1000 câu giao tiếp cơ bản tiếng Hàn
Một nghìn câu nói dùng được ngay trong đời sống hằng ngày, xếp theo tình huống: chào hỏi, hỏi đường, ăn uống, mua sắm, đi lại, đi khám, đi làm.
1000 câu · đang lọc "Đặt chỗ, gọi món": 32 câu
- 1
두 명이에요.
du myeongieyo
Hai người ạ.
Tình huốngNhân viên vừa hỏi đoàn bạn có mấy người. Bạn đáp thế nào?
The host has just asked how many are in your party.
Người bản xứ dùng thế nàoĐếm người dùng số THUẦN HÀN: 한 명, 두 명, 세 명 — không phải 일 명, 이 명.TOPIK 1 - 2
예약했어요.
yeyakaesseoyo
Tôi đã đặt bàn rồi.
Tình huốngBạn tới nhà hàng đã gọi điện giữ chỗ từ hôm qua. Bạn nói gì ở cửa?
You arrive at a restaurant where you booked by phone yesterday.
Người bản xứ dùng thế nàoNói thêm tên là đủ: 김이에요, 예약했어요. Quán Hàn tra chỗ đặt theo TÊN và số điện thoại.TOPIK 1 - 3
이거 주세요.
igeo juseyo
Cho tôi món này.
Tình huốngBạn đã chọn được món trên thực đơn nhưng chưa biết đọc tên. Bạn gọi món thế nào?
You have picked a dish on the menu but cannot read its name.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU CỨU CÁNH của người mới: chỉ tay vào ảnh rồi nói. Gọi được gần như mọi thứ.TOPIK 1 - 4
주문할게요.
jumunhalgeyo
Tôi gọi món đây ạ.
Tình huốngCả bàn đã chọn xong và nhân viên vừa bước tới. Bạn mở lời thế nào?
Everyone has decided and the waiter has come over.
Người bản xứ dùng thế nàoĐuôi -ㄹ게요 là "tôi sẽ… đấy nhé" — báo trước ý định của mình, rất hay dùng.TOPIK 1 - 5
하나 더 주세요.
hana deo juseyo
Cho thêm một phần nữa.
Tình huốngMón ăn ngon và cả bàn muốn gọi thêm đúng món đó. Bạn nói gì?
The dish was good and the table wants another of the same.
Người bản xứ dùng thế nào더 là "thêm". Ghép được với mọi thứ: 물 더 주세요, 반찬 더 주세요.TOPIK 1 - 6
계산해 주세요.
gyesanhae juseyo
Cho tôi thanh toán.
Tình huốngĂn xong và bạn muốn trả tiền. Bạn nói gì?
You have finished eating and want to pay.
Người bản xứ dùng thế nàoỞ Hàn thường ra QUẦY trả chứ không trả tại bàn — cầm hoá đơn trên bàn đi ra là đúng cách.TOPIK 1 - 7
소주 한 병 주세요.
soju han byeong juseyo
Cho một chai soju.
Tình huốngBàn nhậu vừa vào món và mọi người muốn gọi rượu. Bạn gọi thế nào?
The food has arrived and the table wants to order alcohol.
Người bản xứ dùng thế nào병 là lượng từ cho chai. Ở bàn nhậu Hàn, KHÔNG tự rót cho mình — rót cho người bên cạnh trước.TOPIK 1 - 8
이거 두 개 주세요.
igeo du gae juseyo
Cho tôi hai cái này.
Tình huốngBạn muốn mua đúng món đang cầm nhưng số lượng nhiều hơn một. Bạn nói gì?
You want two of the item you are holding.
Người bản xứ dùng thế nào개 là lượng từ chung cho đồ vật, đi với số thuần Hàn: 한 개, 두 개, 세 개.TOPIK 1 - 9
만 원 충전해 주세요.
man won chungjeonhae juseyo
Nạp cho tôi mười nghìn won.
