờ chụp giúp tấm ảnh rồi xin gửi lại qua tin nhắn.

  Tôi nhờ chụp ảnh và nói ảnh này chụp ở đâu.

  • 撮ってください · chụp giúp với
  • チーズ · phô mai (hô khi chụp)
  • 撮れました · chụp ra được
  • 送ってください · gửi giúp với
• Kể về một sở thíchN5

  Bài ôn cả chương: kể liền mạch một sở thích — là gì, bắt đầu từ bao giờ, ai dạy, và vì sao thích.

  Tôi kể liền mạch về một sở thích: là gì, từ bao giờ, vì sao thích.

  • 話 · chuyện, câu chuyện
  • 始めました · đã bắt đầu
  • 年 · năm
  • 教えてくれました · đã dạy cho mình

Mượn đồ, nhờ giúp, xin phép và cảm ơn bằng câu lịch sự ngắn.

• Mượn đồN5

  Điện thoại hết pin, một người mượn sạc của bạn và hẹn tối trả.

  Tôi mượn được một món đồ và hứa khi nào trả.

  • 充電器 · cục sạc
  • 貸してください · cho mình mượn với
  • どうぞ · mời, cầm này
  • 返します · trả lại
• Nhờ giúp một việc nhỏN5

  Tay xách nặng, một người nhờ mở giúp cửa; người kia còn ngỏ ý xách hộ.

  Tôi nhờ được người khác giúp một việc và cảm ơn.

  • ドア · cửa
  • 開けて · mở giúp
  • もちろん · tất nhiên rồi
  • 荷物 · hành lý, đồ đạc
• Xin phép làm gì đóN5

  Vào quán, một người xin phép ngồi, xin cắm sạc, rồi hỏi chụp ảnh — và bị từ chối chỗ cuối.

  Tôi xin phép được làm một việc và hiểu câu cho phép/không.

  • 座ってもいい · ngồi cũng được
  • 充電 · sạc pin
  • コンセント · ổ cắm điện
  • だめ · không được
• Nói không đượcN5

  Bạn nhờ giúp chuyển nhà cuối tuần, nhưng người kia đã có hẹn nên phải từ chối khéo.

  Tôi từ chối được một lời nhờ và nói vì sao không giúp được.

  • 引っ越し · chuyển nhà
  • 手伝ってもらえますか · giúp mình được không?
  • 申し訳ない · thật ngại quá
  • ごめんなさい · xin lỗi nhé
• Cảm ơn và đáp lạiN5

  Hôm sau gặp lại, một người cảm ơn vì đã được giúp và đưa món quà nhỏ đáp lễ.

  Tôi cảm ơn đúng mức và đáp lại khi được cảm ơn.

  • とんでもない · ôi có gì đâu
  • おかげで · nhờ có (ai đó)
  • 終わりました · đã xong
  • つまらないもの · chút quà mọn
• Xin lỗi vì làm phiềnN5

  Đến trễ hẹn mười phút, một người xin lỗi và mời cà phê để bù.

  Tôi xin lỗi vì làm phiền và nói mình sẽ làm gì để sửa.

  • 遅れて · vì đến muộn
  • 来ました · đã đến
  • 長く · lâu
  • 待ちました · đã chờ
• Hỏi cách dùng một thứN5

  Đứng trước máy bán vé lần đầu, một người hỏi cách dùng và làm theo từng bước.

  Tôi hỏi được cái này dùng thế nào và làm theo chỉ dẫn.

  • ボタン · nút bấm
  • 押します · bấm, đẩy
  • お金 · tiền
  • 入れます · cho vào
• Nhờ nói chậm lạiN5

  Nghe không kịp lời người bản xứ, người học xin nói chậm và nhắc lại một lần nữa.

  Tôi xin người kia nói chậm hoặc nhắc lại khi tôi chưa nghe kịp.

  • 聞こえませんでした · không nghe rõ
  • 話します · nói
  • もう一度 · thêm một lần nữa
  • お願いします · nhờ anh/chị
• Chỗ này làm gì đượcN5

  Vào bảo tàng, một người hỏi chỗ nào được ăn uống, gửi đồ ở đâu.

  Tôi hỏi được ở đây có được phép làm việc đó không.

  • 食べ物 · đồ ăn
  • 禁止 · cấm
  • 預けて · gửi lại
  • 場所 · chỗ, nơi
• Nhờ rồi hẹn trảN5

  Bài ôn cả chặng A1: trời đổ mưa, mượn ô của bạn, hẹn mai trả và cảm ơn cho trọn.

  Tôi nhờ, được đồng ý, hẹn trả và cảm ơn — trong một đoạn liền mạch.

  • 急がなくていい · không cần vội
  • 助かりました · cứu mình quá
  • 忘れません · sẽ không quên

Kể lại việc đã làm, nói lý do và xin lỗi vì lỡ hẹn.

• Hôm qua tôi đã làm gìN4

  Hai đồng nghiệp kể lại một ngày hôm qua: sáng ra ngân hàng, chiều họp dài, tối nghỉ ở nhà.

  Tôi kể được ba bốn việc tôi đã làm hôm qua ở thì quá khứ.

  • 午前中 · trong buổi sáng
  • 行ってきました · đã đi rồi về
  • も · những, đến tận
  • 長かった · đã dài
• Lỡ hẹn vì mưaN4

  Hôm qua mưa to, xe buýt không tới nên lỡ hẹn — hôm nay gặp lại để xin lỗi và giải thích.

  Tôi báo được là tôi đã lỡ hẹn và xin lỗi vì chuyện đó.

  • 行けませんでした · đã không đi được
  • 急に · đột nhiên
  • ひどくて · dữ dội quá nên
  • 待ってから · chờ xong rồi mới
• Nói lý doN4

  Một người tạm nghỉ lớp học vì công việc bận, giải thích rõ nguyên nhân và hẹn ngày quay lại.

  Tôi nối được nguyên nhân với kết quả trong một câu.

  • 教室 · lớp học
  • プロジェクト · dự án
  • せいで · tại, vì (kết quả xấu)
  • 残業 · làm thêm giờ
• Kể theo thứ tựN4

  Kể lại buổi sáng theo đúng thứ tự: dậy, tắm, ăn sáng rồi mới ra khỏi nhà.

  Tôi kể được nhiều việc nối nhau bằng từ nối thời gian.

  • 今朝 · sáng nay
  • シャワー · vòi sen
  • 浴びました · đã dội, đã tắm
  • 食べた後で · sau khi ăn
• Xong và chưa xongN4

  Ở công ty, đồng nghiệp hỏi báo cáo viết tới đâu — phần đầu xong rồi, phần sau còn dở.

  Tôi nói được việc nào đã xong, việc nào vẫn chưa làm.

  • 報告書 · bản báo cáo
  • もう · đã … chưa
  • 前半 · nửa đầu
  • 後半 · nửa sau
• Hôm qua cậu thế nàoN4

  Đầu tuần gặp lại, hỏi thăm nhau cuối tuần vừa rồi đi đâu, trời ra sao.

  Tôi hỏi được người kia hôm qua ra sao và nghe hiểu câu trả lời.

  • 先週末 · cuối tuần vừa rồi
  • 海 · biển
  • すごく · cực kỳ
  • 涼しかった · đã mát
• Chuyện buồn cười hôm quaN4

  Kể một chuyện nhỏ buồn cười: lên nhầm xe buýt mà tới tận bến cuối mới nhận ra.

  Tôi kể được một chuyện nhỏ buồn cười đã xảy ra.

  • こと · chuyện, việc
  • 間違えて · nhầm
  • 気づきました · đã nhận ra
  • 終点 · bến cuối
• Quên mất rồi nhớ raN4

  Quên mang quyển sách đã hứa, đang nói dở thì chợt nhớ ra để quên ở đâu.

  Tôi nói được là tôi đã quên và giờ mới nhớ ra.

  • うっかり · sơ ý, đãng trí
  • 持ってくる · mang tới đây
  • 置きました · đã đặt, đã để
  • 思い出した · chợt nhớ ra
• Hôm qua so với hôm nayN4

  So hôm nay với hôm qua: đỡ bận hơn, trời cũng mát hơn hẳn.

  Tôi so được hôm qua với hôm nay khác nhau chỗ nào.

  • 忙しくない · không bận
  • ほうが · bên … thì hơn
  • 楽 · nhàn, dễ chịu
  • ずっと · hơn hẳn
• Kể lại tuần vừa rồiN4

  Ôn cả chương: kể tuần vừa rồi đi những ba nơi, mà chỉ ngủ được năm tiếng mỗi ngày.

  Tôi kể liền mạch tuần vừa rồi của tôi có gì đáng nhớ.

  • 先週 · tuần trước
  • 三か所も · những ba nơi
  • 回りました · đã đi vòng quanh
  • しか · chỉ có (kèm phủ định)

Nói mình đang thấy thế nào, khuyên người khác giữ sức khoẻ.

• Tôi thấy không khoẻN4

  Bị nhận xét là trông xanh xao, mình thú nhận trong người không khoẻ, hình như cảm.

  Tôi nói được hôm nay tôi thấy trong người thế nào.

  • 顔色 · sắc mặt
  • 悪い · xấu, tệ
  • 体 · thân thể
  • 調子 · tình trạng, phong độ
• Chỗ nào đauN4

  Chỉ đúng chỗ đau, so xem chỗ nào đau nhất và đau từ hôm nào.

  Tôi chỉ được chỗ đau và nói đau từ bao giờ.

  • 痛い · đau
  • 頭 · đầu
  • のど · họng
  • おなか · bụng
• Hỏi thăm người ốmN4

  Hỏi xem đã đỡ chưa, uống thuốc chưa, rồi dặn đừng gắng sức.

  Tôi hỏi thăm người đang ốm và nói lời mong chóng khoẻ.

  • もう · đã … chưa
  • 良くなりました · đã đỡ hơn
  • まだ · vẫn chưa
  • 薬 · thuốc
• Khuyên đi khámN4

  Khuyên người ốm đi bệnh viện; người kia chỉ muốn nghỉ và đã ghé hiệu thuốc.

  Tôi khuyên được người kia đi khám hoặc nghỉ ngơi.

  • 病院 · bệnh viện
  • ほうがいい · nên … thì hơn
  • だけ · chỉ
  • だめ · không được
• Vui, buồn, loN4

  Lo vì kỳ thi ngày mai, sợ trượt thì buồn; được trấn an nên nhẹ người hơn.

  Tôi gọi tên được cảm xúc của mình và nói vì sao.

  • 心配 · lo lắng
  • 試験 · kỳ thi
  • 不安 · bất an
  • あまり · không … lắm
• Mệt vì việc quá nhiềuN4

  Việc nhiều quá nên căng thẳng; được khuyên xin nghỉ phép sau khi dự án xong.

  Tôi nói được tôi mệt vì việc gì và cần nghỉ thế nào.

  • すぎ · quá mức
  • ストレス · căng thẳng
  • たまります · dồn lại, chất đống
  • 休みを取る · xin nghỉ
• Ngủ không đượcN4

  Khó vào giấc, ba giờ sáng lại tỉnh; được khuyên bỏ điện thoại nhưng đã thử rồi.

  Tôi kể được tôi ngủ kém thế nào và đã thử cách gì.

  • 眠れる · ngủ được
  • なかなか · mãi mà không
  • 夜中 · nửa đêm
  • 目が覚める · tỉnh giấc
• Ăn uống và tập luyệnN4

  Kể thói quen mới: sáng nào cũng cố đi bộ, ăn nhiều rau bớt thịt — mới được một tuần.

  Tôi nói được tôi đang cố ăn uống và vận động thế nào.

  • 運動 · vận động, tập
  • 毎朝 · mỗi sáng
  • 歩く · đi bộ
  • ようにしています · đang cố làm
• Từ chối vì đang ốmN4

  Được rủ đi ăn tối mai nhưng đang ốm, phải từ chối mà vẫn giữ được không khí.

  Tôi từ chối một lời rủ vì đang ốm mà vẫn giữ được không khí.

  • ませんか · cùng … không?
  • 難しそう · trông có vẻ khó
  • 治る · khỏi bệnh
  • 今度 · lần sau
• Kể một lần bị ốmN4

  Ôn cả chương: kể lần ốm nặng năm ngoái — sốt lên bốn mươi độ, nằm viện ba ngày, giờ đã khoẻ.

  Tôi kể liền mạch một lần tôi bị ốm: bị sao, làm gì, giờ ra sao.

  • ことがある · đã từng
  • 去年 · năm ngoái
  • 体調を崩す · đổ bệnh
  • まで · đến tận

Nói về việc mình làm, kế hoạch sắp tới, so sánh hai lựa chọn.

