1000 câu giao tiếp cơ bản tiếng Nhật

Một nghìn câu nói dùng được ngay trong đời sống hằng ngày, xếp theo tình huống: chào hỏi, hỏi đường, ăn uống, mua sắm, đi lại, đi khám, đi làm.

1000 câu · đang lọc "từ chối": 28 câu

Bật để đọc tình huống bằng tiếng Anh thay vì tiếng Việt.

Nhãn:từ chối 28

1
ちょっと難しいです。
chotto muzukashii desu
Cái đó hơi khó ạ.
Tình huống
Người ta nhờ một việc bạn không làm được nhưng không muốn từ chối thẳng. Bạn nói gì?
You are asked for something you cannot do but do not want to refuse bluntly.
Người bản xứ dùng thế nàoCÁCH TỪ CHỐI CỦA NGƯỜI NHẬT. Nói thẳng できません là quá phũ — ちょっと難しい nghĩa là KHÔNG, và ai cũng hiểu thế.
từ chối
N4
2
少し気になる点があります。
sukoshi ki ni naru ten ga arimasu
Em thấy có điểm hơi băn khoăn ạ.
Tình huống
Bạn không tán thành nhưng đang ở cuộc họp đông người. Bạn nêu ra thế nào cho khéo?
You disagree but you are in a meeting full of people.
Người bản xứ dùng thế nàoCÁCH PHẢN ĐỐI CỦA NGƯỜI NHẬT: không nói "sai" mà nói "tôi băn khoăn". 気になる là "thấy vướng, thấy lấn cấn".
công việc từ chối
N3
3
申し訳ありませんが、その日は都合が悪いです。
moushiwake arimasen ga, sono hi wa tsugou ga warui desu
Xin lỗi ạ, hôm đó tôi bận mất rồi.
Tình huống
Người ta đề xuất một ngày mà bạn không thu xếp được. Bạn từ chối thế nào?
They propose a date you cannot make.
Người bản xứ dùng thế nào都合が悪い là "không tiện, không thu xếp được" — lý do vạn năng, không ai hỏi thêm. Đây là cách từ chối lịch hẹn chuẩn.
thời gian từ chối
N3
4
それはちょっと…
sore wa chotto…
Cái đó thì hơi…
Tình huống
Người ta hỏi một chuyện riêng tư mà bạn không muốn trả lời. Bạn né thế nào?
You are asked something private you would rather not answer.
Người bản xứ dùng thế nàoCÁCH NÉ ĐẸP NHẤT TIẾNG NHẬT: BỎ LỬNG CÂU. Người Nhật hiểu ngay và đổi chủ đề — không ai phải nói chữ "không".
từ chối
N4
5
あまり好きじゃないです。
amari suki ja nai desu
Tôi không thích lắm ạ.
Tình huống
Bạn không ưng nhưng không muốn nói thẳng. Bạn đáp thế nào?
You do not like it but do not want to say so bluntly.
Người bản xứ dùng thế nàoあまり làm lời chê mềm hẳn (đợt 8 — luôn đi với phủ định). Nói 嫌いです (ghét) là quá mạnh, gần như không dùng khi chê nhẹ.
từ chối
N4
6
できません。
dekimasen
Tôi không làm được ạ.
Tình huống
Người ta nhờ một việc ngoài khả năng của bạn. Bạn từ chối thế nào?
You are asked to do something beyond you.
Người bản xứ dùng thế nàoCẨN THẬN: できません trống nghe khá phũ ở công sở Nhật. Mềm hơn thì dùng ちょっと難しいです (đợt 1).
từ chối
N5
7
明日は予定があります。
ashita wa yotei ga arimasu
Mai tôi có hẹn rồi ạ.
Tình huống
Người ta rủ bạn ngày mai mà bạn đã có lịch. Bạn từ chối thế nào?