Tình huốngNhân viên hỏi bạn muốn nạp bao nhiêu vào thẻ. Bạn đáp thế nào?
The clerk asks how much you want to load onto the card.
Người bản xứ dùng thế nào만 원 là 10.000 won. Tiền won đọc bằng số Hán-Hàn và người Hàn đếm theo đơn vị VẠN, không theo nghìn.TOPIK 1 - 10
왕복으로 주세요.
wangbogeuro juseyo
Cho tôi vé khứ hồi.
Tình huốngBạn đi trong ngày rồi về và đang đứng ở quầy vé. Bạn nói gì?
You are going and coming back the same day, standing at the ticket window.
Người bản xứ dùng thế nào왕복 là khứ hồi, 편도 là một chiều. Nhân viên hay hỏi 편도세요, 왕복이세요?TOPIK 1 - 11
창가 자리 주세요.
changga jari juseyo
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ.
Tình huốngBạn đi tàu đường dài và muốn ngắm cảnh. Bạn xin chỗ thế nào?
You are taking a long train ride and want the view.
Người bản xứ dùng thế nào창가 là "bên cửa sổ", 복도 là "bên lối đi". Máy bay cũng dùng đúng hai chữ này.TOPIK 1 - 12
감기약 주세요.
gamgiyak juseyo
Cho tôi thuốc cảm.
Tình huốngBạn bị cảm nhẹ và muốn mua thuốc mà không cần đi khám. Bạn nói gì ở hiệu thuốc?
You have a mild cold and want medicine without seeing a doctor.
Người bản xứ dùng thế nàoGhép tên bệnh + 약 là ra tên thuốc: 두통약 (đau đầu), 소화제 (tiêu hoá), 진통제 (giảm đau).TOPIK 1 - 13
예약했어요, 이름은 흐엉이에요.
yeyakaesseoyo, ireumeun heueongieyo
Tôi có đặt phòng, tên là Hương.
Tình huốngBạn tới quầy lễ tân khách sạn sau chuyến bay dài. Bạn nói gì?
You reach the hotel desk after a long flight.
Người bản xứ dùng thế nàoNói tên NGAY sau chữ 예약했어요 thì lễ tân tra được luôn, đỡ một vòng hỏi đáp.TOPIK 1 - 14
체크인 할게요.
chekeuin halgeyo
Tôi làm thủ tục nhận phòng ạ.
Tình huốngBạn đứng ở quầy và muốn nhận phòng. Bạn nói gì?
You are at the desk and want to check in.
Người bản xứ dùng thế nào체크인 / 체크아웃 là từ mượn, dùng y như tiếng Anh. Khách sạn Hàn nhận phòng thường từ 3 giờ chiều.TOPIK 1 - 15
창가 자리로 주세요.
changga jariro juseyo
Cho tôi ghế cạnh cửa sổ ạ.
Tình huốngBạn làm thủ tục bay và muốn chọn chỗ. Bạn nói gì?
You are checking in and want to pick your seat.
Người bản xứ dùng thế nào창가 (cửa sổ) / 복도 (lối đi). Nói sớm lúc làm thủ tục thì còn chỗ để chọn.TOPIK 1 - 16
저거 주세요.
jeogeo juseyo
Cho tôi cái kia.
Tình huốngMón bạn muốn nằm xa cả bạn lẫn người bán. Bạn chỉ và nói gì?
What you want is far from both you and the seller.
Người bản xứ dùng thế nàoChọn đúng 이/그/저 thì người bán lấy đúng món ngay, khỏi phải chỉ trỏ nhiều lần.TOPIK 1 - 17
하나 주세요.
hana juseyo
Cho tôi một cái.
Tình huốngBạn muốn mua đúng một món ở quầy. Bạn nói gì?
You want exactly one of something at the counter.