• Tôi làm nghề gìN4

  Giới thiệu nghề nghiệp: làm ở ngân hàng, được ba năm, công ty ngay trung tâm.

  Tôi nói được tôi làm nghề gì, ở đâu, được bao lâu rồi.

  • どんな · kiểu gì, thế nào
  • 銀行 · ngân hàng
  • 働いています · đang làm việc
  • どのくらい · bao lâu, khoảng bao nhiêu
• Một ngày đi làmN4

  Kể một ngày làm việc: có mặt trước chín giờ, sáng họp, nghỉ trưa một tiếng, chiều làm liền mạch.

  Tôi kể được một ngày làm việc của tôi diễn ra thế nào.

  • 出社 · tới công ty làm
  • までに · trước lúc, hạn là
  • 退社 · tan làm
  • 午前中 · trong buổi sáng
• Học lớp gìN4

  Đang học tiếng Anh buổi tối ở trung tâm gần công ty, mỗi tuần hai buổi, học để phục vụ công việc.

  Tôi nói được tôi đang học gì, học ở đâu và học để làm gì.

  • ために · để, vì mục đích
  • 近く · gần đó
  • 週に · mỗi tuần
  • 回 · lần
• Kế hoạch sắp tớiN4

  Vài tháng tới: tháng sau chuyển nhà về gần công ty, sắp ký hợp đồng, mùa thu còn thi chứng chỉ.

  Tôi nói được tôi định làm gì trong vài tháng tới.

  • これから · từ giờ trở đi
  • 来月 · tháng sau
  • 引っ越す · chuyển nhà
  • へ · về phía
• Thi cử và điểm sốN4

  Kết quả thi đã ra: đỗ, được tám mươi lăm điểm, phần nghe là khó nhất.

  Tôi nói được tôi thi thế nào và kết quả ra sao.

  • 結果 · kết quả
  • 出る · ra, xuất hiện
  • 受かる · đỗ
  • おめでとう · chúc mừng
• Đồng nghiệp và bạn họcN4

  Tả người làm cùng: đồng nghiệp dễ chịu, sếp hơi nghiêm nhưng công bằng, ai cũng trạc tuổi nhau.

  Tôi tả được người tôi làm việc cùng và mối quan hệ đó.

  • 同僚 · đồng nghiệp
  • 部長 · trưởng phòng, sếp
  • 厳しい · nghiêm khắc
  • けど · nhưng
• Việc khó, việc dễN4

  Phần khó nhất là gọi điện cho khách vì họ nói nhanh quá; còn viết mail thì đã quen.

  Tôi nói được phần nào của công việc khó với tôi và vì sao.

  • 中で · trong số
  • お客さん · khách
  • のが · việc … thì
  • 速い · nhanh
• Muốn đổi việcN4

  Đang phân vân chuyện đổi việc: đường đi làm quá xa và muốn thử ngành khác, mới bắt đầu tìm hiểu.

  Tôi nói được tôi muốn đổi việc hay đổi lớp và lý do.

  • 転職 · đổi việc
  • 迷う · phân vân
  • 合う · hợp
  • 通勤 · việc đi làm
• Xin nghỉ một buổiN4

  Xin sếp cho nghỉ nửa ngày chiều mai vì việc nhà, hứa làm bù vào thứ bảy.

  Tôi xin nghỉ được một buổi và nói sẽ bù thế nào.

  • 申し訳ありません · thành thật xin lỗi
  • 半休 · nửa ngày phép
  • いただく · xin nhận (khiêm nhường)
  • 用事 · việc riêng
• Mục tiêu năm nayN4

  Ôn cả chương: mục tiêu năm nay là lấy chứng chỉ, thi tháng mười hai, mỗi tuần đang học hai buổi.

  Tôi trình bày liền mạch mục tiêu năm nay và cách tôi định làm.

  • 今年 · năm nay
  • 目標 · mục tiêu
  • 資格 · chứng chỉ, tư cách
  • 取る · lấy, giành được

Gọi điện, để lại lời nhắn và xin nhắc lại khi nghe không rõ.

• Gọi điện xưng danhN4

  Gọi tới công ty tìm sếp: xưng tên, nói mình gọi từ đâu, chờ máy.

  Tôi mở đầu được một cuộc gọi: xưng tên và nói cần gặp ai.

  • 課長 · trưởng phòng
  • いらっしゃいますか · có ở đó ạ (kính ngữ)
  • 失礼ですが · xin lỗi nhưng
  • どちら様 · vị nào ạ, ai ạ
• Người cần gặp không cóN4

  Người cần gặp đang họp: hỏi mấy giờ xong và hẹn giờ gọi lại.

  Tôi hiểu được câu "anh ấy đi vắng" và hỏi khi nào gọi lại được.

  • 申し訳ありません · thành thật xin lỗi
  • ただいま · hiện giờ (trang trọng)
  • 会議中 · đang họp
  • たぶん · chắc là, có lẽ
• Để lại lời nhắnN4

  Nhờ người nghe máy nhắn lại giúp: cuộc họp mai đổi sang hai giờ.

  Tôi nhờ được người nghe máy nhắn lại một việc cho người kia.

  • 伝言 · lời nhắn
  • お願いできますか · nhờ chị được không ạ
  • おっしゃってください · mời chị nói ạ
  • と伝えてください · nhắn lại rằng…
• Nghe không rõN4

  Sóng chập chờn: xin nói to hơn và hỏi lại cho chắc hai giờ hay bốn giờ.

  Tôi xin nhắc lại hoặc đánh vần khi nghe không rõ qua điện thoại.

  • 聞こえません · không nghe rõ
  • 電波 · sóng điện thoại
  • ようです · có vẻ như…
  • 大きい声 · giọng to
• Hẹn qua điện thoạiN4

  Sếp gọi lại: chốt gặp nhau mai mấy giờ, ở quán cà phê trước công ty.

  Tôi chốt được giờ và chỗ gặp chỉ bằng lời nói, không nhìn chữ.

  • さっき · ban nãy, lúc nãy
  • いただきました · tôi được nhận (hạ mình)
  • お会いできますか · tôi gặp được không ạ
  • ご都合 · sự tiện của quý vị
• Nhắn tin báo bậnN4

  Đang họp thì có người gọi: nhắn lại báo bận, và kể lại lời sếp.

  Tôi nhắn tin ngắn báo tôi đang bận và sẽ gọi lại sau.

  • かけ直します · gọi lại
  • と言っていました · anh ấy bảo là…
  • んですか · thế cơ ạ?
  • でもいいです · thế nào cũng được
• Gọi nhầm sốN4

  Bấm nhầm một chữ số: người lạ bắt máy, hai bên xin lỗi rồi cúp.

  Tôi xử lý được khi gọi nhầm hoặc nhận cuộc gọi nhầm.

  • そちら · phía bên đó, chỗ quý vị
  • かけ間違い · sự gọi nhầm
  • あれ · ơ, ủa
  • 番 · số (thứ tự)
• Đặt chỗ qua điện thoạiN4

  Gọi nhà hàng đặt bàn: mấy người, mấy giờ, đặt dưới tên ai.

  Tôi đặt được bàn hoặc lịch hẹn: mấy người, mấy giờ, tên gì.

  • でございます · là… ạ (trang trọng nhất)
  • 予約 · sự đặt trước
  • たいんですが · tôi muốn… ạ
  • なさいますか · quý vị làm… ạ?
• Gọi hỏi thông tinN4

  Gọi hỏi giờ mở cửa, ngày nghỉ và giá một suất ăn.

  Tôi gọi hỏi được giờ mở cửa, giá và ghi lại câu trả lời.

  • 営業時間 · giờ mở cửa
  • 開いています · đang mở cửa
  • 定休日 · ngày nghỉ cố định
  • 閉まっています · đang đóng cửa
• Một cuộc gọi trọn vẹnN4

  Gọi lại nhà hàng đổi giờ đặt bàn: từ chào, xưng danh, nhờ việc đến tạm biệt.

  Tôi thực hiện được cả cuộc gọi từ chào đến chào tạm biệt.

  • 予約したんですが · tôi có đặt trước ạ (nhưng…)
  • 確認 · sự kiểm tra, xác nhận
  • いたします · tôi xin làm ạ (hạ mình)
  • 変更 · sự thay đổi

Đặt vé, nhận phòng, xử lý khi chuyến bị hoãn hay mất đồ.

• Đặt véN4

  Ra quầy vé: đi đâu, ngày nào, mấy người, một chiều hay khứ hồi.

  Tôi đặt được vé: đi đâu, ngày nào, mấy người, một chiều hay khứ hồi.

  • 枚 · tờ, tấm (lượng từ)
  • 便 · chuyến (tàu, xe, bay)
  • 片道 · một chiều
  • 往復 · khứ hồi
• Hỏi giờ và đổi véN4

  Hỏi giờ khởi hành, xin chuyến muộn hơn và chịu phí đổi vé.

  Tôi hỏi được giờ khởi hành và xin đổi sang chuyến khác.

  • 出発 · sự khởi hành
  • 遅い · muộn, chậm
  • ありませんか · không có ạ?
  • それに · sang cái đó
• Làm thủ tục sân bayN4

  Quầy làm thủ tục: đưa hộ chiếu, gửi hành lý, chọn chỗ ngồi.

  Tôi trả lời được các câu hỏi ở quầy: hành lý, chỗ ngồi, giấy tờ.

  • パスポート · hộ chiếu
  • お預けになる · quý vị gửi (kính ngữ)
  • 荷物 · hành lý, đồ đạc
  • 窓側 · phía cửa sổ
• Đặt phòng khách sạnN4

  Gọi đặt phòng: mấy đêm, phòng đơn hay đôi, bao nhiêu một đêm.

  Tôi đặt được phòng: mấy đêm, phòng loại gì, bao nhiêu tiền.

  • 部屋 · phòng
  • 何泊 · mấy đêm
  • シングル · phòng đơn
  • ツイン · phòng hai giường
• Nhận phòng và hỏi tiện nghiN4

  Nhận phòng: lấy chìa khoá, hỏi wifi, bữa sáng và giờ trả phòng.

  Tôi nhận phòng và hỏi được wifi, bữa sáng, giờ trả phòng.

  • 号室 · phòng số…
  • 鍵 · chìa khoá
  • ワイファイ · wifi
  • パスワード · mật khẩu
• Hỏi chỗ chơi ở đâyN4

  Hỏi lễ tân nên đi đâu, đi bằng gì và nên ăn món gì.

  Tôi hỏi người địa phương nên đi đâu, ăn gì và đi bằng gì.

  • 近く · gần đây, vùng lân cận
  • 夜市 · chợ đêm
  • てみてください · thử… xem ạ
  • 歩いて · đi bộ
• Chuyến bị hoãnN4

  Loa báo chuyến bay bị hoãn: hỏi hoãn tới mấy giờ và có chuyến khác không.

  Tôi hiểu thông báo hoãn và hỏi được phương án thay thế.

  • ご案内 · lời thông báo, hướng dẫn
  • 飛行機 · máy bay
  • 遅れています · đang bị muộn
  • まだ · còn chưa, vẫn chưa
• Mất hành lýN4

  Ra quầy trình báo mất vali: màu gì, cỡ nào, bay chuyến nào.

  Tôi trình báo được mất đồ: đồ gì, màu gì, mất ở đâu.

  • なくしてしまいました · lỡ làm mất rồi
  • 色 · màu
  • 黒 · màu đen
  • 大きさ · kích cỡ
• Gửi ảnh kể chuyến điN4

  Nhắn tin kèm ảnh cho bạn: đang ở đâu, đang làm gì, ở đây thế nào.

  Tôi nhắn tin kể mình đang ở đâu và ở đây thế nào.

  • わあ · ồ, wow
  • ています · đang làm…
  • おいしそう · trông ngon
  • 楽しんで · chơi cho vui
• Kể lại chuyến điN4

  Về nhà kể lại cả chuyến: vui ở đâu, trục trặc gì, cuối cùng ra sao.

  Tôi kể liền mạch chuyến đi: đi đâu, gặp gì, thấy thế nào.

  • でも · nhưng mà
  • 大変 · vất vả, khổ sở
  • それに · với lại, hơn nữa
  • それで · rồi sao nữa?

Làm việc với ngân hàng, bưu điện, tiệm sửa đồ bằng câu rõ ràng.

• Ở ngân hàngN4

  Tới ngân hàng mở tài khoản: cần giấy tờ gì, đổi tiền ở quầy nào.

  Tôi nói được tôi cần mở tài khoản hay đổi tiền và cần giấy tờ gì.

