1000 câu giao tiếp cơ bản tiếng Trung
Một nghìn câu nói dùng được ngay trong đời sống hằng ngày, xếp theo tình huống: chào hỏi, hỏi đường, ăn uống, mua sắm, đi lại, đi khám, đi làm.
1000 câu · đang lọc "hỏi đường": 22 câu
- 2
洗手间在哪儿？
xǐshǒujiān zài nǎr
Nhà vệ sinh ở đâu ạ?
Tình huốngBạn đang ở trong quán và cần đi vệ sinh. Bạn hỏi thế nào?
You are in the restaurant and need the toilet.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung hỏi vị trí gọn nhất: thứ cần tìm + 在哪儿. 洗手间 lịch sự hơn 厕所, dùng ở nơi công cộng thì chọn nó.HSK 1 - 3
请问，地铁站怎么走？
qǐngwèn, dìtiězhàn zěnme zǒu
Cho hỏi, đi tới ga tàu điện ngầm thế nào ạ?
Tình huốngBạn lạc đường và cần tìm ga tàu điện ngầm gần nhất. Bạn hỏi người đi đường thế nào?
You are lost and need the nearest metro station.
Người bản xứ dùng thế nàoKhung hỏi đường chuẩn: nơi cần tới + 怎么走. Nhớ mở đầu bằng 请问, thiếu nó thì câu hỏi nghe cộc lốc.HSK 2 - 4
这附近有超市吗？
zhè fùjìn yǒu chāoshì ma
Gần đây có siêu thị không ạ?
Tình huốngBạn cần mua đồ mà không biết quanh đây có chỗ nào. Bạn hỏi gì?
You need to buy something and do not know what is around here.
Người bản xứ dùng thế nào附近 là "gần đây, quanh đây". Khung dùng được cho mọi thứ cần tìm: 药店 (hiệu thuốc), 银行, 洗手间.HSK 2 - 5
离这儿远吗？
lí zhèr yuǎn ma
Cách đây có xa không ạ?
Tình huốngNgười ta chỉ đường xong nhưng bạn chưa biết nên đi bộ hay bắt xe. Bạn hỏi thêm gì?
They gave you directions but you do not know whether to walk or take a car.
Người bản xứ dùng thế nào离 chỉ khoảng cách giữa hai điểm. Câu hỏi tiếp theo phải hỏi luôn: đi bộ mất bao lâu.HSK 2 - 6
走路要多久？
zǒulù yào duōjiǔ
Đi bộ mất bao lâu ạ?
Tình huốngBạn muốn biết đi bộ tới đó có kịp giờ hẹn không. Bạn hỏi gì?
You want to know if walking there will still get you to your appointment on time.
Người bản xứ dùng thế nào多久 hỏi khoảng thời gian kéo dài; 什么时候 hỏi thời điểm. Hai cái này người Việt hay lẫn.HSK 2 - 7
我迷路了。
wǒ mílù le
Tôi bị lạc rồi.
Tình huốngBạn đi lòng vòng mãi không ra và cần nhờ giúp. Bạn nói thẳng thế nào?
You have been going in circles and need help.
Người bản xứ dùng thế nàoNói thẳng ra thì người ta giúp nhiệt tình hơn là hỏi vòng vo. 迷路 chỉ dùng cho lạc đường, không dùng cho mất đồ.HSK 3 - 8
这是什么地方？
zhè shì shénme dìfang
Đây là chỗ nào vậy ạ?
Tình huốngBạn xuống nhầm bến và hoàn toàn không biết mình đang ở đâu. Bạn hỏi gì?
You got off at the wrong stop and have no idea where you are.
Người bản xứ dùng thế nàoHỏi xong thì đưa điện thoại cho người ta chỉ trên bản đồ — nhanh hơn nghe chỉ đường bằng lời rất nhiều.HSK 2 - 9
可以帮我指一下吗？
kěyǐ bāng wǒ zhǐ yíxià ma
Chỉ giúp tôi trên bản đồ được không ạ?