Người bản xứ dùng thế nào하나 đứng một mình; đi với lượng từ thì rút thành 한: 한 개.TOPIK 1 - 18
두 개만 주세요.
du gaeman juseyo
Cho tôi hai cái thôi ạ.
Tình huốngNgười bán định gói cả bịch mà bạn chỉ cần hai. Bạn nói gì?
The seller is about to bag the whole lot but you only want two.
Người bản xứ dùng thế nào만 (chỉ) chặn lại đúng số bạn muốn. Không có 만 thì dễ bị bán thừa.TOPIK 1 - 19
네 잔 주세요.
ne jan juseyo
Cho bốn ly ạ.
Tình huốngBạn gọi đồ uống cho cả bàn bốn người. Bạn nói gì?
You are ordering drinks for a table of four.
Người bản xứ dùng thế nào잔 là lượng từ cho LY, CỐC. Chai thì 병, bát thì 그릇, đĩa thì 접시.TOPIK 1 - 20
큰 거 주세요.
keun geo juseyo
Cho tôi cỡ lớn ạ.
Tình huốngNhân viên hỏi bạn lấy cỡ nào. Bạn đáp gì?
The clerk asks which size you want.
Người bản xứ dùng thế nào크다 (to) / 작다 (nhỏ). Đứng trước danh từ thì thành 큰 / 작은.TOPIK 1 - 21
검은색으로 주세요.
geomeunsaegeuro juseyo
Cho tôi màu đen ạ.
Tình huốngNhân viên hỏi bạn chọn màu nào. Bạn đáp gì?
The clerk asks which colour you would like.
Người bản xứ dùng thế nào(으)로 chỉ LỰA CHỌN. Sau nguyên âm thì bỏ 으: 파란색으로 nhưng 이거로.TOPIK 1 - 22
김치찌개 주세요.
gimchijjigae juseyo
Cho tôi món kimchi jjigae.
Tình huốngBạn đã chọn được món canh kimchi. Bạn gọi thế nào?
You have decided on the kimchi stew.
Người bản xứ dùng thế nàoTÊN MÓN GIỮ NGUYÊN, không dịch. 찌개 là canh đặc ăn chung nồi, 국 là canh loãng ăn riêng bát.TOPIK 1 - 23
비빔밥 하나 주세요.
bibimbap hana juseyo
Cho một phần bibimbap.
Tình huốngBạn muốn ăn cơm trộn và gọi một suất. Bạn nói gì?
You want the mixed rice dish and are ordering one portion.
Người bản xứ dùng thế nào비빔 nghĩa là "trộn", 밥 là "cơm". Trộn đều trước khi ăn là cách ăn đúng.TOPIK 1 - 24
삼겹살 이 인분 주세요.
samgyeopsal i inbun juseyo
Cho hai phần ba chỉ nướng.
Tình huốngBạn và bạn mình vào quán nướng và gọi thịt. Bạn nói gì?
You and a friend are at a barbecue place ordering meat.
Người bản xứ dùng thế nào인분 là "suất cho một người", đi với số HÁN-HÀN: 일 인분, 이 인분. Quán nướng thường yêu cầu gọi tối thiểu hai suất.TOPIK 1 - 25
커피 한 잔 주세요.
keopi han jan juseyo
Cho tôi một ly cà phê.
Tình huốngBạn vào quán cà phê và gọi đồ uống. Bạn nói gì?
You are at a café ordering a drink.
Người bản xứ dùng thế nào아메리카노 là loại được gọi nhiều nhất ở Hàn, nói tắt là 아아 khi uống đá.TOPIK 1 - 26
아이스로 주세요.
aiseuro juseyo
Cho tôi loại đá ạ.
Tình huốngNhân viên hỏi bạn uống nóng hay lạnh. Bạn đáp gì?
The barista asks whether you want it hot or iced.