  • 口座 · tài khoản
  • お持ちですか · ngài có mang theo không ạ
  • 必要 · cần thiết
  • 両替 · đổi tiền
• Máy nuốt thẻN4

  Máy ATM giữ mất thẻ: báo nhân viên, hỏi tiền đã bị trừ chưa và đợi bao lâu.

  Tôi báo được máy hỏng và nói tiền đã bị trừ hay chưa.

  • 機械 · máy móc
  • 返してくれません · không chịu trả lại
  • 引かれました · đã bị trừ
  • 画面 · màn hình
• Gửi hàng ở bưu điệnN4

  Gửi một kiện hàng về nhà: gửi nhanh hay thường, mấy ngày, bao nhiêu tiền.

  Tôi gửi được một kiện hàng: gửi đi đâu, nhanh hay chậm, bao nhiêu tiền.

  • 小包 · bưu kiện
  • 送りたい · muốn gửi
  • 速達 · chuyển phát nhanh
  • 何日 · mấy ngày
• Hàng giao saiN4

  Hàng đặt chưa tới: đọc số đơn, hoá ra gửi nhầm địa chỉ, hỏi bao giờ nhận được.

  Tôi báo được hàng giao sai hoặc chưa tới và hỏi cách xử lý.

  • 注文 · sự đặt hàng
  • 品物 · món hàng
  • 届きません · chưa tới nơi
  • はずでした · lẽ ra phải…
• Mang đồ đi sửaN4

  Điện thoại vỡ màn hình: hỏng chỗ nào, sửa mất bao lâu, hết bao nhiêu.

  Tôi nói được đồ bị làm sao, sửa mất bao lâu và bao nhiêu tiền.

  • 携帯 · điện thoại di động
  • 割れました · đã bị vỡ
  • 交換 · sự thay, đổi
  • なければなりません · phải làm…
• Cắt tócN4

  Ở tiệm cắt tóc: cắt ngắn bao nhiêu, phần nào để nguyên, có gội không.

  Tôi tả được kiểu tóc tôi muốn: ngắn bao nhiêu, để phần nào.

  • 髪 · tóc
  • 短く · cho ngắn
  • 切って · cắt
  • 前髪 · tóc mái
• Đăng ký thẻ thành viênN4

  Làm thẻ thành viên: cần những thông tin gì, đọc ngày sinh, ký tên.

  Tôi điền và đọc được thông tin cá nhân khi đăng ký.

  • 会員 · hội viên, thành viên
  • 登録 · sự đăng ký
  • 生年月日 · ngày tháng năm sinh
  • サイン · chữ ký
• Cần mang giấy tờ gìN4

  Gọi hỏi trước khi đi làm thẻ cư trú: mang gì, ảnh cỡ nào, có phải hẹn không.

  Tôi hỏi trước được cần mang những gì để khỏi phải đi lại lần nữa.

  • 登録証 · thẻ đăng ký
  • に行きます · đi để làm gì đó
  • 写真 · ảnh
  • サイズ · kích cỡ
• Xếp hàng lấy sốN4

  Ở quầy đông người: xếp hàng chỗ nào, lấy số ra sao, tới lượt mình chưa.

  Tôi hỏi được phải xếp hàng ở đâu và tới lượt mình chưa.

  • 並べば · xếp hàng thì
  • 番号札 · phiếu số thứ tự
  • 取って · lấy, rút
  • 順番 · lượt, thứ tự
• Một ngày chạy việc vặtN4

  Kể lại một ngày chạy giấy tờ: sáng ngân hàng, chiều bưu điện, thiếu giấy phải đi lại.

  Tôi kể liền mạch một buổi đi làm mấy việc giấy tờ liên tiếp.

  • 行ってきました · đã đi rồi về
  • 郵便局 · bưu điện
  • 書類 · giấy tờ, hồ sơ
  • 足りませんでした · đã bị thiếu

Hỏi công thức, nói về vị, mời khách và tiếp khách.

• Đi chợ mua nguyên liệuN4

  Ra chợ mua đồ nấu bữa tối: mấy cân thịt, mấy quả cà chua, rau có tươi không.

  Tôi mua được đúng số lượng: mấy cân, mấy quả, mấy bó.

  • 牛肉 · thịt bò
  • キロ · ki-lô-gam
  • トマト · cà chua
  • 野菜 · rau
• Hỏi công thứcN4

  Gọi hỏi mẹ cách nấu canh: cho gì trước, xào bao lâu, rồi làm gì tiếp.

  Tôi hỏi được món này nấu thế nào và ghi lại các bước.

  • スープ · canh, súp
  • まず · trước hết
  • 入れて · cho vào rồi
  • 炒めて · xào lên
• Chỉ người khác nấuN4

  Bạn tới sớm giúp một tay, mình chỉ từng việc: rửa rau, thái cà chua, bật bếp.

  Tôi hướng dẫn được người khác làm từng bước một.

  • 洗って · rửa
  • 小さく · nhỏ (bổ nghĩa cho động từ)
  • 包丁 · dao làm bếp
  • 火 · lửa; bếp
• Mặn, nhạt, cayN4

  Nồi canh đã xong, hai đứa nếm thử rồi nêm lại: hơi mặn, thêm nước, lại nhạt quá.

  Tôi nói được món này vị thế nào và cần thêm bớt gì.

  • 味 · vị
  • しょっぱい · mặn
  • もう少し · thêm một chút nữa
  • 薄い · nhạt; mỏng
• Mời khách đến ănN4

  Nhắn mời một người bạn nữa tối nay sang nhà ăn cơm: mấy giờ, có phải mang gì không.

  Tôi mời được bạn đến nhà ăn cơm và hẹn giờ.

  • 招待 · lời mời (đến nhà, đến dự)
  • 煮ます · ninh, nấu (trong nước)
  • 何か · cái gì đó
  • 手ぶら · tay không, không mang gì
• Tiếp kháchN4

  Khách tới nơi: mời ngồi, mời ăn thêm, rót nước và hỏi món có hợp miệng không.

  Tôi mời khách ăn thêm, rót nước và hỏi có hợp khẩu vị không.

  • 匂い · mùi
  • 召し上がって · mời dùng (bữa)
  • お口に合いますか · có hợp miệng không ạ
  • 最高 · tuyệt nhất, hết ý
• Kiêng và dị ứngN4

  Chủ nhà gắp thêm tôm, khách phải nói rõ mình không ăn được món gì và vì sao.

  Tôi nói được tôi không ăn được món gì và vì sao.

  • エビ · con tôm
  • 食べられない · không ăn được
  • アレルギー · dị ứng
  • 赤くなります · đỏ lên
• Khen món ănN4

  Khách khen đúng chỗ: nước dùng đậm, vị sâu — và hỏi luôn cách nấu.

  Tôi khen được món ăn cụ thể chứ không chỉ nói "ngon".

  • だし · nước dùng
  • 濃い · đậm, đặc
  • 長く · lâu, trong thời gian dài
  • 深い · sâu (vị)
• Dọn dẹp và chia việcN4

  Ăn xong, khách đòi rửa bát, chủ nhà từ chối — cuối cùng chia nhau mỗi người một việc.

  Tôi đề nghị giúp dọn và phân việc cho mỗi người.

  • ごちそうさま · cảm ơn vì bữa ăn
  • お皿 · bát đĩa
  • 片付けます · dọn đi, thu dọn
  • 残った · còn thừa lại
• Kể lại bữa cơmN4

  Hôm sau kể lại cho một người bạn khác: nấu gì, ai đến, mặn quá thì chữa ra sao.

  Tôi kể liền mạch bữa cơm: nấu gì, ai đến, chuyện gì vui.

  • 喜びました · đã vui mừng
  • 空 · rỗng, hết sạch
  • しょっぱかった · đã mặn
  • 足しました · đã thêm vào

So sánh hai phương án, hỏi ý kiến và chốt được quyết định.

• Cái này hay cái kiaN4

  Đứng trong cửa hàng trước hai mẫu điện thoại, nhắn bạn hỏi nên lấy cái nào.

  Tôi nêu được hai lựa chọn và hỏi nên chọn cái nào.

  • どちら · cái nào (trong hai)
  • 丈夫 · bền, chắc chắn
  • 長持ち · dùng được lâu, trụ được lâu
  • 短い · ngắn
• So giá và chất lượngN4

  Đặt hai máy cạnh nhau mà cân: chênh nhau bao nhiêu tiền, và cái đắt hơn ở chỗ nào.

  Tôi so được hai món: cái nào rẻ hơn, cái nào tốt hơn.

  • 値段 · giá cả
  • 品質 · chất lượng
  • ほう · bên, phía (khi so hai thứ)
  • よくない · không tốt
• Hỏi ý kiến bạnN4

  Hỏi thẳng: nếu là cậu thì cậu lấy cái nào, và vì sao lại nghĩ thế.

  Tôi hỏi được người kia nghĩ sao và họ sẽ làm gì nếu là tôi.

  • 壊れます · bị hỏng
  • 長く · lâu, dài
  • 考えます · nghĩ, cân nhắc
  • こっち · cái này, phía này
• Được và mấtN4

  Kê ra từng mặt: cái đắt bền mà nặng, cái rẻ nhẹ mà màn hình bé — rồi hỏi cái gì quan trọng nhất.

  Tôi nêu được điểm hơn và điểm kém của một lựa chọn.

  • 点 · điểm (mặt tốt/xấu)
  • 重い · nặng
  • 軽い · nhẹ
  • 大事 · quan trọng
• Nên và không nênN4

  Bạn khuyên thẳng: đừng ham rẻ, để dành thêm ít nữa rồi mua cái tử tế.

  Tôi khuyên được người khác nên hay không nên làm gì.

  • それでも · dù vậy thì
  • 後悔 · hối hận
  • 貯めて · để dành
  • ほうがいい · nên … thì hơn
• Chưa quyết đượcN4

  Bạn hỏi chốt chưa, mình thú thật là vẫn còn phân vân và xin thêm một hôm nữa.

  Tôi nói được là tôi còn phân vân và đang cân nhắc gì.

  • 決めます · quyết định
  • か · … hay không (gói câu hỏi)
  • 迷って · đang phân vân
  • はっきり · rõ ràng, dứt khoát
• Đổi ýN4

  Hôm sau nhắn lại: nghĩ đi nghĩ lại thì chọn cái rẻ, còn pin thì mua thêm cục sạc dự phòng.

  Tôi báo được là tôi đã đổi ý và nói vì sao.

  • 気が変わりました · đã đổi ý
  • もう一度 · một lần nữa
  • モバイルバッテリー · pin sạc dự phòng
  • 方法 · cách, phương pháp
• Nhờ quyết hộN4

  Cân mãi không xong, đành nhờ bạn chọn giúp — và nhận luôn cái bạn chọn.

  Tôi nhờ được người khác chọn giúp và chấp nhận lựa chọn đó.

  • 決められません · không quyết nổi
  • 選んで · chọn
  • どっちでも · cái nào cũng được
  • にします · chọn lấy, quyết lấy
• Vì sao tôi chọn cái nàyN4

  Bạn hỏi lý do, mình nêu hai ba căn cứ có đầu có đuôi chứ không nói trống "vì thích".

  Tôi giải thích được lý do chọn bằng hai ba câu có căn cứ.

  • からです · là vì …
  • それに · hơn nữa
  • ので · vì … nên
  • 理由 · lý do
• Chốt và báo lạiN4

  Mua xong, nhắn báo lại cho người đã cho mình lời khuyên — và cảm ơn tử tế.

  Tôi chốt quyết định và báo lại cho người đã cho tôi lời khuyên.

  • おめでとう · chúc mừng
  • 気に入りました · ưng ý, thích
  • アドバイス · lời khuyên
  • 選択 · lựa chọn

Kể một chuỗi sự việc có mở đầu, diễn biến, kết thúc.

• Mở đầu câu chuyệnN3

  Bắt đầu kể: đặt mốc thời gian, nói đi với ai, đi đâu — rồi bỏ lửng để người nghe muốn nghe tiếp.

  Tôi mở đầu được một câu chuyện và đặt bối cảnh thời gian, nơi chốn.

  • 先月 · tháng trước
  • あったこと · chuyện đã xảy ra
  • 海 · biển
  • 最初は · lúc đầu thì
• Chuẩn bị cho chuyến điN3

  Kể phần tiền đề: đặt vé từ cả tuần trước, định đi thật sớm — rồi hé ra rằng hôm đó có chuyện.

  Tôi kể được tôi đã chuẩn bị những gì và dự tính ra sao.

  • 一週間前 · một tuần trước
  • 出発 · sự xuất phát
  • その日 · hôm đó
  • 起きた · đã xảy ra
• Trục trặc dọc đườngN3

  Khúc rẽ của câu chuyện: đang đi thì xe khựng lại giữa đường, cả xe xuống đứng chờ.