They invite you for tomorrow but you already have something on.
Người bản xứ dùng thế nào予定 là lịch đã định. LÝ DO VẠN NĂNG khi từ chối — không ai hỏi thêm là hẹn gì.
thời gian từ chối
N4
8
その日はちょっと…
sono hi wa chotto…
Hôm đó thì hơi…
Tình huống
Bạn rủ người Nhật một ngày và họ đáp thế này. Câu đó nghĩa là gì?
You suggest a date and they answer like this — what does it mean?
Người bản xứ dùng thế nàoĐÂY LÀ LỜI TỪ CHỐI, KHÔNG PHẢI DO DỰ. Nghe câu này thì đừng hỏi lại lần nữa — đề xuất ngày khác hoặc để đó.
từ chối
N4
9
検討します。
kentou shimasu
Chúng tôi sẽ xem xét ạ.
Tình huống
Bạn đề xuất một phương án trong cuộc họp và đối tác đáp thế này. Câu đó thật ra nghĩa là gì?
You pitch a proposal and the client replies like this — what does it really mean?
Người bản xứ dùng thế nàoTỪ CHỐI KHÉO TRONG CÔNG VIỆC — cùng họ với 考えておきます (đợt 11) và ちょっと… ở trên. Nghe 検討します thì đừng chờ hồi âm.
công việc từ chối
N3
10
難しいと思います。
muzukashii to omoimasu
Tôi e là khó ạ.
Tình huống
Người ta đề nghị một việc bạn không làm được và bạn muốn từ chối khéo. Bạn nói gì?
They propose something you cannot do and you want to decline gently.
Người bản xứ dùng thế nàoGhép 難しい (đợt 1) với と思います (đợt 9). Vừa từ chối vừa đóng khung nó thành "ý kiến riêng" — mềm hơn hẳn.
từ chối
N4
11
残念ですが、行けません。
zannen desu ga, ikemasen
Tiếc quá, tôi không đi được ạ.
Tình huống
Bạn thật lòng muốn đi nhưng vướng việc. Bạn từ chối thế nào?
You genuinely want to go but something prevents you.
Người bản xứ dùng thế nào残念 là "đáng tiếc". Vế này khiến lời từ chối không lạnh — người nghe biết bạn tiếc thật.
từ chối
N4
12
また誘ってください。
mata sasotte kudasai
Lần sau lại rủ tôi nhé ạ.
Tình huống
Bạn vừa từ chối và muốn giữ cửa cho lần sau. Bạn nói câu cuối thế nào?
You have declined and want to keep the door open.
Người bản xứ dùng thế nàoCÂU BẮT BUỘC SAU KHI TỪ CHỐI. Thiếu nó thì người Nhật hiểu là bạn không muốn được rủ nữa — và họ sẽ không rủ thật.
từ chối
N4
13
甘いものが苦手です。
amai mono ga nigate desu
Tôi không hợp đồ ngọt.
Tình huống
Ai đó mời bạn bánh ngọt mà bạn vốn không ăn được ngọt, bạn từ chối thế nào?
Someone offers you cake but you cannot handle sweet things.
Người bản xứ dùng thế nào苦手 nigate LỊCH SỰ HƠN HẲN 嫌い kirai. 嫌い là ghét thẳng thừng, nói trước mặt chủ nhà là mất lòng; 苦手 chỉ là mình không hợp.
nhà hàng từ chối
N4
14
生ものは食べられません。
namamono wa taberaremasen
Tôi không ăn được đồ sống.
Tình huống
Chủ tiệc gắp cá sống mời bạn nhưng bạn không ăn được đồ sống, bạn nói gì?
A host offers you raw fish but you cannot eat raw food.