Người bản xứ dùng thế nào아이스 (đá) / 따뜻한 거 (nóng). Người Hàn uống cà phê đá cả mùa đông — có hẳn từ lóng 얼죽아.TOPIK 1 - 27
테이크아웃 할게요.
teikeuaut halgeyo
Tôi lấy mang đi ạ.
Tình huốngBạn mua cà phê nhưng không ngồi lại. Bạn nói gì?
You are buying coffee but not staying.
Người bản xứ dùng thế nàoNgồi lại ở Hàn phải dùng cốc sứ theo quy định môi trường — nói rõ mang đi thì mới được cốc giấy.TOPIK 1 - 28
여기서 먹을게요.
yeogiseo meogeulgeyo
Tôi ăn ở đây ạ.
Tình huốngNhân viên hỏi bạn ăn tại chỗ hay mang về. Bạn đáp gì?
The clerk asks whether you are eating in or taking away.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu nhân viên hỏi là 드시고 가세요? — nghe 드시고 thì hiểu là "ăn tại đây".TOPIK 1 - 29
한 그릇 더 주세요.
han geureut deo juseyo
Cho thêm một bát nữa ạ.
Tình huốngBạn ăn hết bát cơm và muốn thêm. Bạn nói gì?
You have finished your rice and want more.
Người bản xứ dùng thế nào그릇 là lượng từ cho BÁT. Nhiều quán Hàn cho thêm cơm miễn phí — hỏi 공기밥 무료예요?TOPIK 1 - 30
봉투 하나 주세요.
bongtu hana juseyo
Cho tôi một cái túi ạ.
Tình huốngBạn mua nhiều thứ mà không mang túi. Bạn đáp lại thu ngân thế nào?
You bought several things and have no bag with you.
Người bản xứ dùng thế nàoTúi ở Hàn tính tiền riêng, khoảng 100 tới 500 won tuỳ loại.TOPIK 1 - 31
계산할게요.
gyesanhalgeyo
Tôi thanh toán đây ạ.
Tình huốngBạn đặt đồ lên quầy và muốn báo là mình trả tiền luôn. Bạn nói gì?
You put your items on the counter and want to signal you are paying now.
Người bản xứ dùng thế nào-ㄹ게요 báo ý định của mình, khác 계산해 주세요 là nhờ người kia làm. Ở quầy thì câu này tự nhiên hơn.TOPIK 1
Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.
Xem tất cả bộ câu tiếng Hàn — gồm cả bộ câu trong phim và bộ câu tin tức — ở trang bộ câu tiếng Hàn.
1000 câu giao tiếp tiếng Hàn: tuổi tác quyết định cách bạn nói
Bộ câu này gồm một nghìn câu tiếng Hàn ở thể 해요체, thể lịch sự dùng được với gần như mọi người lớn trong đời thường. Mỗi câu có phiên âm romaja, bản dịch tiếng Việt và ghi chú nói rõ nói với ai, lúc nào, và dễ nhầm với câu nào.
Bài dưới đây nói về ba thứ quyết định bạn dùng được bộ câu hay chỉ đọc cho biết: mức lịch sự, luật biến âm khi đọc, và thứ tự học.
Vì sao người Hàn hỏi tuổi ngay khi vừa quen
Người Việt hay thấy khó chịu khi vừa gặp đã bị hỏi tuổi, vì tưởng bị soi. Thực ra đó là một câu hỏi kỹ thuật: chưa biết tuổi thì người Hàn chưa biết phải nói với bạn bằng thể nào và gọi bạn bằng gì.
Tiếng Hàn hạ giọng bằng đuôi động từ chứ không bằng đại từ. Cùng một ý, 가 và 가요 và 갑니다 là ba mức khác nhau; chọn sai mức là sai, dù từ vựng đúng hết. Đây đúng là bẫy mà tiếng Việt không có, vì tiếng Việt đổi vai bằng cách đổi đại từ chứ không đổi động từ.