  Tôi kể được chuyện bất ngờ xảy ra và lúc đó tôi làm gì.

  • 止まりました · đã dừng khựng lại
  • 途中 · giữa đường, giữa chừng
  • エンジン · động cơ, máy xe
  • 故障 · sự hỏng hóc
• Nối các sự việcN3

  Kể liền một chuỗi: chờ bao lâu, trong lúc chờ làm gì, rồi rốt cuộc đổi sang xe khác.

  Tôi nối được nhiều sự việc thành một mạch bằng từ nối đa dạng.

  • 間に · trong lúc
  • 修理 · sự sửa chữa
  • 結局 · rốt cuộc, cuối cùng thì
  • 乗り換えました · đã đổi sang xe khác
• Chen chi tiết phụN3

  Đang kể thì chợt nhớ ra một chi tiết bên lề — chèn vào một câu rồi quay lại mạch chính.

  Tôi chèn được một câu giải thích giữa chừng rồi quay lại mạch chính.

  • ちなみに · nói thêm là, tiện thể
  • 暑かった · trời đã nóng
  • とにかく · dù sao thì, quay lại chuyện
  • 時間通り · đúng giờ
• Lúc đó tôi thấy thế nàoN3

  Kể cảm xúc theo từng khúc: lúc đầu hoảng vì sợ lỡ, rồi nhẹ người khi thấy bạn bè cười.

  Tôi tả được cảm xúc của mình ở từng khúc của câu chuyện.

  • 焦りました · hoảng, cuống lên
  • かと · sợ rằng sẽ …
  • 安心 · yên tâm, nhẹ người
  • 楽になりました · đã nhẹ nhõm hẳn
• Cao trào — suýt nữa thì lỡN3

  Khúc căng nhất của truyện: tới nơi vừa kịp lúc mặt trời sắp lặn, chậm mười phút nữa là hỏng.

  Tôi dựng được khúc căng nhất và giữ người nghe chờ đến kết.

  • 沈む · lặn, chìm xuống
  • 直前 · ngay trước lúc
  • かったら · giá mà đã …
  • 運 · vận may
• Kết thúc và bài học rút raN3

  Chốt câu chuyện: rốt cuộc thế nào, và từ chuyến đi ấy mình đổi thói quen gì.

  Tôi kết được câu chuyện và rút ra một điều tôi học được.

  • 学びました · đã học được
  • それ以来 · từ đó trở đi
  • 前もって · trước, sẵn từ trước
  • 習慣 · thói quen
• Giữ mạch khi bị hỏi vặnN3

  Đang kể thì bị cắt ngang bằng một câu hỏi. Trả lời gọn, đóng ngoặc, rồi quay đúng về chỗ đang dở.

  Tôi trả lời được câu hỏi xen ngang mà không đứt mạch kể.

  • 聞いても · hỏi cũng được chứ
  • 後 · sau, sau đó
  • 戻ります · mình quay lại
  • 続けて · nói tiếp đi
• Kể trọn câu chuyện trong hai phútN3

  Ôn cả chương: kể lại nguyên chuyến đi biển thật gọn — mở, nối, chen, cao trào, kết, đủ năm nhịp.

  Tôi kể trọn câu chuyện có mở, thân, kết trong khoảng hai phút.

  • 直前 · ngay trước lúc
  • 順番に · theo đúng thứ tự
  • ちゃんと · đàng hoàng, tử tế
  • まとめました · đã tóm lại gọn ghẽ

Đồng ý, phản đối có lý lẽ, đưa ví dụ để bảo vệ quan điểm.

• Theo tôi thìN3

  Mở màn cuộc tranh luận: nói thẳng mình nghiêng về bên nào, và kèm một lý do.

  Tôi nêu được quan điểm của mình một cách rõ ràng.

  • 都会 · thành phố
  • 田舎 · quê, nông thôn
  • 私の考えでは · theo tôi thì
  • そう思います · tôi nghĩ như thế
• Đồng ý một phầnN3

  Công nhận phần đúng của người kia trước, rồi mới nêu chỗ mình thấy chưa ổn.

  Tôi đồng ý phần nào rồi nêu chỗ tôi thấy chưa ổn.

  • 空気 · không khí
  • でしょう · … đấy chứ, … nhỉ
  • 確かに · rõ ràng là, đúng là
  • 点 · điểm, mặt (của một chuyện)
• Phản đối lịch sựN3

  Người kia đưa thêm một lý do. Mình thấy chưa thuyết phục, và nói ra điều đó mà không làm hỏng không khí.

  Tôi phản đối được mà không làm hỏng không khí cuộc nói chuyện.

  • 生活費 · chi phí sinh hoạt
  • よく分かりません · mình không chắc lắm
  • 必要 · cần, cần thiết
  • 違う · khác
• Đưa ví dụN3

  Nói suông thì ai cũng cãi được. Mình lôi ra một người thật, một con số thật để đỡ cho ý của mình.

  Tôi đưa được một ví dụ cụ thể để đỡ cho ý của mình.

  • 例えば · chẳng hạn như
  • 運転 · lái xe
  • 大変 · vất vả, mệt
  • 便利 · tiện lợi
• Hỏi lý do của người kiaN3

  Mình đã nói xong phần mình. Giờ đổi vai: hỏi cho ra vì sao người kia nghĩ vậy, và nghe hết trước khi đáp.

  Tôi hỏi được vì sao họ nghĩ vậy và nghe hết trước khi đáp.

  • 静か · yên tĩnh
  • 近所 · hàng xóm, khu quanh nhà
  • 親切 · tử tế, ân cần
  • 大事 · quan trọng, quý
• Tự nêu mặt tráiN3

  Mình biết ý mình có chỗ yếu. Nói ra trước khi người kia chỉ vào — nhường một khoản để giữ được cả phần còn lại.

  Tôi tự nêu điểm yếu trong ý của mình trước khi bị vặn.

  • もちろん · tất nhiên, dĩ nhiên
  • 家賃 · tiền thuê nhà
  • すぎます · quá mức
  • それでも · dù vậy, vẫn
• Thành phố hay về quêN3

  Cả hai đã nghe nhau xong. Giờ mình bày cả hai mặt của một lựa chọn ra cùng lúc, rồi nói cái nào nặng hơn với mình.

  Tôi tranh luận được một chủ đề đời sống bằng hai ba lý lẽ.

  • 一方では · một mặt thì
  • かかります · tốn (tiền, thời gian)
  • にとっては · với … thì
  • 時間 · thời gian
• Giữ lượt lờiN3

  Mình đang nói dở thì bị ngắt. Xin nói nốt cho xong ý, rồi trả sàn lại cho người kia.

  Tôi giữ được lượt nói khi bị ngắt và ngắt lời người khác lịch sự.

  • ちょっと待ってください · khoan đã
  • 最後まで · cho đến hết
  • どうぞ · mời, xin cứ tự nhiên
  • 一言 · một lời, một câu
• Chốt lại ý mìnhN3

  Nói nhiều rồi thì phải gói lại. Một câu thôi, kèm đúng một lý do — để người kia nhớ được.

  Tôi tóm lại quan điểm của mình bằng một câu gọn.

  • 一言で言うと · nói gọn một câu thì
  • 理由 · lý do
  • 節約 · tiết kiệm
  • 明確 · rõ ràng, minh xác
• Tóm tắt cả hai bênN3

  Ôn cả chương. Cuộc tranh luận khép lại bằng cách gọi tên đúng lý lẽ của mỗi bên — không ai thắng, cả hai cùng hiểu ra.

  Tôi tóm được cả ý mình lẫn ý người kia một cách công bằng.

  • のために · vì, để
  • 選ぶ · chọn
  • 両方とも · cả hai
  • によって · tuỳ theo

Phàn nàn lịch sự, đề nghị cách xử lý, thương lượng.

• Hàng mua bị lỗiN3

  Cái máy mua hôm qua không chạy. Ra cửa hàng, tả đúng chỗ hỏng và nói mình muốn gì.

  Tôi trình bày được lỗi của món hàng và đề nghị hướng xử lý.

  • 故障 · hỏng, trục trặc
  • 電源 · nguồn điện
  • レシート · hoá đơn, biên lai
  • 交換 · đổi (hàng)
• Xin gặp quản lýN3

  Nhân viên nói không đổi được. Mình hỏi lý do, rồi xin gặp người có quyền quyết — vẫn giữ giọng tử tế.

  Tôi leo thang được vụ việc lên người có thẩm quyền, vẫn giữ lịch sự.

  • 規定 · quy định
  • 責任者 · người phụ trách
  • ていただけますか · phiền anh … được không ạ
  • 少々 · một lát, một chút
• Đòi hoàn tiềnN3

  Quản lý ra tới nơi. Lần này mình không đổi nữa mà xin lấy lại tiền, và nói rõ căn cứ.

  Tôi nêu được yêu cầu hoàn tiền kèm căn cứ.

  • 返品 · trả hàng lấy tiền
  • ではなく · không phải … mà là
  • 起きる · xảy ra
  • かもしれません · e rằng, có thể
• Phòng trọ hỏng đồN3

  Điều hoà trong phòng thuê chết máy. Gọi chủ nhà, nói rõ từ bao giờ, và thoả thuận ai trả tiền sửa.

  Tôi báo chủ nhà đồ hỏng và thoả thuận ai chịu chi phí.

  • 触る · động vào, sờ vào
  • 修理代 · tiền sửa chữa
  • 負担 · chịu (chi phí)
  • 直す · sửa
• Đổi lịch bayN3

  Chuyến bay bị huỷ vì thời tiết. Ra quầy hãng bay, xin đổi chuyến — và hỏi cho ra ai phải chịu phí.

  Tôi thương lượng được phương án thay thế khi lịch bị vỡ.

  • 欠航 · huỷ chuyến bay
  • 便 · chuyến (bay)
  • 追加料金 · phụ phí
  • 無料 · miễn phí
• Hoá đơn tính saiN3

  Cầm hoá đơn lên thấy số không khớp. Chỉ đúng dòng sai, không nói ai gian — rồi xin tính lại.

  Tôi chỉ ra được chỗ tính sai và yêu cầu tính lại.

  • 伝票 · hoá đơn tính tiền
  • おかしい · lạ, không ổn
  • 間違える · làm nhầm
  • 押す · bấm, nhấn
• Dịch vụ quá chậmN3

  Gọi món bốn mươi phút vẫn chưa ra. Nói con số cụ thể, hỏi còn bao lâu, rồi đề nghị một cách bù.

  Tôi phàn nàn về việc chờ quá lâu và đề nghị cách bù.

  • 経つ · trôi qua (thời gian)
  • 混む · đông, dồn ứ
  • あと · còn … nữa
  • サービス · phần tặng kèm
• Bên kia không nhận lỗiN3

  Họ bảo không phải lỗi bên họ. Mình không to tiếng — chỉ đưa ra bằng chứng đang cầm trong tay.

  Tôi giữ được lập trường khi bị chối và đưa thêm bằng chứng.

  • 確認をもらう · được xác nhận
  • 見せる · cho xem
  • 日付 · ngày tháng
  • 対応 · xử lý, giải quyết
• Khiếu nại chính thứcN3

  Nói miệng không xong thì làm cho ra giấy tờ. Trình bày theo trình tự ngày tháng, kèm chứng cứ — và đổi hẳn sang giọng trang trọng.

  Tôi trình bày vụ việc theo trình tự khi khiếu nại chính thức.

  • 正式に · một cách chính thức
  • 申し立てる · trình báo, khiếu nại
  • 証拠 · chứng cứ
  • 添付 · đính kèm
• Đạt được thoả thuậnN3

  Ôn cả chương. Việc đã xong — nhắc lại từng điều đã thống nhất, xin một bản xác nhận, rồi khép lại.

  Tôi chốt được thoả thuận và xác nhận lại các điều đã thống nhất.

  • 処理 · xử lý
  • 負担 · chịu (chi phí)
  • ですよね · đúng không ạ
  • 締めくくる · khép lại, kết thúc

Phỏng vấn, nhận việc, báo cáo tiến độ và xin nghỉ phép.

• Hỏi về vị trí tuyểnN3

  Thấy tin tuyển dụng, gọi điện hỏi cho rõ: công việc là gì, nộp hồ sơ ra sao.

  Tôi hỏi được công việc đó làm gì, cần gì, nộp hồ sơ thế nào.

  • 求人 · tin tuyển dụng
  • お聞きになりたい · muốn hỏi (kính ngữ)
  • 応募 · ứng tuyển
  • 履歴書 · sơ yếu lý lịch
• Nói về kinh nghiệmN3

  Buổi phỏng vấn. Kể việc đã làm bằng con số và phần việc cụ thể, rồi rút ra một điều học được.

