Phát âm tiếng Hàn: bốn lỗi người Việt hay mắc và cách sửa
Tiếng Hàn có bộ ba phụ âm mà tiếng Việt chỉ có một: thường, bật hơi và căng (ㄱ – ㅋ – ㄲ). Ba âm đó với tai người Việt nghe gần như nhau, nhưng chúng phân biệt nghĩa. Thêm vào đó, chữ viết và cách đọc lệch nhau do biến âm.
Bắt đầu từ Bảng chữ cái tiếng Hàn nếu bạn chưa đọc thông mặt chữ.
Bốn lỗi và cách tự sửa
Mỗi lỗi kèm lý do người Việt mắc phải — biết lý do thì sửa nhanh hơn nhiều so với chỉ được bảo là “đọc lại cho đúng”.
- #1
Nhập ba bậc phụ âm thành một
ㄱ (thường), ㅋ (bật hơi) và ㄲ (căng) đều được người Việt đọc thành "c/k". Ba từ khác nghĩa thành một từ.
Cách sửa: Bậc thường: hơi nhẹ, cổ họng thả lỏng. Bậc bật hơi: đẩy một luồng hơi rõ. Bậc căng: siết cổ họng, gần như không có hơi thoát ra. Luyện ba bậc liền nhau trên cùng một nguyên âm.
- #2
Đọc ㅓ thành "o"
ㅓ (eo) và ㅗ (o) là hai âm riêng, nhưng phiên âm La-tinh viết gần giống nên người học gộp chúng lại.
Cách sửa: ㅗ tròn môi rõ, ㅓ không tròn môi và miệng mở rộng hơn. Nhìn gương khi luyện — khác biệt thấy được bằng mắt.
- #3
Đọc phụ âm cuối bật ra
Phụ âm cuối trong tiếng Hàn không bật hơi ra mà dừng lại ở tư thế. Người Việt quen phát âm rõ phụ âm cuối nên hay bật thành một âm tiết phụ.
Cách sửa: Đặt lưỡi hoặc môi vào đúng vị trí rồi dừng, không thả hơi ra. Giống cách đọc phụ âm cuối trong tiếng Việt hơn là trong tiếng Anh.
- #4
Đọc theo mặt chữ, bỏ qua biến âm
Khi các khối chữ đứng cạnh nhau, âm biến đổi. Đọc đúng từng khối rời nhưng ghép lại vẫn sai so với cách người Hàn nói.
Cách sửa: Nghe câu mẫu trước khi đọc, và đối chiếu phiên âm trong phần giao tiếp, vì phiên âm ở đó phản ánh cách đọc thật thay vì cách ghép chữ.
Bắt chước là cách sửa nhanh nhất
Đọc mô tả cách đặt lưỡi chỉ đưa bạn đi được nửa đường. Nửa còn lại là nghe người bản xứ nói rồi lặp lại cho tới khi hai bên nghe giống nhau.
Phát âm tiếng Hàn: ba bậc phụ âm và chuyện chữ viết khác cách đọc
Trở ngại lớn nhất khi người Việt phát âm tiếng Hàn là bộ ba phụ âm: thường, bật hơi và căng. ㄱ, ㅋ, ㄲ với tai người Việt nghe gần như nhau vì tiếng Việt chỉ có một bậc, nhưng ba âm đó phân biệt nghĩa trong tiếng Hàn.
Trở ngại thứ hai là chữ viết và cách đọc lệch nhau. Khi các khối chữ đứng cạnh nhau thì âm biến đổi, nên đọc đúng từng khối rời vẫn ra một câu khác với cách người Hàn nói. Đây là lý do rất nhiều người học kết luận nhầm rằng mình nghe kém.
Bù lại, hệ nguyên âm tiếng Hàn không quá xa tiếng Việt, và bảng chữ Hangeul học được trong vài buổi, nên phần nền của việc phát âm đến rất nhanh.
Luyện ba bậc liền nhau
Đừng luyện từng bậc riêng. Đọc ba âm liền nhau trên cùng một nguyên âm (가, 카, 까) để tai bắt được khác biệt tương đối; nghe một âm đứng một mình thì không có gì để so.
Dấu hiệu của bậc căng là cổ họng siết lại và gần như không có hơi thoát ra. Đặt tay lên cổ họng khi luyện sẽ thấy khác biệt rõ hơn là nghe.
Phụ âm cuối dừng lại, không bật ra
Phụ âm cuối tiếng Hàn dừng ở tư thế chứ không thả hơi. Cách này gần với tiếng Việt hơn là tiếng Anh, nên nếu bạn đang học tiếng Anh song song, hãy để ý mình không mang thói quen bật âm cuối tiếng Anh sang.