Người bản xứ dùng thế nàoDùng thể KHẢ NĂNG 食べられません (không ăn được) chứ đừng nói 食べたくないです (không muốn ăn) — câu sau nghe như kén chọn và người ta vẫn mời tiếp.
nhà hàng từ chối
N4
15
お酒は飲めません。
osake wa nomemasen
Tôi không uống được rượu bia ạ.
Tình huống
Sếp rót bia mời nhưng bạn không uống được, bạn nói thế nào?
Your boss pours you a beer but you cannot drink alcohol.
Người bản xứ dùng thế nàoNói thẳng câu này được chấp nhận hoàn toàn ở Nhật ngày nay, không cần bịa lý do. Nói thêm ウーロン茶をお願いします là tròn vẹn.
nhà hàng từ chối
N4
16
お腹いっぱいです。
onaka ippai desu
Tôi no rồi ạ.
Tình huống
Chủ nhà tiếp thêm món nhưng bạn đã ăn không nổi nữa?
The host offers more food but you cannot eat any more.
Người bản xứ dùng thế nàoCách từ chối tiếp món lịch sự nhất. Thêm でも、おいしかったです ở sau để chủ nhà biết bạn no chứ không phải chê.
nhà hàng từ chối
N5
17
温めなくて大丈夫です。
atatamenakute daijoubu desu
Không cần hâm nóng đâu ạ.
Tình huống
Nhân viên konbini hỏi có hâm hộp cơm không nhưng bạn mang về nhà mới ăn?
The clerk asks whether to heat your lunch box but you will eat it at home.
Người bản xứ dùng thế nàoKHUNG TỪ CHỐI MỀM NHẤT: ～なくて大丈夫です nghĩa là không cần cũng không sao. Nhẹ hơn hẳn いりません vốn nghe hơi cộc.
mua sắm từ chối
N4
18
レシートは大丈夫です。
reshiito wa daijoubu desu
Tôi không cần hoá đơn đâu ạ.
Tình huống
Nhân viên chìa hoá đơn ra nhưng bạn không cần giữ?
The clerk holds out the receipt but you do not need it.
Người bản xứ dùng thế nàoBẪY CỦA CHỮ 大丈夫: ở đây nó nghĩa là KHÔNG CẦN, chứ không phải là được rồi. Cùng một chữ, người Nhật dùng để từ chối rất nhiều.
mua sắm từ chối
N4
19
お断りしてもいいですか。
okotowari shite mo ii desu ka
Tôi xin phép từ chối được không ạ?
Tình huống
Bạn được giao một việc ngoài khả năng và muốn từ chối cho đúng phép?
You are offered work beyond your capacity and want to decline properly.
Người bản xứ dùng thế nàoHỏi XIN PHÉP từ chối nghe mềm hơn hẳn nói thẳng できません. Đây là lối rất Nhật: biến lời từ chối thành câu hỏi.
từ chối công việc
N3
20
今回は遠慮しておきます。
konkai wa enryo shite okimasu
Lần này tôi xin phép không tham gia ạ.
Tình huống
Người ta mời lần thứ hai và bạn vẫn phải từ chối?
They invite you a second time and you still have to say no.
Người bản xứ dùng thế nào今回は (lần này thì) là chỗ quan trọng nhất — nó ngụ ý lần sau vẫn được. Bỏ hai chữ đó đi thì thành từ chối vĩnh viễn.
từ chối
N3
21
その話はまた今度にしましょう。
sono hanashi wa mata kondo ni shimashou
Chuyện đó để lần sau nói tiếp nhé ạ.
Tình huống
Đề tài đang căng và bạn muốn dừng lại mà không cắt ngang thô?
The topic is getting tense and you want to stop without cutting them off.