  Tôi kể được tôi đã làm gì, ở đâu, trong bao lâu và học được gì.

  • 間 · trong suốt (khoảng)
  • 担当 · phụ trách
  • 新人 · người mới vào
  • 優先順位 · thứ tự ưu tiên
• Điểm mạnh, điểm yếuN3

  Câu hỏi khó nhất của phỏng vấn. Nói điểm mạnh mà không khoe, nói điểm yếu mà không tự hại — và kèm cách mình đang khắc phục.

  Tôi nói được điểm mạnh của mình mà không khoe, điểm yếu mà không hại.

  • 丁寧 · cẩn thận, tỉ mỉ
  • ほうです · thuộc loại, thiên về
  • 補う · bù đắp
  • 前もって · trước, sẵn
• Hỏi lương và chế độN3

  Phần ai cũng ngại hỏi. Hỏi thẳng nhưng có rào trước, và hỏi đủ ba thứ: lương, giờ làm, bảo hiểm.

  Tôi hỏi được lương, giờ làm và chế độ mà không thấy ngại.

  • 給与 · lương
  • 伺う · xin phép hỏi
  • 経験 · kinh nghiệm
  • 保険 · bảo hiểm
• Ngày đầu đi làmN3

  Buổi họp đầu tiên. Đứng lên tự giới thiệu trong ba mươi giây: tên, việc từng làm, và một câu nhờ vả mọi người.

  Tôi tự giới thiệu trong buổi họp đầu tiên với đồng nghiệp.

  • 一緒に · cùng, cùng nhau
  • ことになりました · được (làm gì)
  • これから · từ nay về sau
  • よろしくお願いします · mong được giúp đỡ
• Xin nghỉ phépN3

  Xin nghỉ một ngày. Báo sớm, nói ngắn về lý do, và quan trọng nhất: nói rõ ai làm thay phần việc của mình.

  Tôi xin nghỉ phép, nói lý do và đề xuất người làm thay.

  • 有給 · phép năm có lương
  • 家庭の用事 · việc gia đình
  • 引き継ぎ · bàn giao công việc
  • 承認 · phê duyệt
• Báo cáo trong họpN3

  Đến lượt mình trong cuộc họp. Ba mươi giây, ba phần: việc đã xong, việc đang làm, và chỗ đang vướng.

  Tôi báo cáo được việc đã xong, đang làm và vướng chỗ nào.

  • 進捗 · tiến độ
  • 共有 · chia sẻ (thông tin)
  • 報告書 · bản báo cáo
  • 詰まる · bị tắc, vướng
• Nhận việc và hỏi cho rõN3

  Được giao một việc. Hỏi hạn chót, rồi nhắc lại yêu cầu bằng lời của mình để chắc chắn hai bên hiểu giống nhau.

  Tôi hỏi lại cho rõ yêu cầu trước khi bắt tay vào làm.

  • 締め切り · hạn chót
  • 表 · bảng biểu
  • ということですね · ý anh là … phải không
  • なくてもいい · không làm cũng được
• Không kịp hạnN3

  Biết chắc sẽ trễ. Báo SỚM, nói rõ mốc mới mình cam kết được — đừng đợi tới hạn rồi mới nói.

  Tôi báo sớm việc trễ hạn, nói lý do và xin gia hạn kèm phương án.

  • について · về, liên quan tới
  • 難しそう · e là khó
  • 可能 · có thể, khả thi
  • 延ばす · kéo dài, dời lại
• Xin nghỉ việcN3

  Ôn cả chương. Nói lời khó nhất trong đời đi làm — và nói sao để cánh cửa vẫn còn mở cho lần sau.

  Tôi thông báo nghỉ việc một cách chuyên nghiệp và giữ quan hệ tốt.

  • 退職 · nghỉ việc
  • 分野 · lĩnh vực
  • 挑戦 · thử sức
  • 残念 · tiếc

Tóm tắt một tin, phản ứng và so sánh chuyện đó ở hai nước.

• Tóm tắt một tinN3

  Vừa đọc được một tin. Kể lại cho bạn trong ba câu: ở đâu, chuyện gì, và số liệu nào đáng nhớ.

  Tôi tóm được một tin vừa đọc trong ba bốn câu: ai, ở đâu, chuyện gì.

  • 記事 · bài báo
  • そうです · nghe nói rằng
  • 上がる · tăng, lên
  • パーセント · phần trăm
• Phản ứng với tinN3

  Bạn kể thêm một tin nữa. Bày tỏ bất ngờ và lo ngại cho đúng mức — không dửng dưng, cũng không kêu ca quá đà.

  Tôi bày tỏ được bất ngờ, lo ngại hay vui mừng trước một tin.

  • ニュース · bản tin, thời sự
  • 本当ですか · thật à
  • 負担 · gánh nặng
  • 久しく · từ lâu
• Cậu nghĩ sao về chuyện đóN3

  Hỏi ý kiến bạn về chính sách vừa nghe, nghe hết lý lẽ của họ, rồi nêu chỗ mình còn băn khoăn.

  Tôi hỏi và nghe được ý kiến người khác về một chuyện thời sự.

  • 政策 · chính sách
  • 仕方がない · đành chịu, không còn cách nào
  • 運営費 · chi phí vận hành
  • 支援 · hỗ trợ
• Giá cả và vật giáN3

  Chuyện giá cả quay lại, lần này thật gần: ăn ngoài đắt lên, đi chợ bớt lại, lương thì vẫn thế.

  Tôi nói được giá cả tăng giảm ra sao và ảnh hưởng đến tôi thế nào.

  • 外食費 · tiền ăn ngoài
  • だんだん · ngày càng
  • ずっと · hơn hẳn
  • そのまま · y nguyên như cũ
• Giao thông và môi trườngN3

  Chuyển sang chuyện quanh nơi mình sống: đường tắc, không khí xấu đi — và nối hai thứ ấy vào nhau.

  Tôi mô tả được vấn đề quanh nơi tôi sống và nguyên nhân của nó.

  • 通勤 · đi làm, đường đi làm
  • 悪くなる · xấu đi
  • 排気ガス · khói xe
  • 公共交通 · giao thông công cộng
• Mạng xã hội và tin giảN3

  Thấy một bài đáng ngờ trên mạng. Nói được vì sao mình ngờ, và mình kiểm chứng bằng cách nào.

  Tôi nói được vì sao một tin đáng ngờ và mình kiểm chứng thế nào.

  • 出典 · nguồn tin
  • 信じる · tin
  • フェイク · giả
  • 必ず · nhất định, luôn luôn
• Chuyện đang bàn tánN3

  Một chuyện cả khu đang bàn. Kể lại các luồng ý kiến — người thì thế này, người thì thế kia — mà không ngả hẳn về bên nào.

  Tôi kể lại được một chuyện nhiều người đang nói và các luồng ý kiến.

  • 話題 · chuyện đang được bàn
  • 反対 · phản đối
  • 賛成 · tán thành
  • 半々 · nửa nọ nửa kia
• Ở nước tôi thì khácN3

  Đặt chuyện vừa bàn cạnh chuyện ở nước mình. So sánh hai hệ thống mà không khen chê bên nào.

  Tôi so sánh được chuyện đó ở nước tôi và ở nước kia.

  • 国によって · mỗi nước một khác
  • 政府 · chính phủ
  • 制度 · chế độ, thể chế
  • 比べる · so sánh
• Lo lắng cho tương laiN3

  Từ chuyện thời sự nói sang nỗi lo chung. Nói được điều mình lo mà vẫn khép lại bằng một câu nhẹ lòng.

  Tôi nói được điều tôi mong và điều tôi lo về vài năm tới.

  • これから · từ nay về sau
  • 心配 · lo lắng
  • 物価 · giá cả, vật giá
  • 世代 · thế hệ
• Trình bày một tin trong một phútN3

  Bài tổng của chương: kể trọn một mẩu tin trong một phút — chuyện gì, ở đâu, vì sao, ai nói sao, rồi sẽ ra sao.

  Tôi trình bày trọn một tin và trả lời được hai câu hỏi về nó.

  • 紹介 · giới thiệu
  • 何かあった · có chuyện gì đó xảy ra
  • 理由 · lý do
  • 専門家 · chuyên gia

Nói được mình giận vì sao, nhận lỗi, an ủi và đặt ranh giới.

• Tôi giận vì chuyện gìN3

  Người bạn hẹn rồi không đến, cũng không nhắn một câu. Nói ra được nỗi bực mà chỉ chỉ vào VIỆC, không chỉ vào người.

  Tôi nói được mình giận vì việc gì, không quy chụp con người.

  • 怒る · giận, nổi giận
  • わけじゃない · không phải là …
  • 寂しい · chạnh lòng, tủi thân
  • もなく · mà cũng chẳng có
• Nhận lỗi thật lòngN3

  Sau khi đã nói ra, đến lượt mình nhận phần lỗi của chính mình — và nói rõ lần sau sẽ làm khác đi.

  Tôi nhận phần lỗi của mình và nói sẽ làm gì khác đi.

  • 悪いところ · chỗ chưa phải, phần lỗi
  • ばよかった · lẽ ra nên …
  • 何も · chẳng gì cả
  • お互いさま · cả đôi bên đều thế
• Làm lànhN3

  Hai bên đã nguội. Giờ là lúc mở lời rủ nhau đi ăn một bữa — làm lành bằng một việc chứ không bằng thêm một lời.

  Tôi mở lời làm lành sau khi hai bên đã nguội.

  • もちろん · dĩ nhiên rồi
  • でも · … gì đó
  • ゆっくり · thong thả, thoải mái
  • おごる · đãi, bao
• Từ chối dứt khoátN3

  Bạn hỏi vay một khoản. Phải nói không cho rõ, nói một lần, mà vẫn giữ được người bạn.

  Tôi từ chối rõ ràng mà không cắt đứt quan hệ.

  • 貸す · cho mượn
  • 申し訳ない · thật ngại quá
  • 無理 · không kham nổi
  • 力になる · giúp được, đỡ được
• Đặt ranh giớiN3

  Có một chuyện riêng người kia hay đem ra nói trước đám đông. Nói cho họ biết mà không làm to chuyện.

  Tôi nói được điều gì làm tôi không thoải mái và mong người kia dừng.

  • 前で · trước mặt (ai)
  • 困る · thấy khó xử
  • ないでほしい · mong là đừng …
  • 気をつける · để ý, cẩn thận
• An ủi bạnN3

  Bạn vừa trượt buổi phỏng vấn đã chuẩn bị rất lâu. Ngồi cạnh mà không lên lớp, không khuyên, không tìm lý do.

  Tôi an ủi được người đang buồn mà không lên lớp họ.

  • 落ちる · rớt, trượt
  • さぞ · hẳn là … lắm
  • がっかりする · thất vọng, hụt hẫng
  • あれだけ · đến chừng ấy
• Khen và nhận lời khenN3

  Bữa cơm sau buổi làm lành. Khen cho đúng chỗ, và nhận lời khen sao cho không ngượng cả hai bên.

  Tôi khen cụ thể và đáp lại lời khen một cách tự nhiên.

  • お上手 · khéo, giỏi
  • そんなことない · đâu có, làm gì có
  • 特に · nhất là, đặc biệt là
  • 深い · sâu, đậm đà
• Áp lực từ gia đìnhN3

  Người nhà muốn mình chọn một công việc yên ổn. Nói ra được kỳ vọng ấy và cả cảm giác của mình về nó.

  Tôi nói được kỳ vọng của người nhà và cảm giác của tôi về nó.

  • 安定した · ổn định
  • プレッシャー · áp lực
  • 期待 · kỳ vọng
  • 重い · nặng
• Nhờ lời khuyên chuyện riêngN3

  Kể một chuyện riêng chưa nói với ai và hỏi xem nên làm gì — rồi nghe một lời khuyên biết dừng đúng chỗ.

  Tôi kể được một chuyện riêng và hỏi xem nên làm gì.

  • ここだけの話 · chuyện chỉ ở đây thôi
  • 転職 · đổi chỗ làm
  • 迷う · phân vân, lưỡng lự
  • だったら · nếu là …
• Một tình bạn đã đổi khácN3

  Bài tổng của chương: kể liền một mối quan hệ đã nhạt đi, nói được vì sao mà không trách ai, và để ngỏ một cánh cửa.

  Tôi kể liền mạch một mối quan hệ đã thay đổi và tôi nghĩ gì về nó.

