Luyện nghe tiếng Nhật: đi theo ba bậc, không nghe tràn lan
Nghe tiếng Nhật khó ở chỗ câu chỉ kết thúc ở âm tiết cuối cùng: động từ nằm cuối câu, và phần phủ định hay quá khứ cũng nằm ở đó. Nghe hụt hai âm cuối là hiểu ngược nghĩa.
- Bài học có phụ đề
- 327
- Bài hát có lời
- 114
- Học từ vựng
- tiếng Nhật
Nghe cái gì trước, cái gì sau
Thứ tự này không phải theo độ dài mà theo mức độ tai bạn phải tự xoay xở: bậc một có người nói chậm và có chữ đỡ, bậc ba thì không.
Bậc 1 — Bài học có phụ đề
327 video bài học
Câu ngắn, đọc rõ, và quan trọng nhất là đuôi câu được đọc tách bạch — đúng chỗ người mới hay nghe hụt.
Mở kho nàyBậc 2 — Bài hát
114 bài hát có lời song ngữ
Nhạc Nhật giữ khá rõ ranh giới âm tiết, nên nó là chỗ tốt để quen nhịp mora, đơn vị đếm nhịp của tiếng Nhật, thứ quyết định câu nghe ra tự nhiên hay không.
Mở kho nàyBậc 3 — Hội thoại tình huống
câu giao tiếp theo cảnh
Bậc cuối là nghe hai người nói với nhau, nơi đuôi câu đổi theo quan hệ giữa họ. Đây là thứ chỉ nghe trong hội thoại mới thấy.
Mở kho này
Ba lỗi hay gặp khi luyện nghe tiếng Nhật
Buông tai ở cuối câu. Tiếng Nhật để phần quyết định nghĩa ở cuối — nghe hụt đuôi là hiểu ngược.
Học nghe qua anime trước khi vững nền. Lời thoại anime nhiều tiếng lóng và cách nói suồng sã, khác hẳn thứ dùng để nói với người lạ.
Đọc romaji thay vì nghe. Phiên âm La-tinh làm bạn tưởng đã nghe được, trong khi tai vẫn chưa phân biệt được âm dài với âm ngắn.
Luyện nghe tiếng Nhật: nghe cái gì trước, cái gì sau
Nghe tiếng Nhật có một cái bẫy riêng: câu chỉ kết thúc ở âm tiết cuối cùng. Động từ nằm cuối câu, và phần phủ định hay quá khứ cũng nằm ở đó. Nghe hụt hai âm cuối là hiểu ngược hoàn toàn.
Vì vậy thói quen cần luyện là "nghe cho tới hết" chứ không phải "nghe nhanh hơn". Thang ba bậc ở trên bắt đầu bằng bài học có phụ đề, nơi đuôi câu được đọc tách bạch, đúng chỗ người mới hay buông tai.
Bậc hai là bài hát, chỗ tốt để quen nhịp mora, đơn vị đếm nhịp của tiếng Nhật, thứ quyết định câu nghe ra tự nhiên hay không.
Vì sao anime chưa phải chỗ bắt đầu
Lời thoại anime nhiều tiếng lóng và cách nói suồng sã, khác hẳn thứ dùng để nói với người lạ. Nghe được anime không có nghĩa nghe được một cuộc gọi công việc, và ngược lại.
Nó vẫn hữu ích, chỉ là hữu ích ở giai đoạn sau, khi bạn đã phân biệt được các bậc lịch sự và biết mình đang nghe bậc nào.
Âm dài và âm ngắn
Tiếng Nhật phân biệt âm dài với âm ngắn, và cặp đó làm đổi nghĩa. Phiên âm La-tinh ghi khác biệt này rất mờ, nên người học qua romaji thường không nghe ra, thêm một lý do để chuyển sang chữ Nhật sớm.