Tiếng Anh

Học tiếng Nhật qua anime: cách làm được và cách không

Cần nói rõ trước: site này không chiếu anime thương mại vì đó là nội dung có bản quyền. Thay vào đó, ở đây có hai thứ khác và cả hai đều dùng được.

Hoạt hình có phụ đề: 11 video

Có sẵn trên site

Hoạt hình và truyện kể tiếng Nhật có phụ đề

Truyện dân gian và truyện kể dựng thành hoạt hình, lời đọc chậm và rõ. Đây không phải anime thương mại, nhưng là dạng nội dung gần nhất mà site có quyền cho xem, và với người mới thì cũng dễ tiếp cận hơn.

Xem thêm trong kho video tiếng Nhật.

Xem anime thật ở nơi khác

Ghép phụ đề song ngữ lên chỗ bạn đang xem

Đây mới là câu trả lời thật cho "học tiếng Nhật qua anime". Bạn xem anime ở dịch vụ bạn đã trả tiền, còn tiện ích ghép thêm một dòng phụ đề tiếng Việt bên dưới dòng tiếng Nhật, bấm vào từ là tra được nghĩa và lưu vào bộ ôn.

Trước khi lao vào anime

Anime là đích đến, không phải điểm xuất phát

Lời thoại anime nhiều tiếng lóng, nói nhanh và dùng nhiều cách nói suồng sã, khác hẳn cách nói bạn cần dùng với người lạ hoặc trong công việc. Nghe được anime không có nghĩa nghe được một cuộc gọi công việc.

Xem nhiều mà không lên

Ba lỗi khi học qua anime

Đọc phụ đề tiếng Việt rồi tưởng mình đang luyện nghe. Nếu mắt bận đọc thì tai đang nghỉ. Xem một lượt với phụ đề tiếng Nhật trước, rồi mới bật bản dịch để đối chiếu.
Nhặt tiếng lóng trước khi có nền. Học "omae" trước khi học "anata" là cách nhanh nhất để nói chuyện thất lễ mà không biết.
Xem tập dài liên tục. Một đoạn ba phút xem đi xem lại tới khi nghe rõ từng chữ có tác dụng hơn một tập hai mươi phút xem một lần.

Học tiếng Nhật qua anime: anime là đích đến, không phải điểm xuất phát

"Học tiếng Nhật qua anime" là lời khuyên phổ biến nhất và cũng bị hiểu sai nhiều nhất. Nó có thật sự hiệu quả, nhưng chỉ ở một giai đoạn nhất định, và với một cách xem nhất định.

Cần nói rõ về site này trước: đây không phải chỗ xem anime. Anime thương mại là nội dung có bản quyền, và site không chiếu. Ở đây có hoạt hình truyện dân gian có phụ đề, dễ vào hơn nhiều cho người mới, cộng với tiện ích ghép phụ đề song ngữ lên chỗ bạn đang xem.

Cái sau mới là câu trả lời thật cho truy vấn này: bạn xem anime ở dịch vụ bạn đã trả tiền, còn tiện ích thêm một dòng tiếng Việt bên dưới dòng tiếng Nhật, bấm vào từ là tra được và lưu vào bộ ôn.

Vì sao anime không hợp với người mới

Lời thoại anime nói nhanh, nhiều tiếng lóng, và dùng rất nhiều cách nói suồng sã giữa bạn bè. Đó là một lát cắt hẹp của tiếng Nhật, không phải tiếng Nhật nói chung.

Hệ quả cụ thể: người học qua anime hay nhặt được cách xưng hô thân mật trước khi biết cách nói lịch sự, và mang nó ra dùng với người lạ. Trong tiếng Nhật đó là lỗi nặng hơn sai ngữ pháp.

Cách xem để thật sự học được

Xem một lượt với phụ đề tiếng Nhật trước, không bật bản dịch. Nếu mắt bận đọc tiếng Việt thì tai đang nghỉ, và bạn đang luyện đọc chứ không luyện nghe.

Sau đó mới bật bản dịch để đối chiếu những chỗ nghe hụt. Một đoạn ba phút xem đi xem lại tới khi rõ từng chữ có tác dụng hơn một tập hai mươi phút xem một lần.