Tình huốngNgười ta chỉ đường bằng lời mà bạn nghe không kịp. Bạn đưa điện thoại ra và nhờ gì?
They are giving directions aloud faster than you can follow, so you hold out your phone.
Người bản xứ dùng thế nàoMẸO THẬT DÙNG ĐƯỢC NGAY: câu này cứu người mới học. Khung 可以帮我…吗 nhờ vả lịch sự, dùng được mọi việc.HSK 3 - 10
往前走。
wǎng qián zǒu
Đi thẳng về phía trước.
Tình huốngBạn hỏi đường và người ta bắt đầu chỉ. Câu đầu tiên họ nói là gì?
You asked for directions and they start pointing — what do they say first?
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU ĐỂ NGHE. 往 chỉ hướng di chuyển. Cùng khung: 往左走, 往右走, 往回走 (quay lại).HSK 2 - 11
到路口左拐。
dào lùkǒu zuǒ guǎi
Tới ngã tư thì rẽ trái.
Tình huốngNgười chỉ đường nói câu thứ hai sau khi bảo bạn đi thẳng. Họ nói gì?
After telling you to go straight, what do they say next?
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU ĐỂ NGHE. 路口 là ngã ba/ngã tư. 拐 là rẽ (khẩu ngữ), sách vở dùng 转 — nghe ngoài đường thì gặp 拐 nhiều hơn.HSK 3 - 12
在你的右边。
zài nǐ de yòubian
Ở bên phải bạn.
Tình huốngNgười ta chỉ đích đến nằm phía nào so với bạn. Họ nói gì?
They tell you which side the destination is on.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU ĐỂ NGHE. 左边 (trái) / 右边 (phải) / 对面 (đối diện) / 旁边 (bên cạnh) — bốn từ phải thuộc để nghe chỉ đường.HSK 2 - 13
大概五分钟就到。
dàgài wǔ fēnzhōng jiù dào
Khoảng năm phút là tới.
Tình huốngBạn hỏi đi bộ mất bao lâu và người ta ước lượng cho bạn. Họ đáp thế nào?
You asked how long the walk is and they give you an estimate.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU ĐỂ NGHE. 大概 là "khoảng chừng". 就 nhấn rằng nhanh thôi — bỏ nó đi thì câu mất đi cái ý trấn an.HSK 3 - 14
过马路。
guò mǎlù
Sang bên kia đường.
Tình huốngĐích đến nằm ở phía đối diện. Người chỉ đường nói gì?
The destination is on the other side of the road.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU ĐỂ NGHE. 过 là băng qua. Nhớ tìm 人行横道 (vạch qua đường) — sang bừa ở Trung Quốc rất nguy hiểm.HSK 2 - 15
我也不知道。
wǒ yě bù zhīdào
Tôi cũng không biết.
Tình huốngBạn hỏi đường một người mà hoá ra họ cũng là khách lạ. Họ đáp thế nào?
You ask someone for directions and they turn out to be a stranger there too.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU ĐỂ NGHE — nghe xong thì cảm ơn rồi hỏi người khác. 也 là "cũng", đặt trước động từ chứ không đặt cuối câu.HSK 1 - 16
附近有药店吗？
fùjìn yǒu yàodiàn ma
Gần đây có hiệu thuốc không ạ?
Tình huốngBạn cần mua thuốc cảm mà không biết chỗ nào gần. Bạn hỏi gì?
You need cold medicine and do not know where the nearest pharmacy is.
Người bản xứ dùng thế nàoCùng khung 附近有…吗 với đợt hỏi đường. 药店 mở rất khuya ở thành phố lớn Trung Quốc.HSK 2 - 17
多远？
duō yuǎn
Xa bao nhiêu?