Hơn kém một tuổi đã đủ để đổi cách xưng hô: người nhỏ gọi người lớn là 형/오빠/누나/언니 tuỳ giới của cả hai. Bằng tuổi (동갑) thì mới được chuyển sang 반말. Và người nhỏ là người mời người lớn hạ lời xuống, không bao giờ ngược lại.
Vì thế mọi câu trong bộ này để ở 해요체 làm mặc định, còn 반말 chỉ ghi trong ghi chú. Ai học tiếng Hàn từ phim và nhạc cần cẩn thận: lời thoại và lời bài hát phần lớn là 반말.
Chữ viết một đằng, đọc một nẻo
Hangul là chữ ghi âm và học trong vài ngày là đọc được mặt chữ. Nhưng đọc được mặt chữ không có nghĩa là đọc đúng, vì tiếng Hàn có một tầng luật biến âm chạy ngay trên ranh giới giữa hai âm tiết.
만나서 반갑습니다 viết là "bangapseupnida" nếu ghép từng chữ, nhưng đọc là bangapseumnida, ㅂ đứng trước ㄴ đọc thành ㅁ. 먹어요 viết rời là "meok-eo-yo" nhưng đọc là meogeoyo vì phụ âm cuối chạy sang làm âm đầu. 좋아요 thì ㅎ rụng hẳn, thành joayo.
Phiên âm romaja trong bộ câu này sinh bằng máy theo đúng bộ luật đó, nối âm, bật hơi, mũi hoá, đồng hoá ㄹ, ngạc hoá, nên nó ghi cách đọc chứ không ghi mặt chữ. Đọc theo phiên âm là bạn đọc đúng ngay từ đầu, không phải sửa lại về sau.
Học thuộc một nghìn câu bằng cách nào
Ba nguyên tắc chung vẫn đúng, học theo tình huống, tự nhớ lại trước khi nhìn đáp án, gặp lại theo lịch giãn dần. Riêng tiếng Hàn thêm hai việc:
- Học câu kèm đối tượng nghe. Với mỗi câu, tự trả lời "nói với ai" trước khi coi là thuộc. Cặp 안녕히 가세요 / 안녕히 계세요 là ví dụ rõ nhất: hai câu chỉ khác nhau ở chỗ ai đi ai ở, và nhầm là nói ngược hẳn.
- Học khung thay vì học từng câu rời. ~아/어 주세요 (nhờ vả), ~아/어도 돼요? (xin phép), ~고 싶어요 (muốn), ~을 수 있어요? (có thể), bốn khung này phủ vài trăm câu. Thuộc khung rồi thay động từ lợi hơn thuộc từng câu nhiều lần.
- Đọc to theo phiên âm ngay từ lần đầu. Tiếng Hàn có ba mức phụ âm (ㄱ/ㄲ/ㅋ, ㅂ/ㅃ/ㅍ) mà tiếng Việt không phân biệt; đọc thầm thì tai bạn không bao giờ nghe thấy mình đang gộp cả ba làm một.
Nhóm câu nào đáng học trước
Nếu đang chuẩn bị sang Hàn làm việc hoặc du học, thứ tự dưới đây cho lại nhiều nhất trên mỗi giờ bỏ ra:
- Nhóm xã giao và công sở: 안녕하세요, 감사합니다, 죄송합니다, 수고하셨습니다, 잘 부탁드립니다. Chúng chiếm phần lớn số lần bạn mở miệng mỗi ngày.
- Nhóm cứu nguy: 다시 한 번 말씀해 주세요, 좀 천천히 말해 주세요, 잘 못 들었어요. Học sớm vì chúng cứu được mọi cuộc nói chuyện.
- Nhóm bốn khung ở mục trên. Đây là nhóm đáng đầu tư nhất: mỗi khung đổi được thành hàng chục câu.
- Nhóm cứu mạng: 도와주세요, 119에 전화해 주세요, và câu khai dị ứng. Ít dùng nhưng khi cần thì không có thời gian tra.