  • 疎遠 · xa cách, nhạt đi
  • くなる · dần trở nên …
  • もったいない · tiếc, uổng
  • いつか · ngày nào đó

Tả triệu chứng, hiểu lời dặn bác sĩ và gọi giúp khi khẩn cấp.

• Đặt lịch khámN3

  Gọi điện đến phòng khám. Ba mẩu tin phải nói cho gọn: khoa nào, khi nào, và cần mang gì.

  Tôi đặt được lịch khám: khoa nào, khi nào, cần mang gì.

  • 内科 · khoa nội
  • 空き · chỗ trống
  • 空く · trống ra, còn chỗ
  • 身分証 · giấy tờ tuỳ thân
• Tả triệu chứng chi tiếtN3

  Trong phòng khám. Bác sĩ chỉ có vài phút, nên phải nói đủ ba mẩu: đau chỗ nào, đau kiểu gì, từ bao giờ.

  Tôi tả được đau kiểu gì, từ bao giờ, nặng hơn khi nào.

  • 痛む · đau, nhức
  • 三日目 · sang ngày thứ ba
  • ちくちく · nhói từng cơn
  • ひどい · nặng, dữ dội
• Lời dặn của bác sĩN3

  Bác sĩ dặn cách uống thuốc. Nghe xong phải đọc ngược lại một lần cho người ta xác nhận — nhớ sai là uống sai.

  Tôi hiểu và nhắc lại được lời dặn: uống thế nào, kiêng gì.

  • 薬 · thuốc
  • 食後 · sau bữa ăn
  • 控える · kiêng, hạn chế
  • 分 · phần đủ dùng cho …
• Mua thuốcN3

  Ở quầy thuốc, không có đơn. Tả triệu chứng cho dược sĩ, rồi hỏi cho được câu quan trọng nhất: có tác dụng phụ gì không.

  Tôi mua được thuốc theo triệu chứng và hỏi tác dụng phụ.

  • 胃 · dạ dày
  • 処方箋 · đơn thuốc
  • 市販 · bán sẵn ngoài quầy
  • おだやか · dịu, nhẹ
• Gọi cấp cứuN3

  Có người ngã gục ngoài ga. Ba câu đầu tiên phải nói đủ: chuyện gì, ở đâu, người ấy còn tỉnh không.

  Tôi gọi được người giúp: chuyện gì, ở đâu, cần gì — trong ba câu.

  • 倒れる · ngã gục, đổ xuống
  • 場所 · địa điểm
  • 意識 · ý thức, sự tỉnh táo
  • 息 · hơi thở
• Bảo hiểm và viện phíN3

  Ở quầy thu ngân. Hỏi cho ra hai con số: bảo hiểm trả phần nào, và mình phải trả bao nhiêu.

  Tôi hỏi được bảo hiểm trả phần nào và tôi phải trả bao nhiêu.

  • きく · có hiệu lực, áp dụng được
  • 割 · phần mười
  • 自己負担 · phần mình tự trả
  • 払う · trả tiền
• Báo cho người nhàN3

  Gọi về nhà báo mình đang ở bệnh viện. Nói thật, nhưng nói theo thứ tự sao cho người nghe không hoảng.

  Tôi báo tin không hay cho người nhà mà vẫn giữ họ bình tĩnh.

  • 驚く · giật mình, kinh ngạc
  • けが · vết thương, chấn thương
  • 足首 · cổ chân
  • ひねる · trẹo, vặn
• Mất đồ, trình báoN3

  Mất ví trên tàu điện. Ở quầy đồ thất lạc, phải nói đủ bốn mẩu: mất gì, ở đâu, lúc nào, hình dáng ra sao.

  Tôi trình báo được mất đồ: mất gì, ở đâu, lúc nào, đặc điểm.

  • 財布 · ví tiền
  • なくす · đánh mất
  • 届け · tờ khai, đơn trình báo
  • ごろ · khoảng (thời điểm)
• Sự cố nghiêm trọngN3

  Có khói ở tầng ba. Câu nào cũng phải ngắn, rõ, và nói được cho cả một đám đông đang hoảng.

  Tôi báo cháy hay hỏng nặng và hướng dẫn người khác ra ngoài.

  • 煙 · khói
  • 階段 · cầu thang bộ
  • エレベーター · thang máy
  • 走る · chạy
• Kể lại một lần ốm nặngN3

  Bài tổng của chương: kể liền một lần ốm nặng — bị gì, xử lý ra sao, và học được điều gì.

  Tôi kể liền mạch một lần ốm: bị gì, xử lý ra sao, học được gì.

  • 病気 · bệnh
  • 肺炎 · viêm phổi
  • 入院 · nhập viện
  • 我慢する · gắng chịu, nhịn

Nói "giá mà", "nếu … thì", bày tỏ tiếc nuối và mong muốn.

• Nếu … thì …N2

  Bạn hỏi sang năm có học tiếp không. Chuyện còn treo đó, nên phải nói được cả hai nhánh: được thì sao, không được thì sao.

  Tôi nói được điều kiện có thật và hệ quả của nó.

  • 続ける · làm tiếp, duy trì
  • 奨学金 · học bổng
  • 進学 · học lên bậc cao hơn
  • その場合 · trong trường hợp ấy
• Giá mà tôi đã …N2

  Nói về một quyết định cũ không sửa được nữa. Đây là chỗ phải dựng một thế giới không có thật rồi đứng trong đó mà kể.

  Tôi nói được điều tôi ước đã làm khác đi trong quá khứ.

  • 辞める · nghỉ việc, bỏ
  • 後悔 · hối hận
  • ていたら · giá mà đã …
  • 貯金 · tiền để dành
• Lẽ ra nên và không nênN2

  Soi lại CÁCH mình đã quyết chứ không phải cái mình đã chọn. Đánh giá được một việc đã qua mà không tự trách quá tay.

  Tôi đánh giá được một hành động đã qua là đúng hay sai.

  • 相談 · bàn bạc, hỏi ý
  • 早まる · vội vàng, hấp tấp
  • べきだ · lẽ ra phải …
  • そのもの · bản thân nó
• Nhìn lại một quyết địnhN2

  Đặt cái đầu HỒI ẤY cạnh cái đầu BÂY GIỜ. Kể được cả hai mà không chê người mình ngày trước.

  Tôi kể lại một quyết định cũ và giờ tôi nghĩ về nó thế nào.

  • あのころ · dạo ấy
  • 大事 · quan trọng
  • 振り返る · ngoảnh lại nhìn
  • 変わる · thay đổi, đổi khác
• Nếu cuộc đời khác điN2

  Hình dung cả một đời sống khác nếu hồi ấy chọn khác. Câu dài hơn, và phải giữ được cái đầu tỉnh táo: nhánh nào cũng mất một thứ.

  Tôi hình dung được một đời sống khác nếu tôi đã chọn khác.

  • たぶん · chắc là, có lẽ
  • 今ごろ · giờ này chắc
  • 主任 · chủ nhiệm, tổ trưởng
  • 得 · lợi, được phần hơn
• Tiếc vì đã bỏ lỡN2

  Một cơ hội suýt nữa thì thành. Kể lại nó và nói được cảm giác lúc ấy mà không tự trách.

  Tôi nói được về một cơ hội đã bỏ lỡ và cảm giác lúc đó.

  • チャンス · cơ hội
  • 留学 · du học
  • ところだった · suýt nữa thì …
  • やめる · thôi, bỏ
• An ủi người đang tiếcN2

  Đến lượt người kia kể một cơ hội đã bỏ lỡ. An ủi được mà không nói sáo rỗng, không hạ thấp nỗi tiếc của họ.

  Tôi an ủi được người đang hối tiếc mà không nói sáo rỗng.

  • 調べる · tra cứu, tìm hiểu
  • 先のこと · chuyện sau này
  • 元気 · khoẻ, ổn
  • ずっと · hơn hẳn, suốt
• Bài học rút raN2

  Gói cả chuyện cũ vào một câu gọn. Bài học phải nói được thành một luật dùng được cho lần sau.

  Tôi rút được bài học từ chuyện đã qua và nói thành câu gọn.

  • ほど · càng … thì càng
  • 役に立つ · có ích
  • おかげで · nhờ có …
  • 習慣 · thói quen
• Lần sau tôi sẽ khácN2

  Đem bài học vừa rút ra đặt vào một tình huống chưa xảy ra. Nói được mình sẽ làm gì khác đi, và khác đến đâu.

  Tôi nói được lần sau gặp lại tình huống đó tôi sẽ làm gì.

  • 状況 · tình huống
  • 十分 · đủ
  • 少なくとも · ít ra thì
  • 失敗 · thất bại, sai sót
• Một ngã rẽ trong đờiN2

  Bài tổng của chương: kể trọn một ngã rẽ — hoàn cảnh, lựa chọn, nỗi sợ, và chỗ mình đang đứng hôm nay.

  Tôi kể trọn một ngã rẽ: hoàn cảnh, lựa chọn, kết quả, giá mà.

  • 人生 · đời người
  • 分かれ道 · ngã rẽ
  • んじゃないか · sợ rằng có khi …
  • 自分 · bản thân mình

Đổi giọng theo người nghe: bạn bè, cấp trên, người lạ.

• Ba người, ba cách nóiN2

  Nhận ra cùng một ý phải nói khác đi tuỳ người nghe — và biết cái gì quyết định bậc nói.

  Tôi nhận ra cùng một ý phải nói khác đi tuỳ người nghe.

  • 相手 · người đối diện
  • 言い方 · lối nói
  • 基準 · chuẩn mực
  • 関係 · quan hệ
• Nói với bạn thânN2

  Cùng lời đề nghị ấy — xin đổi giờ họp — nhưng nói với người bạn ngồi cạnh. Suồng sã mà không thành thô.

  Tôi nói suồng sã tự nhiên mà không thành thô.

  • ねえ · này (gọi bạn)
  • ずらす · xê dịch, dời
  • なきゃ · phải …
  • 助かる · được cứu, đỡ quá
• Nói với cấp trênN2

  Vẫn lời đề nghị ấy, nhưng nói với trưởng phòng. Đúng mực mà không luồn cúi — trình bày lý do rồi để người kia quyết.

  Tôi trình bày với cấp trên bằng giọng đúng mực, không lệ thuộc.

  • お時間 · thời gian (của ngài)
  • よろしい · được ạ (kính ngữ của いい)
  • 申し訳 · lời phân trần
  • 調整 · điều chỉnh
• Nói với khách và người lạN2

  Lần này mình đứng ở quầy lễ tân, và người phải đổi giờ là khách. Giọng dịch vụ: lịch sự trung tính, không thân cũng không luồn.

  Tôi tiếp khách hay người lạ bằng giọng lịch sự trung tính.

  • お客様 · quý khách
  • 本日 · hôm nay (trang trọng)
  • 承る · xin tiếp nhận (khiêm nhường)
  • 確認 · xác nhận
• Tin nhắn trang trọngN2

  Cuộc họp đã dời rồi, giờ phải báo cho đối tác bằng email. Mình đọc bản nháp cho đồng nghiệp nghe, và bị sửa vì viết y như đang nói.

  Tôi viết được một tin nhắn hay email ngắn đúng mực.

  • メール · thư điện tử
  • 貴社 · quý công ty
  • 申し上げる · xin thưa (khiêm nhường)
  • 書き言葉 · văn viết
• Khiêm nhường và tôn kínhN2

  Khách của công ty đến. Mình phải NÂNG khách lên và HẠ sếp mình xuống trong cùng một câu — vì với người ngoài thì sếp mình cũng là người nhà.

  Tôi hạ mình khi nói về mình và nâng người kia khi nói về họ.

  • 伺う · xin hỏi / xin đến (khiêm nhường)
  • おる · có mặt (khiêm nhường của いる)
  • お待ちする · xin đợi (khiêm nhường)
  • 少々 · một lát (trang trọng)
• Xin lỗi mức trang trọngN2

  Bản tài liệu gửi cho khách có một con số sai. Đây không phải lúc nói "xin lỗi nhé" — lỗi lớn thì lời xin lỗi phải nặng, phải nêu rõ mình sai ở đâu và đã chữa thế nào.

  Tôi xin lỗi ở mức nặng khi lỗi lớn, khác hẳn xin lỗi thường ngày.

  • お詫び · lời tạ lỗi
  • 不手際 · sự vụng về, sơ suất
  • 数値 · con số, số liệu
  • 弁解 · lời biện bạch
• Từ chối cấp trênN2

  Trưởng phòng nhờ nhận thêm một dự án nữa. Mình không nhận được — nhưng từ chối kiểu nào để cả hai bên đều giữ được thể diện?

  Tôi từ chối một yêu cầu từ người trên mà vẫn giữ được thể diện hai bên.