Tình huốngNgười ta nói chỗ đó hơi xa và bạn muốn biết cụ thể. Bạn hỏi gì?
They say it is a bit far and you want specifics.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG SINH LỜI: 多 + tính từ = hỏi mức độ. 多大 (bao lớn/bao tuổi), 多重 (bao nặng), 多高 (bao cao), 多贵 (bao đắt).HSK 2 - 18
这里是什么地方？
zhèlǐ shì shénme dìfang
Đây là chỗ nào vậy?
Tình huốngBạn đứng trước một công trình cổ mà không biết nó là gì. Bạn hỏi gì?
You are standing before an old building with no idea what it is.
Người bản xứ dùng thế nàoKhác 这是什么地方 ở đợt hỏi đường (lúc bị lạc) — ở đây là hỏi vì tò mò, không phải vì mất phương hướng.HSK 2 - 19
我不是本地人。
wǒ bú shì běndì rén
Tôi không phải người ở đây.
Tình huốngCó người hỏi đường bạn mà bạn cũng là khách. Bạn đáp thế nào?
Someone asks you for directions but you are a visitor too.
Người bản xứ dùng thế nào本地人 là người bản địa. Nói câu này rồi 不好意思 là đủ lịch sự — người ta sẽ hỏi người khác.HSK 3 - 20
哪里有超市？
nǎlǐ yǒu chāoshì
Siêu thị ở đâu ạ?
Tình huốngBạn vừa dọn tới và cần mua đồ dùng. Bạn hỏi hàng xóm gì?
You have just moved in and need to buy basics.
Người bản xứ dùng thế nào哪里 và 哪儿 cùng nghĩa — 哪里 hay gặp ở miền Nam, 哪儿 ở miền Bắc. Nói cách nào cũng hiểu.HSK 1 - 21
此路不通。
cǐ lù bù tōng
Đường này không đi được.
Tình huốngBạn đi tới cuối ngõ và thấy tấm biển chặn lối. Biển ghi gì?
You reach the end of an alley and find a sign blocking the way.
Người bản xứ dùng thế nàoCHỮ TRÊN BIỂN BÁO. 此 là "này" của văn viết, thay cho 这. Gặp chữ 此 là biết đang đọc văn bản chứ không phải nghe người nói.HSK 3 - 22
我知道怎么去。
wǒ zhīdào zěnme qù
Tôi biết đường đi.
Tình huốngNgười ta định chỉ đường cho bạn mà bạn đã biết. Bạn nói gì?
They are about to give you directions but you already know the way.
Người bản xứ dùng thế nàoPHÂN BIỆT: 知道 là biết THÔNG TIN, 认识 là quen BIẾT NGƯỜI, 会 là biết LÀM. Ba chữ khác hẳn nhau.HSK 1
Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.
Xem tất cả bộ câu tiếng Trung — gồm cả bộ câu trong phim và bộ câu tin tức — ở trang bộ câu tiếng Trung.
1000 câu giao tiếp tiếng Trung: thanh điệu, mức lịch sự và cách học thuộc
Bộ câu này gồm một nghìn câu tiếng Trung dùng được ngay, xếp theo tình huống hằng ngày và có pinyin đầy đủ kèm ghi chú tình huống. Phần lớn nằm ở mức HSK 1 đến HSK 3, tức là vốn câu của một người vừa đủ tự xoay xở khi sang Trung Quốc hoặc khi làm việc với đối tác nói tiếng Trung.
Bài dưới đây nói về ba thứ quyết định bạn dùng được bộ câu hay chỉ đọc cho biết: thanh điệu, mức lịch sự, và thứ tự học.
Thanh điệu mới là thứ chặn bạn, không phải chữ Hán
Người mới học tiếng Trung hay sợ chữ Hán và coi nhẹ thanh điệu. Thực tế ngược lại: bạn nói sai chữ Hán thì không ai biết, vì nói không dùng tới mặt chữ; nhưng nói sai thanh thì người nghe hiểu thành từ khác hẳn.