Người bản xứ dùng thế nàoまた今度 nghĩa đen là lần sau, nhưng trong nhiều trường hợp là cách nói KHÔNG một cách êm. Người Nhật hiểu cả hai nghĩa tuỳ ngữ cảnh.
từ chối câu giờ
N4
22
ちょっと立て込んでいます。
chotto tatekonde imasu
Tôi đang khá bận ạ.
Tình huống
Đồng nghiệp tới nhờ việc trong lúc bạn đang ngập đầu?
A colleague asks for a favour while you are swamped.
Người bản xứ dùng thế nào立て込む là việc dồn lại cùng lúc. Lịch sự hơn 忙しいです nhiều — 忙しい nói với người đang nhờ vả nghe hơi lạnh.
từ chối công việc
N3
23
今、手が離せません。
ima, te ga hanasemasen
Giờ tôi đang không rời tay ra được ạ.
Tình huống
Có người gọi bạn trong khi bạn đang giữa chừng một việc không dừng được?
Someone calls you in the middle of a task you cannot drop.
Người bản xứ dùng thế nàoNghĩa đen là không buông tay ra được. Nói thêm 十分後でもいいですか là vừa từ chối vừa mở lối — cách xử lý được lòng nhất.
từ chối công việc
N3
24
今月はお金がありません。
kongetsu wa okane ga arimasen
Tháng này tôi hết tiền rồi ạ.
Tình huống
Bạn được rủ đi chơi nhưng ví đã cạn từ giữa tháng?
You are invited out but your wallet has been empty since mid-month.
Người bản xứ dùng thế nàoNói thẳng ra ở Nhật không mất mặt chút nào, nhất là với bạn bè cùng lứa. Người kia thường đổi sang chỗ rẻ hơn chứ không bỏ rủ.
từ chối
N5
25
予算オーバーです。
yosan oobaa desu
Vượt quá ngân sách rồi ạ.
Tình huống
Món nhân viên giới thiệu đắt hơn mức bạn định chi?
What the clerk recommends costs more than you meant to spend.
Người bản xứ dùng thế nàoCách chê đắt mà không chê hàng. オーバー từ tiếng Anh over, dùng rộng ở Nhật: 時間オーバー quá giờ · 重量オーバー quá cân.
mua sắm từ chối
N4
26
さっき食べたばかりです。
sakki tabeta bakari desu
Tôi vừa mới ăn xong ạ.
Tình huống
Ai đó mời bạn ăn nhưng bạn mới rời bàn cơm chưa lâu?
Someone offers you food but you only just finished eating.
Người bản xứ dùng thế nào～たばかり là VỪA MỚI xong, nhấn vào cảm giác của người nói chứ không đo bằng đồng hồ. Nói 一年前に来たばかりです cũng được.
nhà hàng từ chối
N4
27
もう十分です。
mou juubun desu
Đủ rồi ạ.
Tình huống
Chủ nhà đang rót thêm và bạn muốn họ dừng lại?
The host keeps pouring and you want them to stop.
Người bản xứ dùng thế nào十分 ở đây đọc là juubun nghĩa là đủ, KHÔNG phải juppun mười phút. Cùng mặt chữ, hai cách đọc, hai nghĩa hoàn toàn khác.
nhà hàng từ chối
N4
28
まだ大丈夫です。
mada daijoubu desu
Vẫn còn ổn ạ.
Tình huống
Người ta hỏi bạn có cần thêm gì không trong khi bạn còn dùng được?
Someone asks if you need more while you still have enough.
Người bản xứ dùng thế nàoまだ là VẪN CÒN, ngược với もう là ĐÃ. Cặp まだ／もう này chi phối rất nhiều câu tiếng Nhật, học một lượt cho chắc.
từ chối
N5

Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.

Xem tất cả bộ câu tiếng Nhật — gồm cả bộ câu trong phim và bộ câu tin tức — ở trang bộ câu tiếng Nhật.

1000 câu giao tiếp tiếng Nhật: thể lịch sự quyết định câu đúng hay sai

Bộ câu này gồm một nghìn câu tiếng Nhật ở thể lịch sự ます／です, thể dùng được với gần như mọi người lớn: đồng nghiệp, người lạ, nhân viên, thầy cô. Mỗi câu có romaji viết theo lối Hepburn với nguyên âm dài đánh ra chữ, bản dịch tiếng Việt và ghi chú nói rõ nói câu đó với ai.

Bài dưới đây nói về thứ mà một danh sách câu thuần tuý không nói được, và cũng là thứ khiến người Việt học tiếng Nhật hay nói sai mà không ai chỉ cho: mức lịch sự.

Vì sao thể lịch sự quan trọng hơn ngữ pháp

Ở Nhật, một câu đúng ngữ pháp mà sai thể nặng hơn một câu sai ngữ pháp mà đúng thể. Người nghe bỏ qua lỗi chia động từ của người nước ngoài rất dễ; nhưng nói thể suồng sã với người mới quen thì họ ghi nhận ngay, dù không nói ra.

Đây là bẫy riêng của người Việt, và nó có nguyên nhân cấu trúc. Tiếng Việt không chia động từ theo mức lịch sự, ta đổi vai bằng đại từ (anh, em, cháu, bác). Nên phản xạ tự nhiên là dịch đúng nghĩa rồi thôi, và câu bật ra ở thể trần: 行く thay vì 行きます.

Vì thế mọi câu trong bộ này để ở thể ます／です làm mặc định, còn thể suồng sã chỉ ghi trong phần ghi chú. Ai học từ phim và anime cần cẩn thận đúng chỗ này: hội thoại trong phim phần lớn là タメ口 giữa bạn bè, bê nguyên ra dùng với người mới gặp là hớ.

Câu sách vỡ lòng dạy mà người Nhật không nói

Có vài câu gần như sách nào cũng dạy ở bài đầu và gần như không ai dùng theo cách sách mô tả.

お元気ですか không phải câu chào hằng ngày. Người Nhật chỉ hỏi nó sau một thời gian dài không gặp; hỏi đồng nghiệp mỗi sáng thì nghe rất lạ. Câu chào vạn năng ở công ty là お疲れ様です, dùng để chào, để cảm ơn, để tạm biệt, nghe cả trăm lần một ngày.

こんにちは cũng không dùng trong nội bộ công ty. Nó là câu chào cho người ngoài, gặp ngoài đường.

Và さようなら hiếm khi dùng để tạm biệt hằng ngày, nó mang sắc thái chia tay lâu. Rời văn phòng trước thì nói お先に失礼します, người ở lại đáp お疲れ様でした.

Học thuộc một nghìn câu bằng cách nào

Ngoài ba nguyên tắc chung, học theo tình huống, tự nhớ lại trước khi nhìn đáp án, gặp lại theo lịch giãn dần, tiếng Nhật có thêm hai việc riêng:

Học câu kèm đối tượng nghe, không chỉ kèm nghĩa. Với mỗi câu, tự trả lời "nói câu này với ai" trước khi coi là đã thuộc. Đây là phần ghi chú của mỗi câu trong bộ, và cũng là phần không suy được từ bản dịch.
Đọc romaji để nói được ngay, nhưng đừng dừng ở romaji. Kana học nhanh hơn nhiều người tưởng, vài tuần, và một khi đọc được kana thì bạn thoát khỏi việc phụ thuộc vào phiên âm của người khác.
Chú ý nguyên âm dài. おばさん (bác gái) và おばあさん (bà) chỉ khác một nhịp; romaji trong bộ này viết ra chữ (obaasan) thay vì dùng dấu gạch ngang để bạn thấy rõ chỗ đó.

Nhóm câu nào đáng học trước

Nếu đang chuẩn bị đi làm hoặc du học Nhật, thứ tự dưới đây cho lại nhiều nhất:

Nhóm xã giao công sở: お疲れ様です, お先に失礼します, よろしくお願いします. Ba câu này chiếm phần lớn số lần bạn mở miệng trong một ngày làm việc ở Nhật.
Nhóm cứu nguy: もう一度お願いします, もう少しゆっくり話してください, 分かりません. Học sớm vì chúng cứu được mọi cuộc nói chuyện.
Nhóm nhờ vả và xin phép: khung ～てもらえますか và ～てもいいですか. Hai khung này ghép được vào gần như mọi động từ, nên thuộc khung lợi hơn thuộc từng câu.
Nhóm dị ứng và y tế. Ít dùng nhưng khi cần thì không có thời gian tra: アレルギーがあります là câu đáng thuộc dù chưa tới trình độ.