  • 引き受ける · nhận lấy, đảm nhiệm
  • 難しい · khó
  • 締め切り · hạn chót
  • 代わりに · thay vào đó
• Đổi giọng giữa chừngN2

  Hai đứa đang tán chuyện ăn trưa bằng giọng suồng sã thì giám đốc bước vào. Câu sau phải đổi bậc ngay giữa chừng — rồi khi ông ấy đi khỏi lại quay về giọng cũ.

  Tôi chuyển giọng khi có người lạ hoặc cấp trên bước vào.

  • いらっしゃる · đến / có mặt (tôn kính)
  • お疲れ様 · anh/chị vất vả rồi
  • 資料 · tài liệu
  • どこまで · đến đâu
• Một việc, ba lần nóiN2

  Ôn cả chương trong một ô: cùng một lời nhờ — xin dời buổi gặp sang chiều — nói ba lần với ba người ở ba bậc. Nội dung không đổi một chữ, chỉ giọng đổi.

  Tôi nói cùng một lời đề nghị với ba người ở ba bậc khác nhau.

  • 空く · trống, rảnh
  • よろしい · được ạ (kính ngữ của いい)
  • ご都合 · sự tiện của ngài
  • 伺う · xin hỏi (khiêm nhường)

Trình bày một chủ đề 2-3 phút, nối ý, giữ lượt lời.

• Mở bàiN2

  Đến lượt mình đứng lên nói trước nhóm. Ba mươi giây đầu quyết định người ta có nghe tiếp hay không: nói về gì, và vì sao chuyện ấy đáng nghe.

  Tôi mở đầu một bài nói: nói về gì, vì sao đáng nghe.

  • 発表 · bài trình bày
  • テーマ · chủ đề
  • 在宅勤務 · làm việc từ xa
  • なぜなら · là vì
• Chia ýN2

  Mở bài xong thì phải dựng khung. Ba mươi giây báo trước có mấy ý và mỗi ý tên là gì — người nghe sẽ theo được suốt ba phút còn lại.

  Tôi chia bài nói thành hai ba ý và báo trước cho người nghe.

  • 第一に · thứ nhất là
  • コスト · chi phí
  • 通勤 · việc đi làm
  • 最後に · cuối cùng là
• Câu nối và câu chuyểnN2

  Ý thứ nhất nói xong. Chỗ nguy hiểm nhất của một bài nói là chính lúc này: nếu dừng hẳn rồi bắt đầu lại thì bài vỡ thành từng mẩu. Phải bắc một câu cầu.

  Tôi chuyển ý mượt bằng câu nối thay vì dừng hẳn rồi bắt đầu lại.

  • 以上 · trên đây, hết phần này
  • 触れる · chạm tới, đề cập tới
  • 続いて · tiếp theo, nối tiếp
  • 一方 · mặt khác
• Đưa ví dụ và số liệuN2

  Nói suông thì người nghe gật cho xong. Một con số cụ thể hoặc một ví dụ có thật mới làm ý của mình đứng được — và đây là chỗ người học hay bỏ trống nhất.

  Tôi đỡ ý bằng một ví dụ hoặc một con số cụ thể.

  • 例えば · chẳng hạn
  • 平均 · trung bình
  • 往復 · khứ hồi
  • 具体的 · cụ thể
• Bí từ thì nói vòngN2

  Đang nói ngon trớn thì hụt một từ. Người học hay đứng im hoặc chuyển sang tiếng Việt — cả hai đều làm bài nói gãy. Cách thứ ba: tả cái ấy bằng những từ mình đang có.

  Tôi diễn đạt vòng khi quên từ thay vì đứng im.

  • 何だっけ · gì ấy nhỉ
  • ツール · công cụ
  • 顔 · khuôn mặt
  • ビデオ会議 · họp trực tuyến
• Câu đệm để nghĩN2

  Có người hỏi chen một câu cần tính toán. Mình cần ba giây để nghĩ — và ba giây im lặng thì dài kinh khủng. Người bản xứ lấp ba giây ấy bằng những câu đệm có sẵn.

  Tôi dùng câu đệm tự nhiên để có thời gian nghĩ.

  • そうですね · à, để xem nào
  • 少々 · một lát
  • 何と言いますか · nói thế nào nhỉ
  • 項目 · khoản mục
• Bị ngắt lờiN2

  Đang giữa ý thứ ba thì có người chen vào. Nhường ngay thì mất mạch, mà gạt đi thì mất lịch sự. Có một nước đi thứ ba: xin nói nốt câu, rồi quay lại đúng chỗ đang dở.

  Tôi giữ được lượt nói khi bị ngắt và quay lại đúng chỗ đang dở.

  • 減る · giảm đi
  • 言い切る · nói cho hết câu
  • 申し上げる · thưa, trình bày
  • 誤解 · hiểu lầm
• Trả lời câu hỏi vặnN2

  Một câu hỏi chọc đúng điểm yếu của bài nói. Chối thì mất uy tín, mà gật hết thì mất luôn luận điểm. Đường đi là: nhận phần đúng, giữ phần cốt, rồi đưa một cách xử lý.

  Tôi trả lời câu hỏi khó mà không lạc khỏi ý chính.

  • 新入社員 · nhân viên mới
  • ご指摘 · lời chỉ ra, lời chất vấn
  • ただ · có điều là
  • 補う · bù đắp, vá chỗ thiếu
• Kết bàiN2

  Ba phút đã hết. Người nghe chỉ nhớ được một câu của cả bài — và câu ấy gần như luôn là câu cuối. Vậy thì phải chọn nó cho kỹ.

  Tôi kết được bài nói bằng một câu đọng lại.

  • まとめる · gom lại, tóm lại
  • 結局 · rốt cuộc
  • 心 · lòng, tâm
  • ご清聴 · sự lắng nghe (của quý vị)
• Nói ba phút và hỏi đápN2

  Ôn cả chương trong một ô: ba phút liền mạch rồi đứng lại trả lời. Mở — khung — nối — số liệu — đệm — giữ lượt — kết, bảy thứ ấy nén vào sáu câu.

  Tôi trình bày ba phút liền mạch và trả lời ba câu hỏi.

  • 簡単に · một cách ngắn gọn
  • 半分 · một nửa
  • 一理 · một phần có lý
  • 保つ · giữ, duy trì

Đưa đề xuất, lường trước phản đối, nhượng bộ có điều kiện.

• Trình bày đề xuấtN2

  Khách đòi giảm mười phần trăm. Mình không cãi con số ấy — mình đặt lên bàn một phương án khác: giao theo lô lớn hơn, hai tuần một lần.

  Tôi trình bày một đề xuất: làm gì, vì sao, được gì.

  • 提案 · đề xuất
  • 納品 · việc giao hàng
  • サイクル · chu kỳ
  • 物流費 · chi phí vận chuyển
• Lường trước phản đốiN2

  Mình biết thừa bên kia sắp lo điều gì: giao thưa hơn thì phải ôm kho nhiều hơn. Nói trước điều ấy — và trả lời luôn — thì lời phản đối mất hết sức nặng.

  Tôi nêu trước điều người kia sẽ lo và trả lời luôn.

  • ご懸念 · mối lo (của quý vị)
  • 在庫 · hàng tồn kho
  • 負担 · gánh nặng
  • 保管 · việc cất giữ
• Nhượng bộ có điều kiệnN2

  Bên kia đòi thêm. Nhượng trắng thì lần sau họ đòi tiếp; không nhượng gì thì bàn đàm phán đứng lại. Cách thứ ba: mỗi lần nhượng một phần, và luôn đổi lấy một phần.

  Tôi nhượng một phần để đổi lấy một phần khác.

  • 条件 · điều kiện
  • 数量 · số lượng
  • 保証 · sự bảo đảm
  • 縛る · trói, buộc
• Đưa bằng chứngN2

  Lời hứa nào ở bàn đàm phán cũng nhẹ như nhau. Thứ làm nó nặng lên là một tiền lệ có thật và một con số kiểm chứng được.

  Tôi dùng số liệu hoặc tiền lệ để làm ý mình nặng hơn.

  • 実際に · trên thực tế
  • 事例 · trường hợp, tiền lệ
  • 納期 · hạn giao hàng
  • 遵守率 · tỷ lệ tuân thủ
• Đàm phán giá và điều khoảnN2

  Giờ đến con số. Bên kia nói mức của họ, mình nói mức của mình — và giữa hai mức ấy còn một thứ nữa để mặc cả: điều khoản thanh toán.

  Tôi đưa mức của mình, nghe mức của họ và tìm điểm gặp.

  • 一個あたり · mỗi cái
  • 精一杯 · hết sức, tối đa
  • 支払い · việc thanh toán
  • 条件 · điều khoản
• Nói không với sếpN2

  Về báo cáo thì trưởng phòng bảo hạ thêm hai phần trăm nữa cho chắc ăn. Mình thấy không nên — và phải nói ra bằng lý lẽ chứ không bằng thái độ.

  Tôi phản đối phương án của cấp trên bằng lý lẽ chứ không bằng thái độ.

  • 懸念 · mối lo
  • 利益率 · tỷ suất lợi nhuận
  • 残る · còn lại
  • 再検討 · sự xem xét lại
• Chốt thoả thuậnN2

  Hai bên đã gật đầu. Nhưng gật đầu chưa phải là thoả thuận: phải đọc lại từng điều thành tiếng, để nếu có hiểu nhầm thì nó lộ ra ngay bây giờ chứ không phải sau ba tháng.

  Tôi chốt và nhắc lại từng điều đã thống nhất để khỏi hiểu nhầm.

  • 整理 · sự sắp xếp lại, chốt lại
  • 一点目 · điều thứ nhất
  • 二点目 · điều thứ hai
  • 抜ける · bị sót, rơi mất
• Rút khỏi thoả thuậnN2

  Khách mời bên mình nhận thêm một gói mở rộng. Nhà máy không kham nổi. Rút lui thì phải rút sớm, nói thật lý do, và để ngỏ cửa cho lần sau.

  Tôi rút lui khỏi một thoả thuận và giữ được quan hệ cho lần sau.

  • お伝え · việc xin thưa lại
  • 今回は · lần này thì
  • 見送る · xin gác lại, không tham gia lần này
  • 生産 · sản xuất
• Bên kia nổi nóngN2

  Một lô hàng trễ ba ngày. Khách gọi điện, giọng đã căng. Cãi lại thì hỏng, im lặng cũng hỏng — phải hạ nhiệt trước rồi mới nói được chuyện.

  Tôi hạ nhiệt được cuộc nói chuyện đang căng.

  • 遅延 · sự chậm trễ
  • ごもっとも · quý vị nói hoàn toàn đúng
  • 原材料 · nguyên vật liệu
  • 点検 · sự rà soát
• Tóm tắt thoả thuậnN2

  Buổi cuối. Cả cuộc thương lượng — đề xuất, đỡ phản đối, đổi chác, bằng chứng, giá — nén lại thành một đoạn tóm tắt để hai bên cùng gật đầu lần cuối.

  Tôi tóm tắt lại toàn bộ thoả thuận cho cả hai bên xác nhận.

  • 最終 · cuối cùng, chung cuộc
  • 調整 · sự điều chỉnh, thống nhất
  • 分担 · sự chia gánh
  • 信頼 · sự tin cậy

Bàn về giáo dục, văn hoá, môi trường bằng lập luận có bằng chứng.

• Giáo dụcN2

  Câu chuyện bắt đầu từ chuyện con cái đi học, rồi trượt sang một câu hỏi lớn hơn: học để thi hay học để dùng?

  Tôi bàn được về cách học và cách dạy bằng lập luận có ví dụ.

  • 教育 · giáo dục
  • 側面 · phương diện, mặt
  • 試験 · kỳ thi
  • 暗記 · sự học thuộc lòng
• Khác biệt văn hoáN2

  Một bữa cơm mời khách nước ngoài kết thúc bằng một hiểu lầm nhỏ. Hoá ra cùng một hành vi, hai nền văn hoá đọc ra hai nghĩa khác nhau.

  Tôi nói được một khác biệt văn hoá và vì sao dễ gây hiểu lầm.

  • 遠慮 · sự khách khí, từ chối khéo
  • 文化圏 · vùng văn hoá
  • 礼儀 · phép lịch sự
  • 誤解する · hiểu lầm
• Môi trườngN2

  Câu hỏi cũ mà ai cũng từng nghĩ: một người phân loại rác thì thay đổi được gì? Trả lời câu ấy đòi một chuỗi nhân quả chứ không phải một lời động viên.

  Tôi nối được thói quen cá nhân với vấn đề lớn của môi trường.