Ví dụ quen thuộc nhất là mǎi (mua) với mài (bán), cùng một âm, hai thanh, hai nghĩa ngược nhau. Trong một câu giao dịch, sai thanh ở đúng chữ đó là hỏng cả câu.
Vì vậy pinyin trong bộ câu này viết đủ dấu thanh, và cách học đúng là đọc to theo thanh ngay từ lần đầu. Đọc thầm thì tai bạn không bao giờ nghe thấy chính mình sai, và một khi thanh sai đã thành thói quen thì sửa lại tốn hơn học mới nhiều lần.
Một điểm nữa hay bị bỏ: thanh của một chữ đổi khi nó đứng cạnh chữ khác. Hai thanh ba liền nhau thì chữ trước đọc thành thanh hai, 你好 viết là nǐ hǎo nhưng đọc thành ní hǎo. Học câu nguyên vẹn thay vì ghép từng chữ giúp bạn tránh được lỗi này mà không phải thuộc quy tắc.
Mức lịch sự trong tiếng Trung nằm ở từ, không ở đuôi câu
Đây là chỗ tiếng Trung khác hẳn tiếng Nhật và tiếng Hàn, và cũng là chỗ người học hay tưởng tiếng Trung "dễ" rồi nói cộc mà không biết.
Tiếng Trung không chia động từ theo mức lịch sự. Nhưng nó vẫn phân biệt rất rõ, chỉ là phân biệt bằng cách chọn từ và cách thêm chữ đệm: 你 với 您, 请 đặt trước lời nhờ, 一下 để làm nhẹ một yêu cầu, 吗 và 呢 ở cuối câu hỏi.
Nói "给我" là "đưa tôi", đúng ngữ pháp và cộc lốc. Thêm thành "请给我一下" là cùng một ý nhưng thành một lời nhờ. Bộ câu ở đây ghi chú rõ những chỗ như thế, vì chúng không suy ra được từ bản dịch tiếng Việt.
Học thuộc thế nào cho vào đầu
Ba nguyên tắc dưới đây áp cho mọi ngôn ngữ, nhưng với tiếng Trung có thêm một việc riêng:
- Học theo tình huống chứ không theo thứ tự bảng, não gọi câu ra bằng bối cảnh.
- Tự nhớ lại trước khi nhìn đáp án. Che phần tiếng Trung, đọc tình huống, tự nói ra câu.
- Gặp lại theo lịch giãn dần thay vì dồn vào một tối.
- RIÊNG VỚI TIẾNG TRUNG: tách việc học nói khỏi việc học chữ. Trong vài tháng đầu, thuộc câu qua pinyin để nói được ngay; mặt chữ Hán nhặt dần về sau. Cố thuộc cả chữ lẫn âm cùng lúc là cách chắc chắn nhất để bỏ cuộc sớm.
Nhóm câu nào đáng học trước
Thứ tự dưới đây xếp theo số lần bạn sẽ thật sự dùng tới, không theo độ khó:
- Nhóm cứu nguy: 请再说一遍 (nói lại lần nữa), 我听不懂 (tôi không hiểu), 请你说慢一点 (nói chậm chút). Thiếu nhóm này thì mọi cuộc nói chuyện đều có thể chết giữa chừng.
- Nhóm số và tiền: hỏi giá, trả giá, thanh toán. Đây là nhóm dùng nhiều nhất trong tuần đầu ở Trung Quốc, và cũng là nhóm sai thanh dễ gây thiệt hại nhất.
- Nhóm xã giao: chào, cảm ơn, xin lỗi, tạm biệt, ngắn, lặp lại nhiều lần mỗi ngày.
- Nhóm đi lại và ăn uống: hỏi đường, gọi món, đặt chỗ. Kịch bản chặt nên học thuộc là dùng được gần như nguyên văn.