  • 分別 · việc phân loại rác
  • つながる · dẫn tới, nối vào
  • リサイクル · sự tái chế
  • 排出 · sự thải ra
• Công nghệ và việc làmN2

  Chủ đề mà ai cũng có ý kiến và ít ai chịu nói cả hai mặt. Ô này tập đúng việc ấy: nói cái được rồi nói cái mất, trong cùng một lượt.

  Tôi nói được công nghệ đang đổi việc làm ra sao, cả tốt lẫn xấu.

  • 自動化 · sự tự động hoá
  • 一方では · một mặt thì
  • 単純 · đơn giản, đơn thuần
  • 置き換える · thay thế, đặt cái khác vào chỗ
• Thành phố và nông thônN2

  Chuyện chỗ ở lý tưởng, bàn lần thứ hai — nhưng lần này không dừng ở "tôi thích" mà đi tới con số và điều kiện.

  Tôi bàn sâu hơn về chỗ ở lý tưởng, có số liệu và trải nghiệm.

  • 地方 · tỉnh lẻ, địa phương
  • 比べる · so sánh
  • 生活費 · chi phí sinh hoạt
  • 機会 · cơ hội
• Tiền bạc và hạnh phúcN2

  Câu hỏi cũ nhất của loài người, nhưng lần này phải trả lời bằng một ngưỡng cụ thể chứ không bằng câu "tuỳ người".

  Tôi nêu được quan điểm về giá trị sống mà không sáo rỗng.

  • 幸せ · hạnh phúc
  • 所得 · thu nhập
  • 一定 · nhất định, một mức nào đó
  • 超える · vượt qua
• Truyền thống và hiện đạiN2

  Cái cũ nên giữ tới đâu, đổi từ chỗ nào — bàn qua một ngôi làng cổ vừa mở cửa đón khách du lịch.

  Tôi nói được cái gì nên giữ, cái gì nên đổi và vì sao.

  • 伝統 · truyền thống
  • 保存 · bảo tồn
  • 剥製 · con thú nhồi bông trưng bày
  • 形を変える · đổi hình dạng
• Ngôn ngữ và bản sắcN2

  Nói một thứ tiếng khác thì mình có thành một người hơi khác không — câu hỏi mà chính người học ngoại ngữ trả lời được rõ nhất.

  Tôi nói được việc học một ngôn ngữ đã đổi cách tôi nhìn thế nào.

  • 慎重 · dè dặt, thận trọng
  • 性格 · tính cách
  • 表現 · cách diễn đạt
  • 話し方 · lối nói
• Quan điểm có bằng chứngN2

  Bài tổng duyệt ba tầng: nói rõ mình nghĩ gì, vì sao nghĩ thế, và lấy gì làm bằng — chủ đề là làm việc bốn ngày một tuần.

  Tôi dựng được một lập luận ba tầng: ý, lý do, bằng chứng.

  • 主張 · chủ trương, luận điểm
  • 根拠 · căn cứ, cơ sở
  • 事例 · trường hợp cụ thể, ca thực tế
  • 集中力 · sức tập trung
• Phản biện quan điểm ngượcN2

  Người kia nói ngược hẳn với mình. Bài cuối chương dạy cách cãi lại mà không làm hỏng cuộc nói chuyện — và cách dừng đúng lúc.

  Tôi phản biện được lập luận trái chiều mà không công kích người nói.

  • 反対 · phản đối, ngược lại
  • 一理 · có cái lý của nó
  • 前提 · tiền đề
  • 成り立つ · đứng vững, thành hình được

Chê mà không mất lòng, hiểu ẩn ý và đùa được bằng tiếng đang học.

• Chê mà không chê thẳngN2

  Bạn mới quen dẫn đi ăn một quán họ rất thích. Món ấy dở. Phải nói sao cho thật mà không làm ai cụt hứng.

  Tôi chê được một thứ bằng cách nói giảm cho đỡ mất lòng.

  • 独特 · độc đáo, lạ
  • 好み · gu, sở thích riêng
  • 正直 · thật lòng mà nói
  • 口に合う · hợp miệng
• Khen mà là chêN2

  Trong nhóm, có người khen mình một câu mà cả bàn cùng cười. Lời khen ấy không phải lời khen.

  Tôi nhận ra khi một lời khen thật ra là chê, và đáp lại được.

  • さすが · quả là, đúng là
  • 皮肉 · lời mỉa
  • 褒める · khen
  • 冗談 · câu đùa
• Đùa và hiểu đùaN2

  Cả nhóm đang trêu nhau. Bài này dạy hai việc: nhận ra người ta đang đùa, và đùa lại được một câu cho có phần.

  Tôi nhận ra người ta đang đùa và đùa lại được một câu.

  • 真に受ける · tin sái cổ, coi là thật
  • いたずら · trò nghịch
  • 表情 · nét mặt
  • 切り返す · đỡ rồi phản đòn
• Mỉa mai giữa bạn bèN2

  Một người trong nhóm lại đến muộn. Cả bàn mỉa nhẹ một câu — và đó là dấu hiệu mình đã được coi là người nhà.

  Tôi dùng và hiểu được lối mỉa mai thân mật trong nhóm bạn.

  • 珍しい · hiếm thấy, lạ
  • 早い · sớm
  • タメ口 · lối nói trống không, thân mật
  • からかう · trêu chọc
• Từ chối vòng voN2

  Được rủ đi chơi cuối tuần mà mình không muốn đi. Bài này dạy cách nói không bằng cách không nói chữ không.

  Tôi từ chối bằng cách nói vòng theo đúng cách người bản xứ hay dùng.

  • 難しい · khó
  • 予定 · lịch, dự định
  • 確認 · kiểm tra lại
  • 空気を読む · đọc bầu không khí
• Gợi ý gián tiếpN2

  Ngồi trong phòng lạnh cóng mà chủ nhà không để ý. Bài này dạy cách xin một việc bằng cách chỉ mô tả sự thật.

  Tôi gợi ý điều mình muốn mà không nói thẳng ra.

  • 肌寒い · se lạnh, lạnh da
  • もしよろしければ · nếu tiện cho anh
  • ひざ掛け · tấm phủ đùi
  • 遠慮 · sự giữ ý, e dè
• Đọc ẩn ý người bản xứN2

  Người học vừa nộp một đề xuất và nhận được một câu trả lời rất lịch sự. Một người bạn trong nhóm dịch giúp câu ấy sang nghĩa thật.

  Tôi hiểu được câu nói lịch sự thật ra đang có ý gì.

  • 検討 · sự xem xét
  • 解釈 · sự diễn giải
  • 断り · lời từ chối
  • 遠回し · nói vòng, nói xa xôi
• Đùa hỏng thì chữaN2

  Lần này người học là kẻ nói đùa — và câu đùa rơi trúng chỗ đau của người khác. Bài này dạy cách chữa.

  Tôi chữa được khi câu đùa của mình làm người khác khó chịu.

  • 空気 · bầu không khí
  • つもり · ý định
  • 傷つける · làm tổn thương
  • 軽率 · nông nổi, thiếu suy nghĩ
• Thành ngữ thông dụngN2

  Người học vừa nghe một câu thành ngữ và hiểu theo nghĩa đen. Cả nhóm dạy lại — và người học thử dùng một câu cho đúng chỗ.

  Tôi dùng đúng chỗ vài thành ngữ mà người bản xứ hay nói.

  • 顔が広い · quen biết rộng
  • 文字どおり · theo đúng mặt chữ
  • たとえ · phép ví von
  • 狭い · hẹp
• Đọc bầu không khíN2

  Cuối buổi, cả nhóm đang vui thì một người nhận tin buồn. Bài cuối chương hỏi một câu duy nhất: lúc này nên nói gì và không nên nói gì.

  Tôi chọn được nói gì và không nói gì tuỳ không khí của nhóm.

  • 沈む · chìm xuống, chùng xuống
  • 冗談を言う場面 · cảnh để nói đùa
  • そばにいる · ở bên cạnh
  • 沈黙 · sự im lặng

Kể lại lời người khác, nói về tin đồn và mức độ chắc chắn.

• Thuật lại lời người khácN2

  Một đồng nghiệp vắng mặt nhờ nhắn lại. Người học phải kể lại đúng lời ấy — đổi ngôi, đổi thì, mà không đổi ý.

  Tôi kể lại lời người khác đã nói, đổi ngôi và thì cho đúng.

  • 伝える · truyền đạt lại
  • と言っていました · đã nói rằng
  • 本人 · đương sự, chính người ấy
  • そのまま · y nguyên như thế
• Nghe nói rằngN2

  Trong công ty đang có tin công ty sắp chuyển trụ sở. Người học kể lại — và phải nói rõ mình nghe từ đâu.

  Tôi nói được thông tin nghe từ người khác và ghi rõ nguồn.

  • そうですね · nghe nói là… nhỉ
  • 噂 · tin đồn
  • 出どころ · nguồn tin
  • 又聞き · nghe qua tay người khác
• Chắc là, có lẽ, không thểN2

  Một người trong nhóm không tới mà cũng không nhắn gì. Cả bàn đoán — và bài này dạy cách gắn đúng mức chắc chắn cho từng lời đoán.

  Tôi nói được mức độ chắc chắn của một phỏng đoán.

  • 間違いなく · chắc chắn, không sai vào đâu
  • たぶん · có lẽ
  • もしかすると · biết đâu, có khi
  • はずがない · không đời nào
• Tin đồn và độ tin cậyN2

  Tin công ty chuyển trụ sở nay đã thành "sắp cắt giảm nhân sự". Bài này dạy cách kể một tin đồn mà vẫn nói rõ mình tin bao nhiêu phần.

  Tôi kể một tin đồn và nói rõ tôi tin bao nhiêu phần.

  • 尾ひれがつく · bị thêm thắt cho to ra
  • 根も葉もない · không gốc không lá, vô căn cứ
  • 半分 · một nửa
  • 広まる · lan ra
• Kể lại cuộc họpN2

  Một đồng nghiệp vắng mặt cuộc họp sáng. Người học tóm tắt lại — theo đúng ba phần: bàn gì, chốt gì, ai làm gì.

  Tôi thuật lại cho người vắng mặt nội dung và kết luận cuộc họp.

  • 議題 · nội dung đưa ra bàn
  • 結論 · kết luận
  • 役割分担 · sự phân vai
  • 担当する · đảm nhiệm
• Truyền đạt lời nhắnN2

  Có người nhờ chuyển một lời nhắn có ngày giờ và một điều kiện. Bài này dạy cách chuyển đủ mà không thêm không bớt.

  Tôi chuyển đúng một lời nhắn mà không thêm bớt.

  • メモ · mẩu ghi chú
  • 控えて · trước khi tới (một mốc)
  • 条件 · điều kiện
  • 最終版 · bản cuối
• Đính chính khi thuật saiN2

  Người học vừa chuyển lời sai một chữ — và chữ ấy đổi hẳn nghĩa. Bài này dạy cách sửa lại ngay, trước khi cái sai đi xa thêm.

  Tôi sửa lại khi mình thuật sai lời người khác.

  • 訂正 · sự đính chính
  • 間違えて · nhầm, sai
  • 正確には · chính xác thì là
  • 混同する · lẫn lộn hai thứ
• Suy luận từ bằng chứngN2

  Đèn phòng họp còn sáng, áo khoác vẫn treo trên ghế. Bài này dạy cách suy ra một kết luận và nói rõ mình suy bằng đường nào.

  Tôi suy ra một kết luận từ dấu hiệu và nói rõ đường suy luận.

  • 痕跡 · dấu vết
  • 思われる · được cho là, có lẽ là
  • 意味する · có nghĩa là
  • 飛躍 · bước nhảy (trong lập luận)
• Khả năng xảy raN2

  Hai người bàn xem dự án có kịp hạn không. Bài này dạy cách nói một dự báo và gắn cho nó một độ cao thấp cụ thể.

  Tôi nói được điều gì có khả năng xảy ra và khả năng đó cao thấp ra sao.

  • ペース · nhịp độ, tốc độ
  • 高い · cao
  • 五分五分 · năm ăn năm thua
  • 不確定要素 · yếu tố chưa chắc
• Kể lại toàn bộ câu chuyệnN2

  Ô cuối của cả lộ trình. Câu chuyện đã đi qua ba miệng người nay được kể lại trọn vẹn — ai nói gì, chắc tới đâu, và chỗ nào vẫn còn để ngỏ.

  Tôi thuật trọn một câu chuyện đã qua nhiều người, ghi rõ ai nói gì.

  • 整理する · sắp xếp lại cho gọn
  • 発端 · đầu mối, chỗ bắt đầu
  • 経て · đi qua (một chặng)
  • 残る · còn lại